أريد ترجمة She spoke in riddles and supposedly channeled the word of God

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله اخواني الأعزاء اريد ترجمة الجملة التالية وجزاكم الله خيرا:


She spoke in riddles and supposedly channeled the word of God

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم ورحمة الله اخواني الأعزاء اريد ترجمة الجملة التالية وجزاكم الله خيرا:


She spoke in riddles and supposedly channeled the word of God

تحية طيبة للأستاذ العزيز اسلام

يمكن ترجمة الجملة أعلاه إلى:

تكلمتْ كلاماً ملغزاً يشبه الأحاجي، وبزعم أنها كانت وسيطاً لتلقي كلمة الله

[اسلام بدي]

جلاء الأفهام في ترجماتك أستاذنا العزيز محمود كما عودتنا دائما من خلال تصديك للجمل التي يستعصي فهمها من قبل المبتدئين الأصاغر الذين لاحول لهم ولاقوة وبالمناسبة استشهد بأبيات الشاعر:


أَسِيرُ خَلَفَ رَكْبِ الْقَوْمِ ذَا عَرَجٍ . . . مُؤَمَّلَاً جَبْرَ مَا لَاقَيْتُ مِنْ عِوَجِ

فَإِنْ لَحِقْتُ بِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا سَبَقُوا . . . فَكَمْ لِرَبِّ الْوَرَى فِي النَّاسِ مِنْ فَرَجِ

وَإِنْ ضَلَلَّتُ بِقَفْرِ الْأَرْضِ مُنْقَطِعَاً . . . فَمَا عَلَى أَعْرَجٍ فِي ذَاكَ مِنْ حَرَجِ

[محمود عباس مسعود]

جلاء الأفهام في ترجماتك أستاذنا العزيز محمود كما عودتنا دائما من خلال تصديك للجمل التي يستعصي فهمها من قبل المبتدئين الأصاغر الذين لاحول لهم ولاقوة وبالمناسبة استشهد بأبيات الشاعر:


أَسِيرُ خَلَفَ رَكْبِ الْقَوْمِ ذَا عَرَجٍ . . . مُؤَمَّلَاً جَبْرَ مَا لَاقَيْتُ مِنْ عِوَجِ

فَإِنْ لَحِقْتُ بِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا سَبَقُوا . . . فَكَمْ لِرَبِّ الْوَرَى فِي النَّاسِ مِنْ فَرَجِ

وَإِنْ ضَلَلَّتُ بِقَفْرِ الْأَرْضِ مُنْقَطِعَاً . . . فَمَا عَلَى أَعْرَجٍ فِي ذَاكَ مِنْ حَرَجِ

على الرحب والسعة يا أستاذ اسلام
من دواعي سروري أن أقدم هنا ما تيسر لي تقديمه بفضله تعالى
شكراً على ثنائك الجميل
وتحية من القلب لك