أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم وبارك الله فيكم يا أستاذنا ومعلمنا الكريم محمود.

المرجو ترجمة التالي وجزاكم الله خيرا..


1.الْجَرْعُ أَرْوَى وَالرَّشِيفُ أَنْقَعُ .

2.جاءَ على غُبَيْراءِ الظَّهْرِ .

3.رُبَّ قولٍ أَشدُّ من صَوْلٍ

4.حسبُك من شر سماعُه

أهلا بالأستاذ اسلام ومرحباً. فيما يلي ترجمة الأقوال أعلاه:

الْجَرْعُ أَرْوَى وَالرَّشِيفُ أَنْقَعُ

Drinking water in one long draught quenches the thirst faster
Whereas sipping it in small quantities is more satisfying

جاءَ على غُبَيْراءِ الظَّهْرِ

He came dejected and utterly thwarted

رُبَّ قولٍ أَشدُّ من صَوْلٍ

Words can be more effective than weapons

حسبُك من شر سماعُه

It's enough to hear about evil

أي i.e

No need for you to see it or get embroiled in it

[نزار سرطاوي]

ثمة ماء قراح ها هنا لا ينضب معينه
فلنغترف
ولنعترف بالفضل للأديب الكبير محمود عباس
ليس بالأستاذية فحسب، بل بالعطاء المقيم أيضاً
تحية الإكبار والإجلال أستاذنا

[محمود عباس مسعود]

ثمة ماء قراح ها هنا لا ينضب معينه
فلنغترف
ولنعترف بالفضل للأديب الكبير محمود عباس
ليس بالأستاذية فحسب، بل بالعطاء المقيم أيضاً
تحية الإكبار والإجلال أستاذنا

أستاذنا القدير والمقدر المترجم الفذ نزار سرطاوي
شهادتك السخية هي وسام أعتز به
من إنسان يعترف الجميع بطول باعه وعلو كعبه
في عالم الأدب والترجمة الإبداعية
خالص مودتي وتقديري لشخصك المرموق

[محمود عباس مسعود]

بحسن المعاشرة تدوم المحبة

Acts of kindness foster and perpetuate love

هو ابن بجدتها

He possesses a thorough knowledge of the matter

اشتدي أزمة تنفرجي

Reach your peak, O crisis, and your impact will then dissipate

[اسلام بدي]

السلام عليكم وبارك الله في علمكم يا أستاذ محمود ممكن ترجمة :

1.الْعِلْـمُ يَـرْفَـعُ بَيْتًـا لا عِمَادَ لَهُ *** وَالْجَهْلُ يَهْدِمُ بَيْتَ الْعِزِّ والشَّرَفِ

2.ألا شَاهَتِ الْوُجُوهُ ( حديث )

3.لا ماءَكِ أَبقيتِ، ولا دَرَنَكِ أَنْقَيتِ.

4.( وكل يدَّعي وصلاً بليلى .... وليلى لا تقر لهم بذاكا )

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم وبارك الله في علمكم يا أستاذ محمود ممكن ترجمة :

1.الْعِلْـمُ يَـرْفَـعُ بَيْتًـا لا عِمَادَ لَهُ *** وَالْجَهْلُ يَهْدِمُ بَيْتَ الْعِزِّ والشَّرَفِ

2.ألا شَاهَتِ الْوُجُوهُ ( حديث )

3.لا ماءَكِ أَبقيتِ، ولا دَرَنَكِ أَنْقَيتِ.

4.( وكل يدَّعي وصلاً بليلى .... وليلى لا تقر لهم بذاكا )

أهلا بالأستاذ اسلام
وعليكم وعلى القراء الكرام السلام

هذه هي ترجمة الأقوال والبيت أعلاه:

الْعِلْـمُ يَـرْفَـعُ بَيْتًـا لا عِمَادَ لَهُ .. وَالْجَهْلُ يَهْدِمُ بَيْتَ الْعِزِّ والشَّرَفِ

True knowledge raises mansions even without foundations
Whereas ignorance destroys the mansions of honor and good reputation

ألا شَاهَتِ الْوُجُوهُ

May the ugly faces be unblessed

لا ماءَكِ أَبقيتِ، ولا دَرَنَكِ أَنْقَيتِ

You used up all your water
without even cleansing your defilement

وكل يدَّعي وصلاً بليلى .. وليلى لا تقر لهم بذاكا

Everyone claims Layla's love
Yet Layla refuses to acknowledge such assertions

[محمود عباس مسعود]

