ترجمة " لا أرحــــــل " شعر محمد علي الهاني الى التركية

[هيثم الزهاوي]

لاَ أَرْحَــــلُ

شعر : محمد علي الهاني- تونـــس
ترجمة: د. هيثم الزهــاوي - العــراق

هُمُ الْعَاشِقُونَ حَوَالَيْكِ كُثْــرٌ
فَـرَاشٌ يَحُـومُ ولاَ يَصِــــلُ
ويَنْفَضُّ عَنْكِ الْجَمِيعُ وَأَبْقَـى
أُغنِّيــكِ وَحْدِي ولاَ أَرْحَــلُ.

Gitmem

Şiir: Muhammet Ali EL-HANİ - Tunus
Tercüme: Dr. Heytem ZEHAVİ - Irak


Etrafındaki aşıklar çoktur

Kelebekler etrafında nafile dônüp dolaşır

Herkes senden uzaklaşır, bense yanında kalırım

Tek başıma sana aşk türküleri sôyler ama, gitmem

[محمد علي الهاني]

لاَ أَرْحَــــلُ

شعر : محمد علي الهاني- تونـــس
ترجمة: د. هيثم الزهــاوي - العــراق

هُمُ الْعَاشِقُونَ حَوَالَيْكِ كُثْــرٌ
فَـرَاشٌ يَحُـومُ ولاَ يَصِــــلُ
ويَنْفَضُّ عَنْكِ الْجَمِيعُ وَأَبْقَـى
أُغنِّيــكِ وَحْدِي ولاَ أَرْحَــلُ.

Gitmem

Şiir: Muhammet Ali EL-HANİ - Tunus
Tercüme: Dr. Heytem ZEHAVİ - Irak


Etrafındaki aşıklar çoktur

Kelebekler etrafında nafile dônüp dolaşır

Herkes senden uzaklaşır, bense yanında kalırım

Tek başıma sana aşk türküleri sôyler ama, gitmem

أخي العزيز الأديب المتميز والمترجم القدير د. هيثم الزهــاوي
أسعدتموني بترجمة نتفتي الشعرية ( لاَ أَرْحَــــلُ) التي زدتموها بعطركم بهاء وجمالا وانتشارا ...
دام كرمكم ونبلكم ، ودامت هداياكم الثمينة...
تحياتي وشكري وودّي وتقديري.

[هيثم الزهاوي]

أخي العزيز الأديب المتميز والمترجم القدير د. هيثم الزهــاوي
أسعدتموني بترجمة نتفتي الشعرية ( لاَ أَرْحَــــلُ) التي زدتموها بعطركم بهاء وجمالا وانتشارا ...
دام كرمكم ونبلكم ، ودامت هداياكم الثمينة...
تحياتي وشكري وودّي وتقديري.

استاذي الكبير
فضلكم علي لا يوازي الوقت والجهد
الذي خصصته لترجمة رائعتكم هذه
فأنا مدين لكم ولأفضالكم،
فأنتم من شجعني دوماً ومسك بيدي وعالج أخطائي وهفواتي.
و"لا أرحــل" كلمات مضيئة في الحب الحقيقي
لابد أن تجد لها مكاناً خاصاً وانتشاراً واسعاً
تحية لكم من القلب أستاذي الكبير

[محمد علي الهاني]

استاذي الكبير
فضلكم علي لا يوازي الوقت والجهد
الذي خصصته لترجمة رائعتكم هذه
فأنا مدين لكم ولأفضالكم،
فأنتم من شجعني دوماً ومسك بيدي وعالج أخطائي وهفواتي.
و"لا أرحــل" كلمات مضيئة في الحب الحقيقي
لابد أن تجد لها مكاناً خاصاً وانتشاراً واسعاً
تحية لكم من القلب أستاذي الكبير

أخي الأعز، أخجلتموني وأفحمتوني وأسعدتموني ؛ أسعدكم الله . مودتي التي لا تزول.