الرجاء تمحيص عنوان كتاب

[نسيم عزوق]

تحية طيبة للجميع

أرجو تمحيص ترجمة عنوان الكتاب الفلسفي التالي :

( ) Dowrkin, Ronald.1978. Taking Rights Seriously, Massachusetts: Harvard University Press

احترت بين الترجمتين التاليتين:

1- تناول الحقوق بجدية.
2- أخذ الحقوق على محمل الجد

أرجو التوجيه . مودتي للجميع.

[محمود عباس مسعود]

تحية طيبة للجميع

أرجو تمحيص ترجمة عنوان الكتاب الفلسفي التالي :

( ) Dowrkin, Ronald.1978. Taking Rights Seriously, Massachusetts: Harvard University Press

احترت بين الترجمتين التاليتين:

1- تناول الحقوق بجدية.
2- أخذ الحقوق على محمل الجد

أرجو التوجيه . مودتي للجميع.

الأستاذ نسيم عزوق
تحية طيبة

الترجمتان اللتان اخترتهما صحيحتان
كما يمكن أيضاً ترجمة العنوان إلى:
التعامل بجدية مع الحقوق

[اسلام بدي]

تحياتي لنسيم عزوق وللاستاذنا محمود و للجميع هذه محاولات مني متواضعة =

**ينبغي أخذ أمر الحقوق بجدية تامة**

**لايجب التهاون بخصوص الحقوق**

**أمر الحقوق ينبغي أن يتخذ بجدية**

**اهمال قضية الحقوق والفتور في خدمتها أمر غير مرغوب**

**لاينبغي التهاون في مسألة الحقوق**

**ينبغي بدل الغالي والنفيس في شأن الحقوق**

**لابد من البلوغ بأمر الحقوق مبلغ الجد**

**لايجب التقاعس اتجاه قضية الحقوق **

**يجب تناول شأن الحقوق بكل ما في الأمر من جدية**

**لاينبغي أن نضرب شأن الحقوق بعرض الحائط**

**لايجب التراخي في شأن الحقوق**

[نسيم عزوق]

تحية طيبة وبعد

فشكرا جزيلا على تفاعلك.

دوما ردك يؤنسني ويرفع حيرتي في الترجمة

دمت نبراسا للمنتدى

مودتي الخالصة للجميع