أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

كان وجهها يطفح بِشراً

Her face was beaming with gaiety

توخى الحذر في تعامله مع الآخرين

He was cautious in his dealings with others

بمقدور المرء القيام بعظائم الأمور

Man is capable of doing great things

تولاه شيء من التردد والإرتياب قبل أن يحزم أمره

He was somewhat hesitant and dubious before making up his mind

[حجي حبيب]

ترجمة رائعة لاستاذ اكثر من رائع

وفقك الله

[محمود عباس مسعود]

ترجمة رائعة لاستاذ اكثر من رائع

وفقك الله

الأستاذ العزيز حجي حبيب
شكراً على المرور والثناء العاطر
تحياتي وخالص مودتي

[محمود عباس مسعود]

وقف إلى جانب صديقه في أوقات الشدة

He stood by his friend in difficult times

لم تكد تقع عيناها على الأطفال المحتاجين
حتى تحركت في داخلها عوامل العطف والشفقة

As soon as her eyes fell on the needy children
Sympathy and compassion arose within her

ما أروع تاج الكرامة على الرؤوس النبيلة

How splendid is the crown of honor on noble heads

تركت كلماته أثراً بليغاً في نفسها

His words moved her profoundly

[محمود عباس مسعود]

شعرت بالطمأنينة إذ تلاشت حيرتها وتبددت هواجسها

She felt reassured as her bewilderment vanished and worries removed

لم يدع غيوم العواطف تحجب نور عقله

He did not allow sentiments to becloud his mind

أبعدَ أيمانـُها شبحَ المخاوف من سماء حياتها

Her faith banished the shadows of fear from the skies of her life

لا قيمة للحياة دون أصدقاء صادقين

Life is meaningless without true friends

[محمود عباس مسعود]

ناقش آراءه بهدوء وثقة

He discussed his opinions calmly and confidently

التقدير هو أنسب غذاء للمواهب المتفتحة

Appreciation is the most suitable sustenance for burgeoning talents

كن على ثقة بأن الحياة تزخر بالفرص الذهبية

Be rest assured that life is replete with golden opportunities

تلك اللمحة العابرة التي انطبعت في الذاكرة

Such a brief glimpse that became indelibly printed in memory

[محمود عباس مسعود]

العالم يعج بالمقلدين

The world is teaming with imitators

لا بد من إبداع شيء جديد في هذه الحياة

One should create something new in this life

العمل بمواظبة وفهم يفضي إلى النجاح

Working with perseverance and understanding leads to success

ذلك الحب العميق المنشط

Such deep and invigorating love

[محمود عباس مسعود]

اقتبلَ الإرشادات ولم يضربَ بالنصيحة عرض الحائط

He accepted the guidance and did not ignore the advice

نمت شجرة العمل الجاد وأثمرت أغصانها

The tree of assiduous work grew and its branches bore fruit

وقفتْ صامدة في معركة الحياة

She stood unshaken in the battle of life

أوفى بالتزاماته وحقق أهدافه

He fulfilled his obligations and attained his goals

[هيثم الزهاوي]

أستاذي الكبير
كيف تترجم هذه الجملة الى الإنكليزية؟

"ترجمة الأستاذ الكبير محمود عباس مسعود ترجمة بديعة لا يعلى عليها".

مع أصدق الود والوفاء.

[محمود عباس مسعود]

أخي الأستاذ المقدر هيثم الزهاوي
شكراً على تلطفك المدفوع بمحبتك الأخوية
إنما أعتذر عن ترجمة العبارة بحذافيرها
وأكتفي بترجة:
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud
مع خالص مودتي لشخصك النبيل

[محمود عباس مسعود]

أطلقت أفكارها كالشهب في سماء حياتها

She launched her thoughts as shooting stars in the firmament of her life

يستمتع بالغوص في بحر الإبداع الذي لا ساحل له

He enjoys diving in the shoreless sea of creative thinking

من لم يألُ جهداً في محاولة بلوغ النجاح فهو ناجح

Whoever spares no effort to achieve success is already successful

ما أروع جمال الروح وما أبهى روح الجمال

How magnificent is the beauty of the spirit
And how splendid is the spirit of beauty

[رضا الصامت]

انت كما عهدناك استاذ محمود أديبنا الراقي و المترجم الرائع دائم التألق فجزاك الله خيرا

