عيون الصخر

ق.ق.ج بقلم الأستاذ محمد علي الهاني – تونـس
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي – العــراق


حَمَلَتْهُ الرِّيحُ مِنْ سَرِيرِ الْحُلْمِ،
رَمَـتْهُ فَوْقَ غَيْمَةٍ عَابِرَةٍ،
فَتَلَهَا حَبْلاً تَدَلَّى بِهِ.
حِينَ وَطِئَتْ قَدَمَاهُ الأَرْضَ،
فَجَّرَ مِنَ الصَّخْرِ عُيُونًا.



Taş Pınarları


çok kısa hikaye
Yazan: Muhammet Ali El-HANİ - Tunus
Türkçeye çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ – Irak

Rüzgar rüya yatağından onu alıp gôtürdü
geçen bir bulutun üstüne atı verdi
buluttan ip ôrüp, aşağıya indi
ayakları yere değince
taşlardan pınar suyu fışkırttı