أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

[نايف ذوابه]

السلام عليكم

اقترح عليّ الأستاذ الكبير الأديب نايف ذوابة
ترجمة هذه الأبيات الجميلة للشريف الرضي
وها أنا أترجمها تلبية لطلبه العزيز

ولقدْ وقفْت على ديارِهمُ ... وطلولُها بيد البلـــى نهْبُ
وبكيْتُ حتى ضجّ من لغبٍ... نِضوي وعجّ بعذليَ الرّكبُ
وتلفتّتْ عيني فمُذ خفيتْ ... عنّي الطّلولُ تلفّتَ القلــبُ

I stopped at their deserted dwelling
That has turned into sheer dilapidated ruins
And so passionately lamented
That my commotion startled my camel
And my travel companions acridly censured me
ِAs we pressed on
I longingly gazed at the remains of the camp
And when my eyes could discern it no more
My heart fondly and eagerly turned its attention to it

الأخ العزيز المترجم القدير محمود عباس مسعود .. شكرا لمبادرتك الكريمة بترجمة معاني الأبيات إلى اللغة الإنجليزية لعل مارين بالمكان يستمتعون بهذه الترجمة لمعان جميلة بليغة تضمنتها أبيات الشريف الرضي .. إنه جمال عالمي وإنساني جدير بأن يغزو كل اللغات ..
لك وافر الشكر والتقدير أخي العزيز ..

[محمود عباس مسعود]

عند النطاح يُغلب الكبش الأجم

In butting horns, the hornless ram will be defeated

من هاب خاب

An intimidated person cannot succeed

واسطة العقد

The apple of the eye

[محمود عباس مسعود]

العِلمُ زَينٌ وَتَشريفٌ لِصاحِبِهِ .. فاِطلُب هُديتَ فنونَ العِلمِ وَالأَدَبا

Learning is an adornment
And an honor to its seeker
Endeavor, therefore, to acquire
A variety of literary disciplines and knowledge

[ريم محمد رمانه]

شكرا لك سيدى على قدمت

مدونتى

[محمود عباس مسعود]

تحية للأستاذة ريم محمد رمانة
شكراً على لامرور
وأهلا ومرحباً بكِ.

[محمود عباس مسعود]

خاطبوا الناس على قدر عقولهم

Talk to people according to their intellectual capacity

وإذا صاحبتَ فاصحب ماجداً .. ذا عفافٍ وحياءٍ وكرمْ

Befriend only a noble-minded person
Who is upright in character
decent, and generous-hearted

إنه نسيج وحده

He is self-made

أو

He is one of a kind

[محمود عباس مسعود]

من هانت عليه نفسه فهو على غيره أهون

It is easy for others not to show respect
To someone who has no self-respect

مثل النعامةِ لا طيرٌ ولا جملٌ

Like an ostrich; neither a bird, nor a camel

طوبى لمن شغله عيبه عن عيوب الناس – حديث شريف

Blessed is he whose shortcomings keep him
From focusing on the shortcomings of others

[محمود عباس مسعود]

لا تحسب الناسَ سواءً متى .. تشابهوا فالناسُ أطوارُ
وانظر إلى الأحجار في بعضها .. ماءٌ وبعضٌ ضمنها نارُ

When you notice a similarity in people
Don't think they are on the same level
For people are of different types and characters
Consider the rocks
There is water in some, and fire in others

[محمود عباس مسعود]

أمثال شعبية ليبية

أوردها هنا بالصيغة التي ظهرت فيها، وقد وضعت كلاً منها بين قوسين

(لو كان نشكي للنجوم يغيبوا
البحار تـنزح والصغار يشيبوا)

If we talk about our sorrows and troubles
The stars will disappear, the seas will run dry
And children’s hair will turn grey

(الصيت أطول من العمر)

Reputation lasts longer than the earthly life

(انصح الجاهل يعاديك)

Advise an ignorant person and he’ll become hostile toward you

(كل شئ دواه الصبر ، إلا قلّة الصبر ماليهاش دواء)

Everything can be remedied by patience
Except impatience has no remedy

(الصلح بعد العداوة أطيب من الحلاوة)

Making peace after enmity is nectar-sweet

(حبيبي المليح طلته زي نسمة الريح)

The appearance of my dearly beloved
Is like the breath of a gentle breeze

(يا محلا الجَمعه لو على فانوس وشمعة)

How sweet is the gathering of friends and well-wishers
Even under the light of a lantern or a candle

(يا سعد من قال أمي .. وقالت نعم وجاوباته
تاريتها الأم جنة .. ياتعس من فارقاته)

How fortunate is he who, when saying: Mom
His mother answer: here I am
Indeed the Mother is heaven itself
And unfortunate are those whose mothers are no longer living

[محمود عباس مسعود]

