أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

جاء الصباح يحمل أنباء غير متوقعة

The morning dawned with unexpected news

بزغ تصميم فجائي في فكره

A sudden resolution arose in his mind

شعرتْ أن لا قدرة لها على العيش في عالم مجدب من الأصدقاء والأحبة

She felt that she couldn't live in a world barren of friends and loved ones

حملت نظراتها المواسية عالماً في الفهم الودي

Her sympathetic looks held a world of loving understanding

طلبتْ منه أن يعتصم بإيمانه بالله وألا يلقي بالاً لهواجسه

She asked him to hold fast to his faith in God
and not to pay attention to his worries

[محمود عباس مسعود]

تساءلت ما إذا كان بالإمكان العثور على السعادة في هذه الحياة

She wondered whether happiness can be found in this life

اعتملت في قلبها آمال وردية وأمانٍ ندية

Rosy hopes and fresh aspirations surged in her heart

يجتاز دروب الحياة بإيمان ضمني ويقين راسخ

He silently crosses the paths of life
with implicit faith and unshakable certainty

أدرك أن النجاح هو الهدف الذي لن يتوقف قبل بلوغه

He realized that success is the goal
That he will not stop before achieving

الشعر أنيس الروح

Poetry is the soul's sweet companion

[السعيد ابراهيم الفقي]

يجتاز دروب الحياة بإيمان ضمني ويقين راسخ

He silently crosses the paths of life
with implicit faith and unshakable certainty
===
حفظك الله دكتور محمود
وزادك جهدا وفهما واصرارا على المواصلة

===
وهذه العبارة هي أمنية كل عاقل
===
هي تقرير نهائي للهدف الأسمى

[محمود عباس مسعود]

يجتاز دروب الحياة بإيمان ضمني ويقين راسخ

He silently crosses the paths of life
with implicit faith and unshakable certainty
===
حفظك الله دكتور محمود
وزادك جهدا وفهما واصرارا على المواصلة

===
وهذه العبارة هي أمنية كل عاقل
===
هي تقرير نهائي للهدف الأسمى

تحياتي القلبية وتقديري العميق
لأستاذنا الجليل المربي الكبير
السعيد ابراهيم الفقي
على حضوره الشامخ
وتشجيعه المشكور
مودتي أستاذنا الفاضل

[محمود عباس مسعود]

كان كلما تقدم به العمر كلما اتسعت مداركه ووضحت رؤيته

As he grew older, his perceptions broadened
And his vision became clearer

غالباً ما رأت مشاعرها تبرز من مكمنها وتتخذ لها شكلاً جلياً

Often she saw her feelings emerge from their hidden niche and take a vivid form

حتى إذا ما حاولت ملامستها عادت سريعاً إلى مكانها الأثير

And whenever she tried to touch those feelings
They would speedily return to their favorite spot

أحس بوجود حيّ ونابض في حياته يلهمه الأفكار الرفيعة والتصرف النبيل

He sensed a living and throbbing presence in his life
Inspiring him right thinking and noble behavior

في أوقات الشدائد والمحن يتوجه قلبه تلقائياً إلى الله طلباً للعون والهداية

In times of trials and difficulties, his heart turns spontaneously to God
Seeking aid and divine guidance

ما خاب من على الله اتكل

Those who place their trust in God never fail

[السعيد ابراهيم الفقي]

أحس بوجود حيّ ونابض في حياته يلهمه الأفكار الرفيعة والتصرف النبيل

He sensed a living and throbbing presence in his life
Inspiring him right thinking and noble behavior


دمت جالبا للخير والحكمة

[محمود عباس مسعود]

أحس بوجود حيّ ونابض في حياته
يلهمه الأفكار الرفيعة والتصرف النبيل

He sensed a living and throbbing presence in his life
Inspiring him right thinking and noble behavior


دمت جالبا للخير والحكمة

ودام حضورك الخيّر النيّر
أستاذنا المربي الرائع!
مودتي

[محمود عباس مسعود]

كانوا يتلهفون شوقاً لرؤيته وتبادل الآراء معه

They were eager to see him and exchange viewpoints with him

لم يفته قراءة البهجة التي ارتسمت بوضوح على وجوههم

He did not fail to read the joyfulness, so plainly visible on their faces

انقضت سنوات قبل أن يعرف قلبها العزاء

Years passed before her heart knew comfort

قرع أبواب السماء بعزم ما بعده عزم

He pounded the gates of heaven with matchless vigor

اكتشف طاقات هائلة مختزنة في عقله وقوىً إيجابية لا حد لها بانتظار التفعيل

He discovered vast energies lodged in his mind
and immeasurable positive powers awaiting activation

