ترجمة أبيات شعرية للإبن حزم الأندلسي

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

تحية للجميع،

هذه ترجمة للأبيات للابن حزم الأندلسي،

المرجوا من الأساتذة أصحاب التخصص تبيان الاخطاء التي قد أكون ارتكبتها في هذه الترجمة المتواضعة.


فَـإِنْ يُـنْزِلِ الرَّحْمَنُ رَحْـلِـيَ بَيْـنَـهُـمْ ***فَـحِـينَــئِذٍ يَـبْدُو التَّأَسُّــفُ وَالْـكَرْبُ

هُـنَالِــكَ يَــبْدُو أَنَّ لِـلْـبُــعْدِ قِصَّـةً***وَأَنَّ كَــسَـادَ الْــعِــلْمِ آفَـتُهُ الْـقُـرْبُ

If the most merciful end up my trip among them,

Then regret and sorrow would be expressed.


There will become evident that remoteness has a story,

and that nearness is the source of knowledge stagnation

.