أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

المرءُ في زمن الإقبال كالشجرة ْ .. والناسُ من حولها ما دامت الثمرة ْ

In time of prosperity, a person is like a tree
around which people cluster, so long as it yields fruit

من أدّبَ ولدهُ صغيراً سُرّ به كبيراً

He who disciplines his son while still young
Will be pleased with him when he grows up

[محمود عباس مسعود]

ضربني وبكى وسبقني واشتكى

He hit me and cried, then ran ahead me and complained

رُب لحـدٍ قـد صــار لـحـداً مــراراً .. ضـاحــكٍ مـــن تـزاحــم الأضـــدادِ

The same grave, perhaps repeatedly used
Scoffs at the crammed corpses
Of both men and women, interned therein

[محمود عباس مسعود]

سحابة صيف تذروها الرياح

A summer cloud that will be dispersed by the wind


وَقَدْ نَكُونُ، وَمَا يُخشَـى تَفَرّقُنا،
فاليومَ نحنُ، ومَا يُرْجى تَلاقينَا

So close we were; unmindful of separation
Today we are apart
With no hope of ever meeting again

[محمود عباس مسعود]

الطبع غلب التطبع

An individual's true character is stronger than his assumed behavior

العين لا تعلو على الحاجب

Those who deserve respect should be treated with deferential regard

[محمود عباس مسعود]

الشر من شرارة

One little spark can cause a huge and destructive fire

أكل الدهر عليه وشرب

It is outmoded and no longer in use

وَمَنْ لا يُحِبّ صُعُودَ الجِبَـالِ .. يَعِشْ أَبَدَ الدَّهْرِ بَيْنَ الحُفَـر

He who has an aversion to climbing mountains
Will pass his days and nights in ditches and holes

[محمود عباس مسعود]

سيد القوم خادمهم

True leaders are those who serve their people

الضحك بلا سبب من قلة الأدب

It is inappropriate to laugh without an obvious reason

[محمود عباس مسعود]

أجرك على الله

May God bless and reward you

إن بعد العُسر يسرا

After affliction and hardship comes freedom from troublesome circumstances

or

Calm descends after the storm


اسْتَقْدِرِ الله خَيْراً وارْضيَنَّ به ... فَبَيْنَما العُسْرُ إِذْ دارَتْ مَياسِيرُ

Ask for God's beneficence and be content
Realizing that in the midst of adversity, well-being abounds

[محمود عباس مسعود]

سمن على عسل

Sweet and harmonious

ينفخ في غير ضرَم

Barking up the wrong tree

فَانحَلّ ما كانَ مَعقُوداً بأَنْفُسـِنَا .. وَانْبَتّ ما كانَ مَوْصُولاً بأيْدِينَا

Cords binding our souls, untied
And with our own hands, we severed the ties that joined us together

[محمود عباس مسعود]

طفح الكيل

The situation is no longer tolerable


عامِلِ النَّاسَ برأْيٍ رفيق .. والقَ مَنْ تلقى بوجهٍ طليق

فإذا أنتَ جميلُ الثَّناءِ .. وإذا أنتَ كثيرُ الصديق

Treat people gently, advise them with kindness
And meet others with a cheerful face

Thus you’ll win people’s admiration
And your friends will be many, as a result

[محمود عباس مسعود]

فلا تعْجلْ على أحدٍ بظلمٍ .. فإن الظلمَ مرتعهُ وخيمُ

Don’t rush to inflict injustice on others
For the consequences of injustice are terrible indeed

بعد اللتيا والتي

After experiencing severe difficulties

[محمود عباس مسعود]

في الحركة بركة وفي التواني تهلكة

There is an inherent blessing in right action
whereas procrastination and lethargy lead to ruin

فَعَجَّتْ بِقَلْبِي دِمَاءُ الشَّبَـابِ .. وَضَجَّتْ بِصَدْرِي رِيَاحٌ أُخَر

The blood of youth screamed in my heart
Strange winds raged and raved in my chest

[محمود عباس مسعود]

العتاب صابونة القلوب

A gentle remonstration cleanses the hearts

يهب مع كل ريح

He blows with every wind

[محمود عباس مسعود]

الصوت العالي من الجوف الخالي

A loud voice is indicative of shallowness

أو Or

An empty container makes much noise

الحديث ذو شجون

In a conversation, one topic leads to other topics


أحبكِ حباً لو يفيضُ يسيرهُ .. على الخلق ماتَ الخلقُ من شدة الحبِّ

My love for you is so great, even a tiny portion of it
Would flood the world, drowning its people in a deluge of love

[محمود عباس مسعود]

العقل زينة

A sound mind is an adornment

عنزة ولو طارت

It is a goat, even if it flies

أي i.e

I stand firm behind my statement, no matter what you say

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا أستاذنا الكريم.