[محمود عباس مسعود]

أتت كلماتها أخيراً بالشفاء لجراحه النفسية العميقة

Her words finally brought healing to his deep mental wounds

كان ينهض مع الفجر ويقوم بزيارة تذكارية مؤثرة إلى تلك البقعة الأثيرة

He would rise with the dawn and make
a memorable visit to that cherished spot

غالباً ما كانت تبتهج برؤية الشجرة تنثر زهورها الغضة البيضاء
فوق الحشائش الخضراء فتعيد إليها ذكرى الأحبة

She often enjoyed seeing the tree strewing its soft, white flowers
on the green grass, reminding her of her loved ones

وفي بعض الأحيان كانت دموعها تمتزج بقطرات الندى

At times, her tears would mingle with the dew

وتختبر نوبات شديدة من الحنين تكتسح مشاعرها

And experience intense spells of longing pervade her feelings

أدرك أن القيادة الحقيقية تكون بالقدوة
وأن من يصلح نفسه يصلح كثيرين من حوله دون زجر أو تنديد

He realized that true leadership is by example
And that the one who reforms himself reforms many others around him
Without resorting to admonition or denunciation

[محمود عباس مسعود]

أصغى بانتباه تام للأنباء المثيرة

He listened with full attention to the exciting news

قابلتْ الخطة غير العملية بابتسامة خفيفة

She received the impractical plan with a light smile

اتخذ من ملاحظته العابرة ذريعة للسخرية منه

He used his passing remark as a pretext to ridicule him

اهتز كيانه بأسره لكلماتها بكيفية يصعب تفسيرها

His whole being inexplicably thrilled by her words

كان أمراً طبيعياً وفي منتهى البساطة

It was a normal and utterly simple matter

إن للواجبِ صوتاً .. مثل رعدٍ قاصفِ

The voice of duty is stentorian like thunder

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

بوركت جهودك وسلمت يداك يا أستاذنا الكريم محمود،

المرجوا ترجمة الآتي وبارك الله في عمرك وعملك،

1.يا ليتنـي فيها جـَذَعْ ** أخُبُّ فيها وأضَعْ أقود وطْفَاءَ الزَّمَــعْ ** كأنها شـاة صَدَعْ

2.أقِلّوا عليهـم لا أبــا لأبيـكـم

3.تِلكَ شَكاةُ ظاهِرٌ عَنكَ عارُها

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

بوركت جهودك وسلمت يداك يا أستاذنا الكريم محمود،

المرجوا ترجمة الآتي وبارك الله في عمرك وعملك،

1.يا ليتنـي فيها جـَذَعْ ** أخُبُّ فيها وأضَعْ ** أقود وطْفَاءَ الزَّمَــعْ ** كأنها شـاة صَدَعْ

2.أقِلّوا عليهـم لا أبــا لأبيـكـم

3.تِلكَ شَكاةُ ظاهِرٌ عَنكَ عارُها

أهلاً بالأستاذ العزيز اسلام
وعليكم السلام

هذه ترجمة تفسيرية:


1. يا ليتنـي فيها جـَذَعْ ** أخُبُّ فيها وأضَعْ أقود وطْفَاءَ الزَّمَــعْ ** كأنها شـاة صَدَعْ

I wish I were a noble horse
With prancing hooves as it behooves
Leading steeds and stallions with a mighty force
As if they were mountain elk jumping the grooves

2. أقِلّوا عليهـم لا أبــا لأبيـكـم

Stop blaming them you cursed ones

3. تِلكَ شَكاةُ ظاهِرٌ عَنكَ عارُها

It is an infamy that doesn't stain your character

[محمود عباس مسعود]

شعرت بحب كاسح يجتاح كيانها

She felt an overwhelming love pervade her being

كان ينصت لبلاغتها بذهن مشتت

He was listening to her eloquence with a distracted attention

لكنها كانت تصغي لذاتها بكل جوارحها

But she was wholeheartedly listening to herself

صمم على المضي قدماً بمشروعه ولم يتمكن أحد من ثنيه عما اعتزم تحقيقه

He resolved to go forward with his project
and no one was able to dissuade him from what he intended to achieve

ناح قلبها لفقدان أعز الناس إليها

Her heart wept for losing the dearest person to her

شعر أن العالم أسرته وأن من واجبه أن يقدم شيئاً نافعاً إلى تلك الأسرة

He felt that the whole world was his family
And that it was his duty to render something useful to that family

[السعيد ابراهيم الفقي]

شعر أن العالم أسرته
وأن من واجبه أن يقدم شيئاً نافعاً إلى تلك الأسرة

He felt that the whole world was his family
And that it was his duty to render something useful to that family