و الشيب أزهار الشباب فما له .. يخفى و حسن الروض في الأزهار

Gray hair is the blossoms of youth
So why should it be concealed
When blossoms are the beauty of flower gardens

أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ‏

More eloquent than Shakespeare

In the original, more eloquent than Quss, who was a celebrated Arab orator

تَسقُطُ بِه النَّصِيحَةُ عَلَى الظِّنَّةِ‏

By constantly advising him
He is made suspicious of the motives

[محمود عباس مسعود]

أشأم من غراب البين

More foreboding than an ominous bird

ما كل رامي غرضٍ يصيبُ

Not all who aim at an object hit the mark

لكل داء دواء

There is a cure for every disease

إذا ما رأتْ عيني جمالكَ مُقبلاً .. وحقكَ يا روحي سكرتُ بلا شربِ

Whenever my eyes spot your approaching beauty
I assure you, dearest, that I become inebriated even without a drink

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله يا أستاذنا الكريم وذو الخلق النبيل أدام الله فضلكم علينا ولاحرمنا الله من اطلالتكم البهية واسهاماتكم وترجماتكم التي يعجز اللسان عن وصفها.أطال الله عمركم وزادكم الله علما وحكمة وفضلا.

اطلب من سماحتكم ترجمة الاقوال والبيت أدناه:

1.أخنَى عَلَيهِ الدّهرُ

2."رُفعَت الأَقْلامُ، وَجَفّت الصُّحُفُ"

3.إِنَّ مَنْ صَادَ عَقْعَقاً لمَشُومُ***كَيْفَ مَنْ صَادَ عَقْعَقَانِ وَبُومُ"(كان العرب يتشائمون بطائر العقعق والبوم في الجاهلية)

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم ورحمة الله يا أستاذنا الكريم وذو الخلق النبيل أدام الله فضلكم علينا ولاحرمنا الله من اطلالتكم البهية واسهاماتكم وترجماتكم التي يعجز اللسان عن وصفها.أطال الله عمركم وزادكم الله علما وحكمة وفضلا.

اطلب من سماحتكم ترجمة الاقوال والبيت أدناه:

1.أخنَى عَلَيهِ الدّهرُ

2."رُفعَت الأَقْلامُ، وَجَفّت الصُّحُفُ"

3.إِنَّ مَنْ صَادَ عَقْعَقاً لمَشُومُ***كَيْفَ مَنْ صَادَ عَقْعَقَانِ وَبُومُ"(كان العرب يتشائمون بطائر العقعق والبوم في الجاهلية)

أهلا بالأستاذ اسلام وبمتابعينا الكرام

فيما يلي ترجمة القولين والبيت أعلاه:

أخنَى عَلَيهِ الدّهرُ

Life has dealt him cruel blows

رُفعَت الأَقْلامُ، وَجَفّت الصُّحُفُ

The ink has dried up on paper
And pens will no longer be used

إِنَّ مَنْ صَادَ عَقْعَقاً لمَشُومُ ... كَيْفَ مَنْ صَادَ "عَقْعَقَانِ" وَبُوم

He who hunted (hunts) one crow is ill-fated
Even more so is the one who hunted (hunts) two crows and an owl

[محمود عباس مسعود]

تَطْلُبُ أَثَراً بَعْدَ عَيْنٍ‏

You are looking for something that no longer exists

تَضْرِبُ فِي حَدِيدٍ بارِدٍ

You are striking cold iron: you are attempting a useless task

اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ‏

Leave evil alone and it will leave you alone

[محمود عباس مسعود]

خير الغنى القـُنوع وشر الفقر الخضوع

Contentment is the best wealth
And subservience is the worst poverty

اختلط الحابل بالنابل

Things became utterly confused

تمخض الجبل فولد فأرا

The mountain was in labor
And gave birth to a mouse

This saying reminds us of the English saying: Much ado about nothing

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا أستاذ محمود

أرجوا منك يا أستاذنا الكريم ترجمة :

1.الضرورات تبيح المحظورات

2.قيل في بعضِ ليالي صِفِّين:
الليلُ داجٍ والكِباشُ تَنْتَطِحْ ... نطاحَ أُسْدٍ ما أَراها تَصْطَلِحْ
فـــــــــقائــــــــــمٌ ونائــــــمٌ ومُنْبَطِحْ ... فمَنْ نَجــــا بـــرأَسِـهِ فقد ربــحْ

