ترجمتي لقصيدة حجبت عن مسابقة أمير الشعراء في أبوظبي.. ! تدافع عن شرف العروبة

[حجي حبيب]

السلام عليكم زملائي الواتويين
حاولت جهدي ترجمة القصيدة المنشورة على موقع جمعيتنا الغراء فان كان فيها خطأ فمني وان كان فيها صواب فتوفيق من ربي الكريم .


ترجمتي لقصيدة حجبت عن مسابقة أمير الشعراء
في أبوظبي.. ! تدافع عن شرف العروبة

ورفضت لجنة التحكيم في مسابقة أمير الشعراء في أبو ظبي، قصيدة ملحمية للشاعر المصري الشاب مصطفى الجزار، عنوانها كفكف دموعك وانسحب يا عنترة. السبب الذي تعللت به لجنة التحكيم لرفض القصيدة هو "أن موضوعها لا يخدم الشعر الفصيح"..!!! "المستقبل العربي" قرر نشر القصيدة الرائعة نكاية بالأمريكان، وانتصارا لعنترة، وهنا نصها:
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.--.-..--.-.--.-.-
كَفْكِف دموعَكَ وانسحِبْ
Wipe out your tears and step back
Ye- Antarah
يا عنترة
كَفْكِف دموعَكَ وانسحِبْ
يا عنترة
For Ablah’s eyes
had been invaded
فعـيـونُ

عبلــةَ أصبحَتْ
مُستعمَــرَة
لا تـرجُ بسمـةَ
Not single smile shakes her mouth a day for

ثغرِها يومـاً، فقــدْ
From her precious necklace, the gem
fell
سقطَت مـن
العِقدِ الثمينِ

الجوهرة
قبِّلْ سيوفَ الغاصبينَ..
Kiss the swords of invaders
ليصفَـحوا
To forgive
واخفِضْ
And ye - kneel down in
جَنَاحَ الخِزْيِ وارجُ
Shame and ask for forgiveness
المعـذرة

ولْتبتلـــع أبيـــاتَ
And swallow your pride verse
فخـــرِكَ صامتــاً
In silence
فالشعـرُ
For poetry(verse)
فـي عـصرِ القنـابلِ.. ثـرثرة
in bomb time is.. gabs
والسيفُ في وجهِ البنـادقِ
The sword against guns
عاجـزٌ
powerless is
فقـدَ
And has lost
الهُـــويّـةَ والقُــوى
Identity , force
والسـيـطرة
And control
فاجمـعْ مَفاخِــرَكَ
Then pile up(recall) your all past prides
القديمــةَ كلَّهـا
واجعـلْ لهـا
And engrave them in your bosom
مِن
قـــاعِ صدرِكَ مقبـرة
وابعثْ لعبلـةَ فـي العـراقِ
And send Ablah* in Iraq a kiss
تأسُّفاً!
Sorrowful
وابعثْ لها في القدسِ قبلَ
And send her in Quds before dying
الغـرغرة
اكتبْ لهــا مـا
Write to her
كنــتَ تكتبُـــه لهــا
What you were accustomed to write
تحتَ
In
الظـلالِ، وفي الليالي المقمرة
Shadows and at bright nights
يـا دارَ عبلــةَ
Ye- House of Ablah
بـالعـــراقِ تكلّمــي
In Iraq ;speak out
هـل
Have Babylon Gardens become desolate ?
أصبحَـتْ جنّــاتُ بابــلَ
مقفـــرة؟
هـل نَهْـــرُ عبلةَ
Is the river of Ablah is now transgressed
تُستبـاحُ مِياهُـــهُ
وكـــلابُ
The dogs of
أمــريكـــا تُدنِّــس
America stain its holy water
كـــوثـرَه؟
يـا فـارسَ
Ye- knight
البيداءِ.. صِــرتَ فريسةً
Of the desert .. you have become a prey
عــبــداً
A slave
ذلـيــلاً أســــوداً مــا
And a disgraced abominable
black
أحقـــرَه
متــطـرِّفــاً..
extremist
متخـلِّـفـاً.. ومخــالِفـاً !
A backward .. and violent
نسبوا لـكَ الإرهـابَ.. صِرتَ
A terrorist you were ascribed .. You have become
مُعسكَـرَه
its camp