هوّن عليكَ ولا تولع بإشفاقِ

Take it calmly and don't indulge in self-pity

في الإعتبار غنى عن الإختبار

No need to go through an experience
If you can learn from the experiences of others

مروءتهم أدقّ من الهباءِ

Their large-heartedness is tinier than minute specks

[محمود عباس مسعود]

زامر الحي لا يطرب

The neighborhood piper is not entertaining enough

عذر أقبح من ذنب

An excuse that's worse than a fault

لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد

Don't postpone today's work until tomorrow

نقّل فؤادكَ حيث شئتَ من الهوى .. ما الحبُّ إلا للحبيب الأولِ

Let your heart rove and roam
After romantic adventures, if you wish
True love, however, belongs only to the first lover

[محمود عباس مسعود]

خفف طعامك تأمن سقامك

Eat less and you will escape disease

لقد دبَّ الهوى لكِ في فؤادي .. دبيب دمِ الحياةِ إلى عروقي

Your love crawls gently in my heart
with the same tingling sensation that blood makes
when flowing in my veins and arteries

إن يهدمُ العشاقُ ركنَ ولائهم .. فبناءُ حبي راسخُ الأركانِ

Should lovers tear down the edifice of their loyalty
the foundations of my love are unshakable, defying destruction

[محمود عباس مسعود]

وَمَنْ لَمْ يُعَانِقْهُ شَوْقُ الْحَيَـاةِ .. تَبَخَّـرَ في جَوِّهَـا وَانْدَثَـر

He who is not embraced by passion for life
Evaporates into thin air and becomes forgotten

فَوَيْلٌ لِمَنْ لَمْ تَشُقْـهُ الْحَيَاةُ .. مِنْ صَفْعَـةِ العَـدَم المُنْتَصِر

Woe unto him who loses interest in life
Victorious void will deal him a slap

الدراهم مراهم

Money is a healing balm

الإعتراف بالحق فضيلة

Admitting the truth is a virtute

[محمود عباس مسعود]

عين لا ترى قلب لا يحزن

When the eye sees not, the heart feels no sorrow

طاعة اللسان ندامة

Obeying the tongue leads to regret

صاحب الحاجة أعمى

Need blinds a person's judgment

[محمود عباس مسعود]

لو كانَ قلبي معي ما اخترتُ غيركمُ .. ولا رضيتُ سواكم في الهوى بدَلا

Had my heart been with me
I would have chosen none but you
Nor would I have exchanged your love for anyone else’s

ذهب الحمار يطلب قرنين فعاد مصلوم الأذنين

The donkey went out seeking two horns
But returned, instead, with his two ears cut off

دع العوراء تخطاك

Let ignoble traits pass you by

[محمود عباس مسعود]

مَا كلُّ ما يَتَمَنّى المَرْءُ يُدْرِكُهُ .. تجرِي الرّياحُ بمَا لا تَشتَهي السّفُنُ

Not everything a person desires may be achieved
The winds blow contrary to the ship's wishes

كما تدين تدان

As you judge (others) so will you be judged

[محمود عباس مسعود]

جور القط ولا عدل الفار

The cat's injustice is better than the mouse's justice

راحت السكرة وجاءت الفكرة

The drunkenness is gone and serious thinking has come

شيب وعيب

Committing) shameful acts in old-age)

[محمود عباس مسعود]

الحر حر ولو مسّه الضر

A man of integrity will always maintain his integrity
Even in the midst of unfavorable circumstances

تاج المروءة التواضع

Humility is the crown of magnanimity

وإني لأهوى النومَ في غير حينهِ .. لعلَ لقاءً في المنامِ يكونُ

O, how I desire to fall asleep at any moment
With the hope of seeing the beloved in my dreams

[محمود عباس مسعود]

لا تطلب الرّزقَ في الدّنيا بمنقصةٍ
فالرّزقُ بالذُّلِّ خيرٌ منه حِرْمانُ

Don't resort to disgraceful means
When seeking your livelihood in this world
For deprivation is better than sustenance
Acquired through humiliation

المالُ يمضي وتبقى بعده أبداً
على الفتى منه أوساخٌ وأدْرانُ

Dishonorably acquired) money)
Will someday disappear, but it will leave behind it
Unclean spots and indelibly soiled marks

[محمود عباس مسعود]

كن ابن من شئت واكتسب أدباً
يُغْنِيكَ مَحْمُودُهُ عَنِ النَّسَبِ

It matters not whose son you are
As long as you acquire a literary discipline
Its commendable nature will compensate you
For not belonging to a distinguished lineage

إن الفتى من يقول ها أنا ذا
ليسَ الفَتَى مَنْ يقولُ كان أبي

The manly man is he who confidently says: here I am
Not the one who boasts: My father was