المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجاهد طرغوت
..حَدّقَ ,أصْغى وبِبَراءَة ٍسَأَلَ :
مَنْ يُصْدِرُ الصَّوْتَ مِنْ داخِل ِساعَة ِالحائِط ِ, يا أبي؟
فَكَّرَ , تَرَدَّدَ ,ثُمَّ أَجابَ :
إنَّها السّوسَة ُيا بُنَيَّ ,.. ألسّوسَة ُالّتي تَنْخُرُ أعْمارَنا !
ق.ق.ج. : كرم زعرور
ترجمة : مجاهد طرغوت
SORU ve CEVAP
Gözlerini dikti, dikkatle dinledi ve masumane sordu:
Baba; duvar saatinin içinden şu sesi çıkaran kim?
Babası düşündü, bir an duraksadı sonra da şöyle cevapladı:
O bir kurttur, yavrucuğum; ömürlerimizi kemiren bir kurt..!
Hikaye: Kerem ZARUR
Tercüme: Mücahit TORGUT
أخي الفاضل مجاهد طرغوت
أسجلُ شكري وامتناني على هديتك الرائعة في العيد ,
كل عام وأنتم بخير ,
وشرفٌ للقصة أن تكون بالتركية ,
وسعادة ٌلي أن يقرأها إخواني الأتراكُ ,
لك تقديري واحترامي .
كرم زعرور |
ترجمة ( سين..جيم ) إلى التركية. ق.ق.ج.: كرم زعرور / ترجمة: مجاهد طرغوت
رد مع اقتباس
المفضلات