آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 1 من 1

الموضوع: ترجمة The Little Albert Psychology Experiment

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية اسلام بدي
    تاريخ التسجيل
    16/04/2014
    المشاركات
    799
    معدل تقييم المستوى
    0

    Smi28 ترجمة The Little Albert Psychology Experiment

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا محبي وزوار هذا الصرح العلمي الواتاوي ،قمت بترجمة التجربة التي قام بإجرائها عالم النفس الأمريكي الذي ينتمي للمدرسة السلوكية John Watson.

    أمل أن أكون وفقت في الترجمة ،كما اتمنى تنبيهي عن الاخطاء ان وجدت.


    مصدر النص الاصلي=

    http://psych.answers.com/studies/sum...ogy-experiment





    Summary of the Little Albert Psychology Experiment

    مختصر للتجربة النفسية التي أجريت على الطفل الصغير ألبرت



    The Little Albert experiment is a famous psychological study investigating classical conditioning in humans. Classical conditioning is well established in non-human animals, as psychologists understand how this learning proceeds, both mechanistically and neurally. The Little Albert experiment aimed to investigate this same type of learning in a human child. Read this summary of the Little Albert experiment to understand the controversy behind this study

    تعتبر التجربة التي أجريت على الطفل الصغير ألبرت أحد أشهر الدراسات النفسية التي تهدف الى التحقق من مدى حصول الاشراط الكلاسيكي عند الكائن البشري. فالاشتراط الكلاسيكي شيئ محقق وأمر يحصل تأصيله وإرساءه في الكائنات الغير بشرية، كما أن علماء النفس فسروا المسار الذي يتخده هذا المنحى التعليمي في مُضِيّه وتقدمه من الناحيتين الميكانيكية والعصبية. فالتجربة التي أجريت على ألبرت الصغيرة تهدف الى تحقيق نفس هذا النوع من التعلم في طفل صغير من بني البشر. قم بالاطلاع على هذا المختصر من تجربة *ألبرت الصغير* حتى تحيط علما بالخلاف الذي أعقب هذه الدراسة.

    What was the Little Albert experiment?
    فما هي التجربة التي أجريت على الطفل الصغير ألبرت إذن؟



    In 1920, John Watson strove to instill phobias in a young child using the tenets of classical conditioning. To do so, he exposed an emotionally healthy infant to scenarios in which a white rat signaled the onset of a loud noise. The rat, which the infant did not fear, was released into the room, then a loud sound startled the infant. After several repetitions, Albert began to express fear when the rat entered the room, even when no sound was played. This signaled conditioning linking the rat to the feeling of fear.


    سعى عالم النفس جون واطسن جاهدا في سنة 1920 لترسيخ حالة من الخوف المرضي في ذات طفل صغير السن بإستعمال مبادئ من الاشراط الكلاسيكي. فللقيام بذلك، قام جون واطسن بتعريض طفل صغير يتمتع بحالة صحية وعاطفية جيدتين الى سلسلة من الأحداث حيث قام فيها باستخدام فأر أبيض ليكون رمزا واشارة لبداية صوت صاخب. فذلك الفأر الابيض والذي لم يسبق له أن شكل مصدر خوف بالنسبة للطفل قام واطسن بإخلاء سبيله بإتجاه الغرفة حيث يتواجد الطفل ثم صدر صوت صاخب الشيئ الذي تسبب في إصابة الطفل بالهلع والرعب. بعد إعادة تكرار التجربة عدة مرات بدأ الطفل ألبرت بإبداء خوفه صراحة من الفأر عندما يدخل هذا الأخير الى الغرفة حيث يتواجد الطفل، حتى وإن لم يصدر صوت مرافق لذلك. هذا يشير الى إرتباط اشتراطي بين الفأر والشعور بالخوف.


