ماهو تقييمكم لهذه الترجمة؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.كيف حالكم يا أحباء واتا الفضلاء.
هذا النص ورد في كتاب *جمهرة خطب العرب*فما رأيكم أستاذتنا الكرماء ؟
النص=
قال ضمرة :{مهلا ايها الملك إن الرجال لا يكالون بالصيعان وانما المرء باصغريه قلبه ولسانه ,إن قاتل قاتل بجنان، وإن نطق نطق ببيان.فقال صدقت , وهو ذلك .هل لك علم بالامور وولوج فيها؟ قال: والله إني لابرم منها المسحول وأنقض منها المفتول واجيلها حيث تجول,ثم انظر ما يؤول. وليس للامور بصاحب من لاينظر بالعواقب. فقال :صدقت ,لله درك فاخبرني بالعجز الظاهر والفقر الحاضر والداء العياء والسوأة السوآء . فقال :أما العجز الظاهر فالشاب قليل الحيلة , اللزوم للحليلة ، الذي يطيع قولها، ويحوم حولها، الذي إذا غضبت ترضاها، وإن رضيت تفداها. واما الفقر الحاضر فالمرء لاتشبع نفسه, وإن كان من ذهب حلسه. وأما الداء العياء : فجار السوء ،إن كان فوقك قهرك, وإن كان دونك همرك،وإن اعطيته كفرك,وإن حرمته شتمك وإذا قاولته شتمك، وأن شاتمته بهتك، وأن غبت عنه سبعك، فإن كان ذلك جارك فاخل له دارك، وعجل منه فرارك، وإلا اقم بذل وصغار ،وكن ككلب هرّار. واما السوأة السوآء: فالحليلة الصخابة ، الخفيفة الوثابة ، السليطة السبابة، التي تضحك من غير عجب ،وتغضب من غير غضب, الظاهر غيبها، المحفوف عيبها، فأهلها منها في عناء، وزوجها منها في بلاء فزوجها لا يصلح له حال،ولا ينعم له بال،إن كان غنيا لم ينفعه غناه,وإن كان فقيرا أبدت له قلاه. فأراح الله منها اهلها، ولا متع بها بعلها.}
************************************************** ****************************
{مهلا ايها الملك إن الرجال لا يكالون بالصيعان وانما المرء باصغريه قلبه ولسانه ,إن قاتل قاتل بجنان، وإن نطق نطق ببيان.فقال صدقت , وهو ذلك .
Oh king without haste! Men can never be weighed on a balance. By virtue of his two small body parts heart and tongue, man can fight without a trembling heart and if he speaks, he will speak eloquently.He said “you really spoke the truth” ; it is such
هل لك علم بالامور وولوج فيها؟ قال: والله إني لابرم منها المسحول وأنقض منها المفتول واجيلها حيث تجول,ثم انظر ما يؤول. وليس للامور بصاحب من لاينظر بالعواقب.
Are you sophisticated and Worldly-Wise enough? And can you manage things well? He replied “ by Lord! I have the capability of twisting together that which is not easy to twist , untwist that which is not easy to untwist and turn it towards its normal course ,then wait for what may happen next. For things can not be managed by a short-sighted man ,who does not consider the possible consequences
فقال :صدقت ,لله درك فاخبرني بالعجز الظاهر والفقر الحاضر والداء العياء والسوأة السوآء .
He said: “Oh you are absolutely right may God bless you! So tell me about the visible disability, the attendant poverty, the incurable malady and the most wanton part of body”
فقال :أما العجز الظاهر فالشاب قليل الحيلة , اللزوم للحليلة ، الذي يطيع قولها، ويحوم حولها، الذي إذا غضبت ترضاها، وإن رضيت تفداها.
Then he replied :” As for the visible disability —It is such a young man who is too helpless to manage things effectively, he who is present with her wife everywhere, obeys her commands, hovers over her , pleases her if she becomes angry, offers up everything as a sacrifice for her
واما الفقر الحاضر فالمرء لاتشبع نفسه, وإن كان من ذهب حلسه.
As for the attendant poverty : it is such a man who is insatiable and who keeps wildly keen on what his soul desires even if it is gone
وأما الداء العياء : فجار السوء ،إن كان فوقك قهرك, وإن كان دونك همرك،وإن اعطيته كفرك,وإن حرمته شتمك وإذا قاولته شتمك، وأن شاتمته بهتك، وأن غبت عنه سبعك، فإن كان ذلك جارك فاخل له دارك، وعجل منه فرارك، وإلا اقم بذل وصغار ،وكن ككلب هرّار.
As for the incurable malady: it is such a nasty next-door neighbor. If he was in the floor above yours, he will jar on your nerves. If you lavish on him, he will be ungrateful. If you bestow upon him not , he will burst into a torrent of abuse at you. If you have a discussion with him ,he will swear at you. If you use swear words with him, he will speak ill of you. If you don’t pay him a call, you will be a target for his slander. If your next-door neighbor is of that sort, so it is better to vacate your home for him, escape from him as soon as possible or stay put , bear humiliation and degradation and bare your teeth at him like a dog
واما السوأة السوآء: فالحليلة الصخابة ، الخفيفة الوثابة ، السليطة السبابة، التي تضحك من غير عجب ،وتغضب من غير غضب, الظاهر غيبها، المحفوف عيبها، فأهلها منها في عناء، وزوجها منها في بلاء فزوجها لا يصلح له حال،ولا ينعم له بال،إن كان غنيا لم ينفعه غناه,وإن كان فقيرا أبدت له قلاه. فأراح الله منها اهلها، ولا متع بها بعلها.}
As for the most wanton part of body :it is that boisterous, agile, leaper, sharp-tongued, swearer wife, who bursts into laughter for no apparent reason, gets angry for for the hell of it. It is such a woman who doesn’t keep a low profile when she is absent, who is fraught with by faults and shortcomings. She inflicts pain for her family, her husband is in distress because of her, he is always in a bad mood, full of care and not in a good frame of mind. It is of no use, if he was well-off. If he was badly off, she will make her deep hatred of him obvious. May Allah relieve her family of her burden and not make herself enjoy by her husband
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسلام بدي
المفضلات