قاموس اللهجة العامية المصرية (عربى-إنجليزى) رائع

[هانى البدالى]

بسم الله الرحمن الرحيم

الزملاء والزميلات الأفاضل
قاموس اللهجة العامية المصرية (عربى-إنجليزى) رائع
رابط القاموس
http://tarjomany.blogspot.com/2010/10/blog-post_21.html

هانى البدالى

[عبد الرحمان الخرشي]

بسم الله الرحمن الرحيم

الزملاء والزميلات الأفاضل
قاموس اللهجة العامية المصرية (عربى-إنجليزى) رائع
رابط القاموس
http://tarjomany.blogspot.com/2010/10/blog-post_21.html
هانى البدالى

لأخ المكرم الفاضل : (( هاني البدالي ))

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا لك أن اهتديت وجعلتنا نهتدي لهذا الرابط عن (( قاموس اللهجة العامية المصرية (عربى-إنجليزى) رائع )) وبالصيغة التي كتبت وتوجد على الرابط نفسه .. واسمح لي أن أخالفك وغيرك الرأي في هذا الوليد الذي لارغبة في ولادته عند نبهاء وعقلاء الأمتين العربية والإسلامية . لماذا ؟ هناك سبب واحد هو أن هذ القاموس يخدم فرقتنا وشرذمتنا نحن الأمة التي أرادها الباري تعالى أمة واحدة ؛ لذلك وجدنا عصابات المستشرقين والمستعربين ووالمتاجرين والعملاء المدسوسين على الأمة ينشطون في كل ما يفرق بينها ، ويستنزف ثروتها ، ويصدها عما فيه خيرها ، ويعبد لها طريق الشر . . أوليست اللهجات أو العاميات أيها الأخ الكريم مؤشرا على أن اللغة العربية - لغة القرآن الكريم في ضيق وتهميش ؟ !! . وهي ضامن وحدتنا ، ولسان نبينا و...

واسمح لي أخي الكريم أن أعالج لك ولهم العنوان وبخاصة ماتم وضعه بين قوسين هكذا : ( عربى - إنجليزى ) وما جاوره ( رائع ) .. هل معنى هذا أن اللهجة العامية المصرية هي العربية لغة يعرب بن قحطان ؟ وهل صيغة النسبة تدل على اللغة ، وهي أصلا قاعدة من قواعد لغة يعرب بن قحطان ؟ وهل هي - كذلك - تدل على الإنجليزية لغة شكسبير ؟. وهذه الكلمة (( رائع )) ما مدلولها ؟ لعلها لتغرينا بالشراء إن نحن تبلد إحساسنا .

لايمكن للهجة من اللهجات أن توحدنا ؛ وما وجودها أصلا إلا للدليل على أننا أمة فرقها الاستعمار ، وأفلح في تفريقها . وأنها لازالت تسير بدون بوصلة الرشد .

والله المستعان

***

.

[شيماء عبد الله]

بسم الله الرحمن الرحيم

الزملاء والزميلات الأفاضل
قاموس اللهجة العامية المصرية (عربى-إنجليزى) رائع
رابط القاموس
http://tarjomany.blogspot.com/2010/10/blog-post_21.html
هانى البدالى

السلام عليكم
(تحيتهم فيها سلام)
أخي الكريم : حقا موضوع موجع ومفجع وليس مفاجيء وللأسف ..
نحن أمة ( إقرأ) ونزل القرآن عربيا (غير ذي عوج)
والله إنا لننزف ألما وقهرا على ما فرطنا في هذه اللغة العربية الفصيحة السوية القويمة المتينة البنيان .
وكما قال فاضلنا الكريم (عبد الرحمن) نحن أمة فرقها الإستعمار .
فكيف فرقها ؟ بتفريق اللغة التي هي من تجمع وحدتنا وكلمتنا .
أما هذه اللكنات أو الدخيل الغريب الذي طرأ على هذه الأمة ماهو إلا سبيل الشتات فيما بيننا .
لطفا إرفقوا بلغتنا العربية الفصيحة الصريحة التي لااعوجاج فيها ..
أخي الكريم : والله إنا بحاجة لمن يأخذ بأيدينا لنعود لعصر النهضة العربية والإسلامية التي ارتقينا بها وسبقنا بها الأمم .
بالله عليك قل لي : منذ أن هجرنا اللغة؛ ما حصدنا غير الويلات والنكبات، لأننا فرطنا بما أمرنا الله به أن نأخذ ..
(قرآنا عربيا يتلاعلينا)
قال تعالى: في سورة النحل 103: {وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ}
أنظر وتأمل في هذه الآية الكريمة كم لها أثر ووقع ومعنى على النفس .
كلنا بحاجة لمن يأخذ بأيدينا ليعيد لنا لغتنا بأمجادها بروعتها من غير خطأ ولانقصان ولا تفريط ولا تسويف هل لي بمن يعيد لي لغتي الفصيحة ؟؟؟

وماتقدم من فاضلنا / عبد الرحمن يغني عن المزيد ونشكر الله أن جعلنا أمة بلسان عربي مبين ..