3.انقلب السحر على الساحر

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا أستاذ محمود

أرجوا منك يا أستاذنا الكريم ترجمة :

1.الضرورات تبيح المحظورات

2.قيل في بعضِ ليالي صِفِّين:
الليلُ داجٍ والكِباشُ تَنْتَطِحْ ... نطاحَ أُسْدٍ ما أَراها تَصْطَلِحْ
فـــــــــقائــــــــــمٌ ونائــــــمٌ ومُنْبَطِحْ ... فمَنْ نَجــــا بـــرأَسِـهِ فقد ربــحْ

3.انقلب السحر على الساحر

تحية طيبة للأستاذ اسلام ولجميع قرائنا الأعزاء

وعليكم السلام ورحمة الله

فيما يلي ترجمة القولين والبيتين أعلاه:

الضرورات تبيح المحظورات

Necessities justify committing forbidden acts

الليلُ داجٍ والكِباشُ تَنْتَطِحْ ... نطاحَ أُسْدٍ ما أَراها تَصْطَلِحْ
فـــقائــمٌ ونائـمٌ ومُنْبَطِحْ ... فمَنْ نَجــــا بـــرأَسِـهِ فقد ربــحْ

The night is pitch black and the rams are butting heads
They charge each other like fierce lions that refuse to resolve
Some are standing, some sleeping, and some sprawling
And whoever escapes with an uninjured head is the winner

انقلب السحر على الساحر
The magic turned against the magician

OR

The plot backfired

[محمود عباس مسعود]

رأيان خير من رأي واحد

Two opinions are better than one opinion

كتبَ الدمعُ بخدّي عهدهُ .. للهوى والشوقُ يملي ما كتبْ

Tears have written an eternal pledge of love
words of abiding loyalty, dictated by longing
indelibly inscribed on my cheeks

[اسلام بدي]

السلام عليك يا أستاذ محمود تحية لك ولزوار وأعضاء واتا المحترمين وللمشرفين الأعزاء

أثناء تصفحي للامواج قصيرة قبل قليل وبالضبط في الصفحة الرابعة أو بالاحرى المنشور رقم 66 و 67 وجدت التالي:

**وإذا صاحبتَ فاحصبْ ماجداً*** المنشور 66

**طوبى لمن شغله عيبه عن عيوب – حديث شريف**المنشور 67

ربما يا أستاذي المحترم قد كتبت عن طريق الخطأ *فاحصب* والمنشور الثاني ربما نسيت يا أستاذنا الكريم *الناس* في أخر الحديث.

وفي الأخير لك كل التقدير والاحترام والمودة يا أستاذنا الغالي.

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ العزيز إسلام
شكراً جزيلاً على التنويه وقد تم التعديل.
تحياتي وامتناني.

[محمود عباس مسعود]

تَحْسِبُهُ جَادّاً وَهْوَ مازِحٌ‏

You think he is serious when he is only joking

أَتْبِعِ السَّيِّئَّة الْحَسَنَةَ تَمْحُها‏

Follow the bad deed with a good deed and it will erase it
i.e. the good will erase the bad

تَحَلَّلَتْ عُقَدُهُ‏ أي سكن غضبه

His anger has subsided

[محمود عباس مسعود]

الفضل يعرفه ذووه

Virtue is recognized by virtuous people

متاركة السفيه بلا جوابٍ .. أشدُ على السفيهِ من الجوابِ

Not answering an insolent individual
Is a more forceful and effective way than answering him

خـفـف الــوطء مــا أظــن أديــم الأرض
إلا مــــن هــــذه الأجــســادِ

Tread softly, walk gently
For I believe the soil of this earth
Is nothing but the crumbled dust of these bodies

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله يا أستاذ محمود ويا احباء واتا

المرجوا ترجمة هذه المجموعة المختارة:

1.ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب(قاعدة فقهية)

2.كيْفَ أُعَاوِدُكَ وَهَذَا أَثَرُ فَأَسِكَ.

3.درء المفاسد أولى من جلب المصالح (قاعدة فقهية)

4.لاَ تَكُنْ أَدْنَى العَيْرَيْنِ إلَى السَّهْمِ.

5.وينشأُ ناشئ الفتيانِ فينا*** على ما كانَ عوّدهُ أبوهُ