عَبْسٌ تخلّـت عنـكَ.. هـذا
Abbss (Arabian tribe) abandoned you .. and
دأبُهـم It is their habit
حُمُــرٌ ـ as like donkeys
لَعمــرُكَ ـ كلُّــهـــا… frightened
مستنفِـــرَة
فـيIn Jahiliyah ( pre-Islamic era)
الجـاهليةِ. .كنتَ وحدكَ قادراً you were alone able
أن تهــزِمَ
To defeat and capture
الجيــشَ العظيــمَ
A great army
وتأسِــرَه
لـن تستطيـعَAnd now you alone cannot defeat
الآنَ وحــدكَ قهــرَهُ
فالزحـفُ
For the march is like surfs and the bombs are rained

مـوجٌ.. والقنــابــلُ ممطــــرة
And your Arab horse lost its neigh
وحصانُكَ العَرَبـيُّ ضـاعَ
صـهيلُـــه
Among blare and cry obliged
بيـنَ
الــدويِّ.. وبيـنَ صرخــةِ
مُجـبـــَرَة
Ye-daughter of Malik have you asked horses
How to withstand ?
هـلاّ سألـتِ الخيـلَ يا
ابنةَ مـالـِـكٍ
كيـفَ
الصـمــودُ؟ وأيـنَ أيـنَ
And where ..where could ability be found !
المـقـدرة!
هـذا الحصانُ يرى المَدافعَ
This horse beholds guns around
Ready as shells noised
حــولَهُ
مـتــأهِّــبـــاتٍ..
والقـــذائفَ مُشـهَــــرَة
لو كانَ يدري ما المحـاورةُ
If it could speak and tell
It would complain and summon
The herd and warn:
“ Woe to Abbs.. they allowed foes into

اشتكى
ولَـصــاحَ فــي وجـــهِ
القـطـيــعِ وحذَّرَه
يا ويحَ عبسٍ.. أســلَمُوا
أعــداءَهم
مفـتــاحَ
خيـمـتِهــم، ومَــدُّوا
Their tent and a way paved to
That came enforced by
Hypocrites and discord
And there its tribune (stand) it announced
القنطــــرة
فأتــى العــدوُّ
مُسلَّحــاً، بشقاقِهم
ونـفــاقِــهــــم، وأقــام
فيهــم مـنـبــــرَه
ذاقـوا وَبَالَ ركوعِهـم
Bitterly they in turn were Subdued &
defeated
وخُنوعِهـم

فالعيــشُ مُـــرٌّ..
For it is bitter to live
والهـــزائـــمُ In severe defeats
مُنــكَــــرَة
هــذِي يـدُ الأوطــانِ تجزي
These are the hand of homelands cherishing its people

أهلَها
مَــن يقتــرفْ فــي
He who commits evil against
Soon he reaps its bitter consequences
حقّهــا
شـــرّا. .يَــــرَه
ضاعت عُبَيلةُ.. والنياقُ..
Obeilah, camels and her house were all lost
ودارُها
لـم يبــقَ شــيءٌ بَعدَهـا
Nothing behind one fears to lose (Nothing left behind to fear losing)
كـي نـخـســرَه
فدَعــوا ضميرَ
Let the Arab(conscience) lay quiet
العُــربِ يرقدُ ساكناً
فــي قبــرِهِ..in grave
وادْعـــوا لهُ..and forgiveness ask for
> بالمغفــــــــرة
عَجَزَ الكلامُ عن
Words failed to speak ... and my brush(pen) held no tears
Or a blood in my inkpot
الكلامِ.. وريشتي
لـم تُبــقِ دمعـــاً
أو دمـــاً فــي المـحبـرة
وعيونُ عبلـةَ لا تــزالُ
As tears of Ablah still behold
دموعُهـــا
تتــرقَّــبُ
الجِسْـــرَ البعيـــدَ..
The bridge afar to pass
لِتَــعـــبُــرَه

[Edward Francis]

السيد/ حجي حبيب

تحية

هنا القصيدة الموسومة، للشاعر المصري/ مصطفى الجزار - مُرتبة و منسقة - و عليك مراجعتها مرة أخرى مع محاولتك للترجمة التى قدمتها.