شكرا على إثارة الموضوع لنتدارك مانحن فيه ...

[هانى البدالى]

بسم الله الرحمن الرحيم

الزملاء والزميلات الأفاضل
معكما الحق كل الحق فيما ذهبتما إليه أستاذ عبد الرحمان الخرشى وأستاذة شيماء عبد الله. أعترف أننى تسرعت فى إيراد رابط القاموس "قاموس اللهجة العامية المصرية/عربى-إنجليزى"، إذ كنت مدفوعاً بحب الخير لزملائى وزميلاتى فى المهنة، ولكن كم من مُريدٍ للخير لا يدركه. أقرّ وأعترف أننى أخطأت، وإن كانت النية سليمة. وأُشهِد الله تعالى على ذلك، فهو العليم بما فى السرائر والضمائر. فمن الخطأ يتعلم الإنسان الصواب. ومن هنا أُشهِد الله تعالى أننى لن أكتب أى مشاركة كانت موضوعها اللهجات والعاميّات إلا إذا كانت بعين الناقد وليست بعين المُعجب. وإن اقترح علىّ الزملاء والزميلات أن أزيل هذا الرابط لفعلت نصرة للغتنا العربية الفصحى التى هى لغة القرآن ولغة أهل الجنة. أشكر لكما النصح السديد. دمتما فى طاعة الله وأمنه.
هانى البدالى

[أيمن السيد ابراهيم]

الزميل العزيز والمترجم القدير أ/ هاني
سلمت لنا قلبا وقالبا سلمت يمناك ويسراك علي جهد هو لك المحمود وفضل ه منك بالمرجو
الاخوة الافاضل والاخوات الفضليات
نعم يالها من مهزله ، وأيما مهزله!
ان تري العاميه وقد توغلت، صالت وجالت بين اعماق الناس، متناسين غو القلبوب السمع والابصار ، اللغة العربية
لغتنا الجمية...لكن! الامر جد خطير ان نري العاميه كذا حتي صار من يتحدث العربيه مغتربا في وطنه
لذا
هي دعوة الي كل مثقف غير علي لغته
انهض، هب واسرع لنجعل العربية علي لساننا
بورك فيكم جميعا وادام الله لكم وعليكم تمام الصحة والعافية

[هانى البدالى]

بسم الله الرحمن الرحيم

الأستاذ الفاضل أيمن
أشعر بحرارة أنفاسك أخى تخرج من كلماتك غيرةً على العربية الفصحى. ومعك الحق كل الحق فيما ذهبت إليه. دمت في حفظ الله وأمنه.
هاني البدالي

[غمدان زياد]

أمة لا تحافظ على لغتها لا تحافظ على كرامتها

[أحمد المدهون]

ولو أن تعليقي متأخر، إلا أنني أستميحكم العذر بتسجيل هذه المخالفة لما ورد.

من حق المترجم، ودارس اللغات، واللسانيات، أن يطّلع على لهجات الشعوب ولغاتها الدارجة. وخاصة فيما يتعلّق بالأمثال المحكية باللهجات المحلّية، وأن يفهم معانيها، ودلالاتها والسياقات التاريخية التي ولدت فيها حتى أصبحت دارجة. وإلا كيف يتسنّى له ترجمتها إلى اللغات الأجنبية؟!

هذا أمر، وهو أمر واقعي، والترويج للهجات العامية أمر آخر نرفضه بشدّة. فاللغة العربية الفصيحة هي اللغة الجامعة لكل أبناء الأمة العربية، وهي التي يجب أن تسود وتتخذ مكانتها التي تليق.

وبهذه المناسبة أذكّر أن اليونسكو جعلت يوم 18 كانون أول من كل عام يوماً للإحتفال باللغة العربية.

واقبلوا فائق المودة.
تحياتي.

[محمد على حسن]

من حق المترجم، ودارس اللغات، واللسانيات، أن يطّلع على لهجات الشعوب ولغاتها الدارجة. وخاصة فيما يتعلّق بالأمثال المحكية باللهجات المحلّية، وأن يفهم معانيها، ودلالاتها والسياقات التاريخية التي ولدت فيها حتى أصبحت دارجة. وإلا كيف يتسنّى له ترجمتها إلى اللغات الأجنبية؟!
تحياتي.

اوافقك الرأي