أنهار لا تعرف الخوف/ ترجمة فرنسية الجزء 3

[جمال عبد القادر الجلاصي]

Des fleuves ignorant la peur

Dr.jamel Morsi

Traduction : jamel jlassi / Tunisie

« Mijana »
la chanson du fleuve se faufile à travers
les oreilles de l’argile..
elle réveille tous les dauphins
du fond du sommeille
sous les cendres des labyrinthe
et du silence.
Elle sonne les glas des villes du péché et de la répression
Elle fatigue l’oreille du ministre de la défense
La fillette comme un pigeon
roucoulant dans les prairies
« Donne moi la flûte »
pour faire entendre au loup ma chanson
« Chante Oh ! oiseau de paix…
je suis une fillette … »
peut- être arrêterait il les rites de hurlement
puis il sécherait ce qui reste de sans
sur ses griffes…

[جمال عبد القادر الجلاصي]

الدكتور سليم صابر

انتظرت مرورك وملاحظاتك طويلا

لكن يبدو أنك شغلت عنا

أرجو أن يكون المانع خيرا


محبتي