أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

لم يكن يرغب في إطلاعها على أخبار غريبة

He didn't wish to convey strange news to her

قرر عدم إرجاء تعهده الذي قطعه على نفسه

He decided not to postpone the pledge he made to himself

لتكن هذه الكلمات مسك الختام لتلك الصداقة الجميلة التي جمعت بين نفسينا

Let these words be the crowning touch of that beautiful friendship
that has joined our souls together

أمعنت في الإلحاح الصامت حتى أصغت الحياة لندائها الوجداني

She persisted in her silent demand until life listened to her soul call

وثب قلبها فرحاً لتحقيق أمنيتها الأثيرة

Her heart leapt with joy to find that her cherished wish granted

لا تدع الظروف تقهرك بل حاول أن تقهر الظروف مهما بدت قاهرة

Don't let circumstances defeat you
Rather, try to overcome circumstances
no matter how trying and compelling they may seem

[محمود عباس مسعود]

التمَع وجهه ورنّ صوته بتصميم قاطع

His face lit and his voice rang with firm resolve

منذ ذلك الحين أدركتْ أن طريقه بعيد عن الأطماع الأنانية

Ever since she realized that his path is far from selfish ambitions

وقد عزز ذلك الإدراك قناعتها الراسخة أصلاً

That realization was reinforced by her originally firm conviction

مسّت كلماته شغاف قلبها

His words touched the cords of her heart

غمرها شعور بالإبتهاج العظيم

She was engulfed by a feeling of profound joy

"إن لي همة أشدّ من الصخر وأقوى من راسيات الجبالِ"

My fortitude is more adamant than solid rocks
And stronger than the immovable mountains

[محمود عباس مسعود]

تحية طيبة لكل القراء والمتابعين .. وها هي الأمواج تتواصل!

عمل على إزالة العوائق والعراقيل والتخلص من المصائد والمكائد

He worked on removing barriers and obstacles
And on getting rid of traps and manipulative schemes

ظلت تصبو إلى السعادة طول أيام حياتها

She longed for happiness throughout her life

تملكتها رغبة قوية للتحرر من المفاهيم الضيقة التي قيدت حريتها

She felt an overwhelming desire to free herself from narrow concepts
That have restricted her freedom

تنفسَّ هواء الإنفتاح خارج قضبان الجمود والأنانية

He breathed the air of openness outside the bars of stagnation and selfishness

عثرت على نفسها من جديد في واحة الفهم واتساع الرؤى

She found herself anew in the oasis of understanding and broader visions

شمر عن ساعد الجد وقرر عدم الكف عن المحاولة قبل بلوغ الهدف المنشود

He rolled up his sleeves and decided not stop trying
before the intended goal has been reached

[محمود عباس مسعود]

التعريفات التالية هي للأستاذ الفاضل
المربي السعيد ابراهيم الفقي
ويسعدني أن أضيفها مع ترجماتها إلى
هذه الصفحة التي ستتألق بها وتزدهي.

الأمل هو أحلامنا المشتعلة

Hope is our burning dreams

☼۝☼

النجاح هو تحويل الأفكار الى أفعال

Success is turning thoughts into actions

☼۝☼

المبدع هو الشخص الذي تبهره كل الأشياء

The creative individual is a person who is fascinated by all things

☼۝☼

التفكير هو بروفات الأفعال

Thinking is action in rehearsal

[السعيد ابراهيم الفقي]

هذا الكرم
لا يأتي إلا من أستاذنا الفاضل محمود عباس مسعود
لك الشكر .. والعرفان
على هذا الجهد الطيب
وهذا العطاء الزائد
وهذا الانتقاء
====
دمت بصحة وعافية

[محمود عباس مسعود]

هذا الكرم
لا يأتي إلا من أستاذنا الفاضل محمود عباس مسعود
لك الشكر .. والعرفان
على هذا الجهد الطيب
وهذا العطاء الزائد
وهذا الانتقاء
====
دمت بصحة وعافية

يا أهلا ومرحبا بأستاذنا المربي
السعيد ابراهيم الفقي
بمعيتكم سيتواصل المشوار بعونه تعالى
مودتي وتقديري

[محمود عباس مسعود]

ارتحل داعياً بالخير والبركة

He departed with a blessing

تجسدت الفكرة ولم تبقَ تجريداً في عالم الخيال

The idea materialized and no longer remained an abstraction
in the realm of imagination

ثمّن النصيحة وطبقها على حياته

He treasured the advice and applied it to his own life

لا تحزن لغيابي فسأظل دوماً قريباً منك بالفكر والروح

Don't feel sad for my absence
I will always be close to you in thought and spirit