    What does the Little Albert experiment show?
    مالذي جاءت به التجربة التي تم إجرائها على الطفل الصغير ألبرت؟


    The Little Albert experiment demonstrates that classical conditioning occurs in humans. Although Albert showed no innate fear of the rat, he gradually learned to associate it with frightening situations. Additionally, this study showed how infants generalize stimuli. After the conditioning, Albert showed similar fearful responses to objects that only vaguely resembled the rat, including a rabbit, a dog and a person wearing a Santa Claus beard


    لقد أستنتج من التجربة التي أجريت على ألبرت الصغير على أن الاشتراط الكلاسيكي يمكن حدوثه واجرائه على الانسان. فبالرغم من أن البرت لايبدي أية مخاوف وارتياعات فطرية و جبلية تجاه الفأر الا أنه تعلم بشكل تدريجي كيفية ربط الفأر بحالات وأوضاع مثيرة للخوف والفزع. علاوة على ذلك فإن هذه الدراسة أظهرت لنا كيفية تعميم الاطفال الصغار للمثيرات. فبعد الاشتراط أبدى ألبرت ردود فعل لمخاوف مشابهة تجاه أشياء لاتشبه الفأر بشكل مميز ،وهذا يشمل الأرنب والكلب والشخص ذو اللحية المشابهة للحية بابانويل.


    Why was the Little Albert experiment controversial?
    ماسبب الخلافات التي سببتها التجربة التي أجريت على ألبرت الصغير؟



    The Little Albert experiment caused severe distress in a very young infant. At the time of the first tests, Albert was only eight months old. During this age, children are undergoing rapid development as they learn about their world. Creating phobias in such young children may cause lasting emotional and developmental issues in the child

    سببت التجربة التي أجريت على الطفل الصغير ألبرت ألم حاد لطفل صغير جدا.أثناء اجراء التجارب الاولية كان حينها البرت لا يبلغ من العمر سوى ثمانية اشهر. فالاطفال خلال هذه المرحلة من العمر يمرون بحالة من النمو السريع وهم يستكشفون أسرار عالمهم هذا. فالتسبب في خوف مرضي للاطفال في هذه المرحلة من الصغر قد توَلد مشاكل عاطفية و نمائية تلازم الطفل بشكل دائم.



    What is the lasting impact of the Little Albert experiment?
    ما الأثر الدائم الذي تسببت فيه التجربة التي اجريت على الطفل الصغير ألبرت؟

    The Little Albert experiment helped psychologists develop an ethical code of research. Today, psychologists quite closely consider the ramifications of their research on participants. Before conducting any psychological experiments, researchers must detail precautions they take to ensure the welfare of their participants. For example, desensitization training is included in many studies; trained behaviors are untrained to help the participant return to a normal mindset. Modern psychologists work assiduously to ensure that participants are informed of potential risks before beginning any study.


    مدت تجربة البرت الصغير يد العون لعلماء النفس في ايجاد قانون اخلاقي للبحث العلمي. ففي الوقت الراهن يأخد علماء النفس بعين الاعتبار مغبات وعواقب بحوثهم التي يجرونها على المشاركين الذين هم موضع بحثهم. فقبل اجراء اي تجارب نفسية يتوجب على الباحثين ايراد تفاصيل حول الاجراءات الوقائية التي يتخذونها لتأمين الحالة الصحية للمشاركين في موضع أبحاثهم. فعلى سبيل المثال التدريب على نزع الحساسية تشتملها عدة دراسات فالسلوكات المروضة غير مدربة بشكل يساعد المشاركين موضع البحث لعكس الحالة الذهنية لحالته الطبيعية. يبذل علماء النفس المعاصرين جهدا كبيرا للتأكد من مدى وعي المشاركين في موضع البحث بالمخاطر المحتملة من هذه التجارب قبل الشروع ومباشرة أي دراسة في هذا الصدد.




    This summary of the Little Albert experiment describes a foundational psychological research study. This study established the propensity for humans to undergo classical conditioning and to generalize their learned associations to similar stimuli. However, the controversial nature of this study has led to changes in the way that human subjects research is conducted

    هذا الملخص للتجربة التي أجريت على الطفل الصغير ألبرت تتناول وصفا لدراسة بحثية ونفسية تعتبر كحجر أساس. هذه الدراسة خلت ميلا ونزعة للانسان ليخضع للاشتراط الكلاسيكي ولتعميم إرتباطاته المكتسبة لمثيرات مشابهة للتي خضع لها. و مع ذلك فطبيعة الخلاف الذي إتسمت به هذه الدراسة أدى إلى تغيرات في الطريقة التي يتم إجراء البحوث فيها على الكائن البشري.

    التعديل الأخير تم بواسطة اسلام بدي ; 11/06/2014 الساعة 12:06 PM

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •