القصيدة الأروع - آرفو تيرتينين / ترجمة نزار سرطاوي
القصيدة الأروع
للشاعر الفنلندي آرفو تيرتينين
ترجمة نزار سرطاوي
القصيدة الأروع تولد
حين تكون قريباً من إنسان،
حين تتدفق الرقة،
بسيطةً لا حدود لها،
بلا أسئلة
من واحد إلى الآخر.
ليس بوسعك أن تنسى القصيدة الأروع.
فهي مطبوعة على جبينك، عينيك،
شفتيك وقلبك،
مطبوعة كي يقرأها العشاق،
كي يستسلم العشاق.
-----------------------------
آرفو تيرتينين شاعر ومترجم فنلندي اشتهر باهتمامه بالطبقة العاملة. استمد تيرتينين موضوعاته من حياة العمّال ومن مدينة هلسنكي، مسقط رأسه. من التيمات التي عني بها صراع البروليتاريا والعمل على بناء مستقبل أفضل، وتهديدات الحروب والفاشية.
ولد تيرتينين في 16 أيلول / سبتمبر عام 1904 في العاصمة الفنلندية هلسنكي. انتحر والده الذي كان اشتراكياً في مطلع العشرينيات من القرن الماضي نتيجة لإفراطه في تناول الكحول. في عام 1925 عمل تيرتينين فنيّ أسنان بعد أن تخصص في هذه المهنة. بين عامي 1931 و 1932 درس الصحافة والعلوم الاجتماعية وشرع في الكتابة في إحدى صحف اليسار.
في عام 1934 استقر تيرتينين في هلسنكي وبدأ ينشر في إحدى المجلات، ولم يلبث أن شارك في جماعة شعرية تميل إلى الماركسية وتدعم كتابة الشعر الحر المتطرف، وأصبح رئيساً لها حتى عام 1951. وقد أصدر مجموعته الشعرية الأولى التغيير عام 1936 والثانية طريق من تحت الثلج عام 1939.
أثناء الحرب العالمية الثانية التحق تيرتينين بالجيش، لكنه فيما فرّ رافضاً المشاركة إلى جانب ألمانيا النازية في الحرب على الاتحاد السوفياتي. وقد قُبض عليه وأودع السجن لمدة عامين، حيث كتب مجموعة شعرية بعنوان عدت إلى البيت (1944)، أتبعها في عام 1945 بمجموعة أخرى حول تجربته في السجن ويكتاب مذكرات عن تلك الفترة عام 1946. في العام الذي يليه أصدر ترجمة لمجموعة قصائد للشاعر الأميركي إدغار لي ماسترز.
نال تيرتينين أول جائزة دولة للأدب في عام 1954 وذلك عن ديوانه أغنية الزمن والحب. بعد ذلك اتسعت شهرته حين بدأ يستمد موضوعاته من حياته ويستعمل شيئاً من اللغة العامية للمدينة في قصائده الغنائية التي توجها بديوانه أنا حافي القدمين (1962). وقد برز في الخمسينيات والستينيات من خلال مواقفه السياسية اليسارية، وكذلك بتناوله الساخر لشوارع ومناطق وسكان مدينة هلسنكي.
بالإضافة إلى الشعر كتب تيرتينين عدداً من المسرحيات الإذاعية والمقالات وترجم قصائد لعدد من الشعراء. وفي عام 1973 منحته جامعة هلسنكي الدكتوراة الفخرية. وفي نفس العام نال جائزة إينو لينو التي تُمنح لكبار كتاب فنلندا خصوصاً الشعراء.
توفي تيرتينين في 8 تشين الأول / أكتوبر عام 1980.
رد مع اقتباس
رد: القصيدة الأروع - آرفو تيرتينين / ترجمة نزار سرطاوي
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسلام بدي
المفضلات