إختيارك للقصيدة، ينم على أن هناك ذوق فنى عال و رفيع المستوى، أما الترجمة فعليك الإجتهاد مرة أخرى، لنشعر بنفس النسبة العالية من الذوق الفنى.

تحية للمحاولة.


دمتم


Edward Francis

Montréal, Canada

24/09/2014

كَفْكِف دموعَكَ وانسحِبْ يا عنترة=فعيونُ عبلةَ أصبحَتْ مُستعمَرَة
لا ترجُ بسمةَ ثغرِها يوماً، فقدْ =سقطَت مـن العِقدِ الثمينِ الجوهرة
قبِّلْ سيوفَ الغاصبينَ.. ليصفَحوا=واخفِضْ جَنَاحَ الخِزْيِ وارجُ المعذرة
ولْتبتلع أبياتَ فخرِكَ صامتاً=فالشعرُ في عصرِ القنابلِ ثرثرة
والسيفُ في وجهِ البنادقِ عاجزٌ=فقدَ الهُويّةَ والقُوى والسيطرة
فاجمعْ مَفاخِرَكَ القديمةَ كلَّها=واجعلْ لها مِن قاعِ صدرِكَ مقبرة
وابعثْ لعبلةَ في العراقِ تأسُّفاً!=وابعثْ لها في القدسِ قبلَ الغرغرة
اكتبْ لها ما كنتَ تكتبُه لها=تحتَ الظلالِ، وفي الليالي المقمرة
يا دارَ عبلةَ بالعراقِ تكلّمي=هل أصبحَتْ جنّاتُ بابل مقفرة؟
هـل نَهْرُ عبلةَ تُستباحُ مِياهُهُ=وكلابُ أمريكا تُدنِّس كوثرَه؟
يا فارسَ البيداءِ.. صِرتَ فريسةً=عبداً ذليلاً أسوداً ما أحقرَه
متطرِّفاً.. متخلِّفاً.. ومخالِفاً=نسبوا لكَ الإرهابَ صِرتَ مُعسكَرَه
عَبْسٌ تخلّت عنكَ.. هذا دأبُهم=حُمُرٌ ـ لَعمرُكَ ـ كلُّها مستنفِرَة
في الجاهليةِ..كنتَ وحدكَ قادراً=أن تهزِمَ الجيشَ العظيمَ وتأسِرَه
لن تستطيعَ الآنَ وحدكَ قهرَهُ=فالزحفُ موجٌ..والقنابلُ ممطرة
وحصانُكَ العَرَبيُّ ضاعَ صهيلُهُ=بينَ الدويِّ وبينَ صرخةِ مُجبرَة
هلاّ سألتِ الخيلَ يا ابنةَ مالكٍ=كيفَ الصمودُ؟ وأينَ أينَ المقدرة!
هذا الحصانُ يرى المَدافعَ حولَهُ=متأهبباتٍ..والقذائفَ مُشهَرَة
لو كانَ يدري ما المحاورةُ اشتكى=ولَصاحَ في وجهِ القطيعِ وحذَّرَه
يا ويحَ عبسٍ.. أسلَمُوا أعداءَهم=مفتاحَ خيمتِهم، ومَدُّوا القنطرة
فأتى العدوُّ مُسلَّحاً، بشقاقِهم=ونفاقِهم ، وأقام فيهم مِنبرَه
ذاقوا وَبَالَ ركوعِهم وخُنوعِهم=فالعيشُ مُرٌّ.. والهزائمُ مُنكَرَة
هذِي يدُ الأوطانِ تجزي أهلَها=مَن يقترفْ في حقّها شرّا..يَرَه
ضاعت عُبَيلةُ.. والنياقُ.. ودارُها=لم يبقَ شيءٌ بَعدَها كي نخسرَه
فدَعوا ضميرَ العُربِ يرقدُ ساكنا=في قبرِهِ.. وادْعوا لهُ.. بالمغفرة
عَجَزَ الكلامُ عن الكلامِ.. وريشتي=لم تُبقِ دمعاً أو دماً في المحبرة
وعيونُ عبلةَ لا تزالُ دموعُها=تترقَّبُ الجِسْرَ البعيدَ.. لِتَعبُرَه