غمرتها ومضة من البهجة العارمة

She was engulfed in a blaze of overwhelming joy

ينجحون لأنهم يؤمنون بقدرتهم على النجاح

They succeed because they believe in their ability to succeed

[السعيد ابراهيم الفقي]

هذه الأبيات أسرتني
====

تجري الرياح كما تجري سفينتنا
نحن الرياح ونحن البحر والسفن
إن الذي يرتجي شيئا بهمته يلقاه
لو حاربته الإنس والجن
فاقصد إلى قمم الأشياء تدركها
تجري الرياح كما أرادت لها السفن
........
وأحارب هذا البيت

ماكل مايتمنى المرء يدركه
تجري الرياح بما لاتشتهي السفن
====
نتعشم في كرم أستاذنا - الاستاذ محمود عباس مسعود حفظه الله

[محمود عباس مسعود]

هذه الأبيات أسرتني
====

تجري الرياح كما تجري سفينتنا
نحن الرياح ونحن البحر والسفن
إن الذي يرتجي شيئا بهمته يلقاه
لو حاربته الإنس والجن
فاقصد إلى قمم الأشياء تدركها
تجري الرياح كما أرادت لها السفن
........
وأحارب هذا البيت

ماكل مايتمنى المرء يدركه
تجري الرياح بما لاتشتهي السفن
====
نتعشم في كرم أستاذنا - الاستاذ محمود عباس مسعود حفظه الله

أهلاً بأستاذنا المقدّر السعيد ابراهيم الفقي. على العين والرأس.. تفضل:

تجري الرياح كما تجري سفينتنا
نحن الرياح ونحن البحر والسفنُ
إن الذي يرتجي شيئا بهمتهِ
يلقاه لو حاربته الإنس والجنُ
فاقصد إلى قمم الأشياء تدركها
تجري الرياح كما أرادت لها السفنُ
The winds blow as our ship sails
We are the winds, the sea, and the ships that dare the gales
Whoever hopes to get something and works hard to win
Will assuredly have it even if opposed by mankind and jinn
Aim for the pinnacle peak and there you will stand
For the winds blow as the ships command

[محمود عباس مسعود]

صوت صدىً غامض متجاوب في كهوف النفس

The sound of a mystic echo, resounding in the caves of the soul

شعرت كما لو أن عواطفها قد تحولت إلى ساحر غير منظور

She felt as though her own emotions have turned into an unseen charmer

الفهم الودي هو فوارة محبة متدفقة تغمر القلوب برذاذها

Kind understanding is a gushing fountain of love
That inundates the hearts with its spray

تلك اللغة الصامتة التي تقرؤها العيون وتترجمها الأحاسيس

Such silent language that the eyes read and is interpreted by the feelings

سمعت أصواتاً غريبة لم تستطع تحديد مصدرها

She heard strange voices whose source she was unable to identify

تمسكت بأهداب الفضيلة حتى آخر يوم من حياتها

She held fast to virtue to the very last day of her life

[محمود عباس مسعود]

الأقوال التالية هي للمربي القدير
السعيد ابراهيم الفقي

--- * ---

حفز تلميذك على
استحضار عبق الماضي بحثا عن الأصالة
وإدراك الواقع والأولويات بحثا عن المعاصرة
واستشراف المستقبل بحثا عن السبق

Encourage your student
To invoke the fragrance of the past
In search of originality
To realize the present and priorities
In search of modernity
And to ponder and probe the future
In search of precedence

[السعيد ابراهيم الفقي]

الأقوال التالية هي للمربي القدير
السعيد ابراهيم الفقي

--- * ---

حفز تلميذك على
استحضار عبق الماضي بحثا عن الأصالة
وإدراك الواقع والأولويات بحثا عن المعاصرة
واستشراف المستقبل بحثا عن السبق

Encourage your student
To invoke the fragrance of the past
In search of originality
To realize the present and priorities
In search of modernity
And to ponder and probe the future
In search of precedence

====
أشكرك دكتور محمودعباس مسعود
زاد الجوهر وتجمل الشكل واحتفل النص العربي بأخيه الانجليزي
وسمعت سيفونية تنساب في جنبات حشد الكلمات
وهنأت العبارات جاراتها
وتعانق النصان
ليقرا تلاقي الحضارات
====
بورك الجهد الكريم من سيد كريم

[محمود عباس مسعود]

