المرجو المساعدة في ترجمة جملتين
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. تحية حب وتقدير لهذا المنتدى ولمن يسهر على ادارته من اساتذة ومشرفين وتحية حارة كذلك
للاعضاء والزوار الافاضل. المرجوا المساعدة في ترجمة الجمل التالية وتصحيح وتعديل ترجمتي لهذه الجمل.
أما الجملة الاولى فلم افهم استخدام كلمة year وقد وجدتها في قاموس http://www.wordreference.com/enar/year
وقد جاء في شرحها
year
(class of students) عام
ولم افهم عن أي عام يتحدثون وفي الشرح بالانجليزية وجدتها تعني (class of students)
فما المقصود اذن ب
Our class is the Year of 2010؟
أما الجملة الثانية:
She is quiet and unobtrusive
فقد ترجمتها =
انها في سكينة ووقار وفي وضع يجعلها متوارية عن الأنظار.
فما رأي الاستذة الأفاضل؟
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسلام بدي
المفضلات