أخوكم رضا الصامت تونس

[رضا الصامت]

ما أروع جمال الروح وما أبهى روح الجمال

How magnificent is the beauty of the spirit
And how splendid is the spirit of beauty
如何华丽的是精神之美
辉煌的是美的精神

النطق الصيني
روخاي خوالي ده شي جين شنغ تشو ماي
أر روخاي خوي خوان ده شي ماي ده جين شن
Ruhe huali de shi jingshen zhimei
er ruhe huihuang de shi meide jingshen

[محمود عباس مسعود]

انت كما عهدناك استاذ محمود أديبنا الراقي و المترجم الرائع دائم التألق فجزاك الله خيرا

أخوكم رضا الصامت تونس

أخي الأستاذ الأديب رضا الصامت
أهلاً ومرحباً بك
وشكراً على كلماتك الطيبة وثنائك العاطر
خالص مودتي وتقريري

[محمود عباس مسعود]

يا لها من مهمة جبارة

It is a herculean task indeed

يحلو له القيام بجلائل الأعمال

He enjoys taking on great works

إنها غنية بالأحلام الذهبية

She is rich with golden dreams

شعرتْ بفيض من طاقة الحياة يغمر كيانها

She felt a flood of life force inundating her being

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حالك أستاذنا الحبيب محمود؟ أسأل الله أن ينعم عليك بالصحة والعافية وطول العمر.

أرجو من سماحتكم أن تتكرموا علينا بترجمة مايلي:

1.لقد جادلتنا فأكثَرتَ جِدالنا

2.لافضَّ الله فاكَ!

3.إخواني المسلمين دونكُم اللَّظى

3.ما لَهُ سَبَدٌ ولا لَبَدٌ

4.احذروا الفتنة فإنها لاتُبقي ولاتذر

5.إستبدل الأدنى بالذي هو خير

6.ألا فليستحِي العبدُ من ربه

7.تباً لك سائرَ اليوم!

8.بورك نبض قلمك الرائع!

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ العزيز اسلام بدي
وعليكم السلام ورحمة الله وأهلاً بك
نظراً لضيق الوقت لم يتسنَ لي ترجمة كل العبارات إنما هذه ترجمة تفسيرية لمعظمها:

لقد جادلتنا فأكثَرتَ جِدالنا
You have argued with thus and made our argument unnecessarily long

لافضَّ الله فاكَ!
Very well said

ما لَهُ سَبَدٌ ولا لَبَدٌ
He has neither hair nor wool, i.e. he possesses nothing whatsoever

احذروا الفتنة فإنها لاتُبقي ولاتذر
Beware of stirring up trouble for it may get out of hand and create incalculable destruction

إستبدل الأدنى بالذي هو خير
Exchange the lesser for the better

بورك نبض قلمك الرائع!
Your writings are truly marvelous

[محمود عباس مسعود]

عسى أن يجلب العام الجديد ازدهاراً وسعادة

May the New Year bring prosperity and happiness

الحياة فيها أشواك وفيها ورود أيضاً

Life has thorns and also roses

للكلمة الطيبة هالة متوهجة

A good word has a shimmering halo

جميل كالصباح وقوي كالحق

Beautiful as the morning and strong as the truth

كل عام وأنتم بخير

[محمود عباس مسعود]

كان نداء الواجب دائم الحضور في وجدانه

The call of duty was ever present in his conscience

تخطى جميع الحواجز وبلغ الهدف الذي حدده لنفسه

He crossed all barriers and attained the goal he set for himself

كانت أفكارها صافية كانعكاس البدر في بحيرة هادئة

Her thoughts were clear like the reflection of the moon in a placid lake

يتحلى بإرادة قوية لا تهزها رياح الظروف العاتية

He has a strong will that is unshaken by the mighty winds of circumstances

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حالك أستاذنا الحبيب محمود؟؟

وفقك الله لما يحبه ويرضاه

أرجو من سماحتكم ترجمة مايلي:

1. قَاتَلَك الله ما أفصَحَك

2. أعذبُ الشعر أكذبه

3.َبشَّرَكَ اللهُ بِجَنةٍ من قَصَبْ لا صَخَبَ فيها ولانَصَبْ

4. أوبَقَهُم الجُوع ويَلهَثُونَ الثَّرى من العطش

5. نَزَلَ يَنفَحُ طِيباً