هل نستطيع أن نربي انسانا بهذا العقل وهذا القلب؟
وننمي هذا الشعور الراقي عنده
نحو: البشر والحيوان والحجر والشجر

===

لك من القلب استاذي محمود عباس مسعود
تمنيات بالصحة والخير ودوام الإبداع

وناقل الخير كفاعله

[محمود عباس مسعود]

شعر أن العالم أسرته
وأن من واجبه أن يقدم شيئاً نافعاً إلى تلك الأسرة

He felt that the whole world was his family
And that it was his duty to render something useful to that family

هل نستطيع أن نربي انسانا بهذا العقل وهذا القلب؟
وننمي هذا الشعور الراقي عنده
نحو: البشر والحيوان والحجر والشجر

===

لك من القلب استاذي محمود عباس مسعود
تمنيات بالصحة والخير ودوام الإبداع

وناقل الخير كفاعله

هذا ما نصبو إليه بمعيتكم
أستاذنا الرائع المربي
السعيد ابراهيم الفقي
وأنت قدوتنا في هذا المجال
فائق مودتي

[محمود عباس مسعود]

تلك الانطباعات التي لها أثر دائم في الذاكرة

Those impressions that are permanently fixed in memory

زرعت أحلامها الزاهرة على دروب الآمال العذبة

She planted her rosy dreams on the paths of sweet hopes

لم ترُق له حياة الفراغ والضياع فانتهج منحىً جديداً ليستثمر طاقاته في مجالات نافعة

He did not relish the life of emptiness and unproductivity
So he changed the trend in order to invest his energies in useful pursuits

أطلق خياله المجنح في فضاء الإبداع

He released his winged imagination into the realm of creativity

تعطرت حياتها بالتصرف النبيل والأخلاق الفاضلة

Her life was fragrant with noble actions and exemplary character

غمرتهم فرحة لم الشمل

They were engulfed by the joy of reunion

[محمود عباس مسعود]

لا يألو جهداً في محاولة رأب الصدوع وتجفيف الدموع من العيون الحزينة

He spares no effort trying to heal the rifts and wipe the tears from sad eyes

كان يقوم بالدور الصعب للأب والأم في نفس الوقت

He played the difficult father-mother role at the same time

أصبح أكثر عطفاً وقرباً من ذي قبل

He became more affectionate and closer than before

تقوم بحل مشاكل أسرتها بهدوء وحكمة

She solves the problems of her family with calmness and wisdom

كان يخلد للسكينة كالناسك في خلوته

He would seek the serenity of seclusion like a hermit in his retreat

لا وجود لكلمة "مستحيل" في قواميس ذوي الإرادات الماضية

The word "impossible" does not exist
in the dictionaries of those who possess strong wills

[محمود عباس مسعود]

حشد في ذهنه صوراً متنوعة وانطباعات مسبقة

He stuffed his mind with diversified images and preconceived notions

شاءت الصدف أن تراه للمرة الأخيرة قبل رحيله

She coincidently saw him for the last time before his departure

تحالفت كل تلك العناصر على إيقاد مشاعرها وتأجيج عواطفها

All those elements contrived to kindle her feelings and inflame her emotions

اغتبط لنزعة الخير التي جلبت له السكينة مع قناعة بأن في مقدوره إنجاز أشياء رائعة في الحياة

He was overjoyed to experience the benevolent urge
That brought him tranquility along with a conviction
that he is capable of accomplishing wonderful things in life

لم ترغب بمعاينة مشاهد الحياة من خلال عدسة قاتمة

She didn't wish to look at life's panorama through a dark lens

[السعيد ابراهيم الفقي]

لا وجود لكلمة "مستحيل" في قواميس ذوي الإرادات الماضية

The word "impossible" does not exist
in the dictionaries of those who possess strong wills

===

نعم .
فعلا.
تتلاشى كلمة مستحيل كلما قويت عزيمة الإنسان.
===
حفظك الله أخي الحبيب -- أستاذنا: محمود عباس مسعود

[محمود عباس مسعود]

لا وجود لكلمة "مستحيل" في قواميس ذوي الإرادات الماضية

The word "impossible" does not exist
in the dictionaries of those who possess strong wills

===

نعم .
فعلا.
تتلاشى كلمة مستحيل كلما قويت عزيمة الإنسان.
===
حفظك الله أخي الحبيب -- أستاذنا: محمود عباس مسعود

يا أهلا ومرحباً بأخي الحبيب
وأستاذي الفاضل
السعيد ابراهيم الفقي
مودتي القلبية