المرجو ترجمة هذه المجموعة المختارة حينما تحين الفرصة لك أستاذنا العزيز محمود:

1.رَتَوْتَ بِالغَرْبِ العظيمِ الأثْجلِ.

2.إن البغاث بأرضنا يستنسر

3.لا مُشَاحَّة في الاصطلاح

4.أصبح في أضابير التاريخ

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا أستاذنا الكريم.

المرجو ترجمة هذه المجموعة المختارة حينما تحين الفرصة لك أستاذنا العزيز محمود:

1.رَتَوْتَ بِالغَرْبِ العظيمِ الأثْجلِ.

2.إن البغاث بأرضنا يستنسر

3.لا مُشَاحَّة في الاصطلاح

4.أصبح في أضابير التاريخ

أهلا بالأستاذ اسلام

الأقوال أعلاه يمكن ترجمتها إلى الآتي:

رَتَوْتَ بِالغَرْبِ العظيمِ الأثْجلِ

You have proven yourself to be distinguished and equal to the task

إن البغاث بأرضنا يستنسر

In our land, even the weakling becomes powerful

لا مُشَاحَّة في الاصطلاح

Attempts should not be made to alter well-established terms

أصبح في أضابير التاريخ

He is (it is ) now in the folds of history

[اسلام بدي]

بارك الله فيك أستاذنا العزيز وجعل الله ماتقدمه لنا في ميزان حسناتك.

أستاذي ربما قد نسيت خطأ وكتبت n بدل in في المثال الرابع .

وهل يمكن ترجمة المثال الرابع الى It is over and done with للانني يا أستاذ تذكرت للتو تعبيرا قرأته في قاموس اكسفورد منذ ايام قليلة مضت ورجعت له ووجدت ما يلي=

Over and done with :completely finished ;in the past

وبالعربية جاء مقابلها كالآتي=منته.(يصبح)
في عداد الماضي.


وفي الأخير تحية من صميم القلب لك استاذنا العزيز.

[محمود عباس مسعود]

بارك الله فيك أستاذنا العزيز وجعل الله ماتقدمه لنا في ميزان حسناتك.

أستاذي ربما قد نسيت خطأ وكتبت n بدل in في المثال الرابع .

وهل يمكن ترجمة المثال الرابع الى It is over and done with للانني يا أستاذ تذكرت للتو تعبيرا قرأته في قاموس اكسفورد منذ ايام قليلة مضت ورجعت له ووجدت ما يلي=

Over and done with :completely finished ;in the past

وبالعربية جاء مقابلها كالآتي=منته.(يصبح)
في عداد الماضي.


وفي الأخير تحية من صميم القلب لك استاذنا العزيز.

الأستاذ العزيز اسلام

شكراً على التنبيه، وكان الحرف i قد سقط سهواً وتم التعديل.

بخصوص ترجمة (أصبح في أضابير التاريخ) إلى Over and done with

هذا يتوقف على أسلوب المترجم وعلى ذاك الذي (أصبح في أضابير التاريخ)

فهناك مفكرون وفلاسفة وعباقرة وعلماء يعتبرون مع أفكارهم جزءاً من التاريخ

ولا تنطبق عليهم عبارة over and done with أو completely finished

لأنهم ما زالوا يحتلون حيّزاً في وعي الناس وذاكرة الأيام.

ومن له رأي آخر بهذا الخصوص نكون من الشاكرين إن تكرم بإبدائه.

مع التحية والتقدير

[محمود عباس مسعود]

صاحب البيت أدرى بالذي فيه

A well-informed person knows best

لا يضيع حق وراءه مُطالب

No right with someone demanding it shall be lost

بِنْتُم وَبِنّا، فَما ابتَلّتْ جَوَانِحُنَــا .. شَوْقاً إلَيكُمْ، وَلا جَفّتْ مآقِينَا

Far from each other
An immense longing for you overtakes me
My tearful eyes never dry

[محمود عباس مسعود]

على الباغي تدور الدوائر

An unjust aggressor cannot escape the consequences of his wrong actions

أُبَارِكُ في النَّاسِ أَهْلَ الطُّمُوحِ .. وَمَنْ يَسْتَلِـذُّ رُكُوبَ الخَطَـر

I bless ambitious and aspiring people
And those who take delight in braving danger