رباعية ماقبل الامتحان

للمربي السعيد ابراهيم الفقي

لا تبدأ أي امتحان إلا بعد:
تعطيل المخاوف
تفتيت الوساوس
تطهير الشكوك
إغلاق حاجات النفس

A Pre-Examination Quatrain

Do not take an exam before

Quieting the fears
Banishing worries
Cleansing the mind of doubts
And curbing the soul’s inner urgings


تحياتي ومودتي لأستاذنا المربي
السعيد ابراهيم الفقي
ولجميع القراء الأعزاء

[السعيد ابراهيم الفقي]

ويزداد النص ألقا وإشعاعا
بلمساتك العبقرية
عندما نقلته إلى لغة شكسبير العبقري
====
أشكرك دكتور محمود عباس مسعود
====
دمت كريما معطاءا

[محمود عباس مسعود]

كلماتها كانت ترنيمة عذبة ترتاح لها النفس

Her words were a chant, soothing to the soul

كثيرون دخلوا حياته من باب صدره الرحب وفهمه الودي

Many entered his life through the door of his broad-mindedness
And loving understanding

يطيب لها بسط جناحيّ خيالها الخلاق والتحليق بهدوء في عالم الأفكار السعيدة

She enjoys spreading the wings of her creative imagination
And serenely soaring in the happy realm of ideas


يحاول ببسالة الإفلات من قفص المفاهيم المحدودة الضيقة

He valiantly tries to escape from the cage of limiting and narrow concepts

كانت إرادته أقوى من إيحاءات الآخرين السلبية، فواصل السير حتى بلغ هدفه المنشود

His will was stronger than the negative suggestions of others
So he pressed on until he reached his desired goal

[السعيد ابراهيم الفقي]

كانت إرادته أقوى من إيحاءات الآخرين السلبية، فواصل السير حتى بلغ هدفه المنشود

His will was stronger than the negative suggestions of others
So he pressed on until he reached his desired goal

====

كم هي فعالة عباراتك المنتقاة!

وكم أنت رائع ايها السيد!

أشكرك دكتور محمود

[محمود عباس مسعود]

كانت إرادته أقوى من إيحاءات الآخرين السلبية، فواصل السير حتى بلغ هدفه المنشود

His will was stronger than the negative suggestions of others
So he pressed on until he reached his desired goal

====

كم هي فعالة عباراتك المنتقاة!

وكم أنت رائع ايها السيد!

أشكرك دكتور محمود

وأشكرك من القلب
أخي وأستاذي الفاضل السعيد
وإنني لسعيد بحضورك المتوهج
وتفاعلك الرائع
دمت ودام لنا فكرك المستنير وقلبك الكبير
مودتي وتقديري

[محمود عباس مسعود]

عمل على تغذية ميوله الحسنة وسعى لتحقيق مطامحه النبيلة

He worked on nourishing his good tendencies
and sought to fulfill his noble aspirations

كبحَ جماح فكره وقاد مركبة حياته على دروب آمنة

He curbed his restive mind and drove the chariot of his life on safe paths

أدركت أنه مهما كانت طريقة العلاج فالله وحده هو الشافي

She realized that regardless of the method of treatment
God alone is the Healer

بدد ظلمة الجهل بنور الفهم الصحيح

He dispelled the darkness of ignorance with the light of true understanding

لم يألُ جهداً في بناء جسور من التفاهم بينه وبين الآخرين

He spared no effort to build bridges of understanding
between himself and others

[محمود عباس مسعود]

مقتطفات من التعليم الإبداعي
للأستاذ المربي
السعيد ابراهيم الفقي

Creative Teaching

Discovers life, the universe, and all creatures

It fathoms their components, essences

And realizes the goal of their existence

It detects the good and evil realms in them

And makes the recipient

Wonder and ponder

التعليم الإبداعي
يكتشف الحياة
والكون والمخوقات
ومكوناتهم وجوهرهم
وهدف وجودهم
ومناطق الخير فيهم
ومناطق الشر
ويستدعي التساؤلات
عند المتلقي

[السعيد ابراهيم الفقي]

كأني أقرأ ذاتي في ترجماتكم
قرأتها ---- رسالتي ---- هنا في الترجمة
====
كأني أدرك جوهر رؤيتي في الترجمة
قرأتها ---- رؤيتي ---- هنا في الترجمة
====
كأني أقرأ غايتي في ترجماتكم
قرأتها ----- غايتي ----- هنا في ترجماتكم

====

دكتور محمود عباس مسعود
لك السعادة كلها
والخير
والصحة
====
لك الشكر الوفير
على قدر العطاء
وزيادة