ترجمة قصة ( عطشانة ) للدكتور كرم زعرور

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

عطشانة

كرم زعرور

رَنَّ هاتِفُها , ..كانَ صَوْتُهُ عَذْباً وَدوداً ,
عانَقَتْ كَلِماتِهِ .. ذابَتْ بيْنَ حُروفِهِ ,
* الرّقَمُ خَطَأ ٌيا سيّدي ! أغلَقَ الهاتِفَ ,
فَتَمَنّتْ لَوْ أنّهُ يُخْطِئُ كُلَّ صّباح ٍ!

צמאה

טלפונה צלצל .. היה קולו נעים וחמוד ..
חבקה את מלותיו ונמסה בין אותיותיו ...
אמרה לו בהסוס שהוא טעה במספר .. כשסגר
את הטלפון ، אחלה שהוא טועה כל בוקר ...

ترجمها للعبرية عبدالوهاب محمد الجبوري

[سعد عبد السادة]

الأستاذ الكبير عبدالوهاب محمد الجبوري
الدكتور المبدع كرم زعرور
ترجمة رائعة أضافت الكثير لروعة القصة وجمال اسلوب كاتبها
فشكرا جزيلا لكما
تحياتي وتقديري

سعد عبد السادة صباح
ماجستير في اللغة العبرية الحديثة
العراق - بغداد

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

الأستاذ الكبير عبدالوهاب محمد الجبوري
الدكتور المبدع كرم زعرور
ترجمة رائعة أضافت الكثير لروعة القصة وجمال اسلوب كاتبها
فشكرا جزيلا لكما
تحياتي وتقديري

سعد عبد السادة صباح
ماجستير في اللغة العبرية الحديثة
العراق - بغداد

لولدي الغالي سعد كل الحب والتقدير
متعك الله بحبه ورضاه
دمت وحياك الله

[كرم زعرور]

عطشانة

كرم زعرور

رَنَّ هاتِفُها , ..كانَ صَوْتُهُ عَذْباً وَدوداً ,
عانَقَتْ كَلِماتِهِ .. ذابَتْ بيْنَ حُروفِهِ ,
* الرّقَمُ خَطَأ ٌيا سيّدي ! أغلَقَ الهاتِفَ ,
فَتَمَنّتْ لَوْ أنّهُ يُخْطِئُ كُلَّ صّباح ٍ!

צמאה

טלפונה צלצל .. היה קולו נעים וחמוד ..
חבקה את מלותיו ונמסה בין אותיותיו ...
אמרה לו בהסוס שהוא טעה במספר .. כשסגר
את הטלפון ، אחלה שהוא טועה כל בוקר ...

ترجمها للعبرية عبدالوهاب محمد الجبوري

.. أشكرُ الفضلَ ، وأعتذرُ عن التأخير ،

أخي الفاضل عبد الوهاب الجبوري

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

.. أشكرُ الفضلَ ، وأعتذرُ عن التأخير ،

أخي الفاضل عبد الوهاب الجبوري

حيا الله اخي المبدع الدكتور كرم زعرور وتكرم عيونك ياغالي
خالص الود والمحبة

[كرم زعرور]

الأستاذ الكبير عبدالوهاب محمد الجبوري
الدكتور المبدع كرم زعرور
ترجمة رائعة أضافت الكثير لروعة القصة وجمال اسلوب كاتبها
فشكرا جزيلا لكما
تحياتي وتقديري

سعد عبد السادة صباح
ماجستير في اللغة العبرية الحديثة
العراق - بغداد

.. شكري للأخ الفاضل سعد عبد السادة ،

والشكرُ موصولٌ لأخي الفاضل د. عبد الوهاب الجبوري .