[حجي حبيب]

شكرا" جزيلا" سيد ادوارد على الملاحظة

[حجي حبيب]

شكرا" جزيلا" سيد ادوارد على الملاحظة

هذه ابيات القصيدة بعد ترتيبها
شكرا" لارائكم
---------------------------------------------------------------------------------------



كَفْكِـف دموعَـكَ وانسحِـبْ يـا عنتـرة فعـيـونُ عبـلـةَ أصـبـحَـتْ مُستـعـمَـــرَة
Wipe out your tears and step back Ye-Antarh , for Ablah’s eyes had been invaded


لا تــرجُ بسـمـةَ ثغـرِهـا يـومـاً فـقـــدْ سقطَـت مـن العِقـدِ الثمـيـنِ الجـوهــرة
No single smile shakes her mouth a day , for from her precious necklace, the gem fell


قبِّـلْ سيـوفَ الغاصبـيـنَ.. ليصفَـحـــو اواخفِضْ جَنَاحَ الخِزْيِ وارجُ المعـذرة
Kiss the swords of invaders .. to forgive and ye - kneel down in shame and ask for forgiveness


ولْتبـتـلـع أبـيــاتَ فــخــرِكَ صـامـتـــا فالشعـرُ فـي عـصـرِ القنـابـلِ ثـرثـــرة
And swallow your pride verse in silence , for poetry (verse) in bomb time is.. gibberish



والسيـفُ فــي وجــهِ البـنـادقِ عـاجـز فـقــدَ الـهُـويّـةَ والـقُــوى والـسـيـطـرة

The sword against guns is powerless and had lost Identity , force and control


فـاجـمـعْ مَـفـاخِــرَكَ الـقـديـمـةَ كـلَّـهـا واجعلْ لهـا مِـن قـاعِ صـدرِكَ مقبــــرة

Then pile up(recall) your all past prides And engrave them in your bosom
وابـعـثْ لعبـلـةَ فــي الـعـراقِ تأسُّـفـاً! وابعثْ لها فـي القـدسِ قبـلَ الغرغـرة

And send Ablah* in Iraq a kiss Sorrowfully ! And send her in Quds before dying
اكـتـبْ لـهــا مـــا كـنــتَ تكـتـبُـه لـهــا تحـتَ الظـلالِ، وفـي الليالـي المقمـرة
Write to her what you were accustomed to write in shadows and at bright nights



يــــا دارَ عـبـلــةَ بـالـعــراقِ تـكـلّـمـي هـل أصبحَـتْ جـنّـاتُ بـابـل مقـفــــرة؟
Ye- House of Ablah in Iraq ; speak out. Have Babylon Gardens become desolate ?


هـــل نَـهْــرُ عـبـلـةَ تُسـتـبـاحُ مِـيـاهُـهُ وكـــلابُ أمـريـكـا تُـدنِّــس كـوثــــرَه؟
Is the river of Ablah is now transgressed The dogs of America stain its holy water

يـا فـارسَ البيـداءِ.. صِــرتَ فريـسـةً عـبــداً ذلـيــلاً أســـوداً مــــا أحــقــرَه

Ye- knight of the desert .. you have become a prey a slave and a disgraced abominable black

مـتـطـرِّفــاً.. مـتـخـلِّـفــاً.. ومـخـالِــفــاً نسبوا لكَ الإرهابَ صِرتَ مُعسكَـــــرَه
An extremist .. A backward .. and violent A terrorist you were ascribed .. You have become its camp

عـبْـسٌ تخـلّـت عـنــكَ.. هـــذا دأبُـهــم حُـمُــرٌ ـلَـعـمـرُكَ ـكـلُّـهــا مسـتـنـفِـرَة
Abbss (Arabian tribe) abandoned you .. and It is their habit as like donkeys frightened



فــي الجاهليةِ..كـنـتَ وحـــدكَ قـــادراً أن تـهـزِمَ الجـيـشَ العظـيـمَ وتـأسِــرَه

In Jahiliyah ( pre-Islamic era) you were alone able to defeat and capture a great army


لـــن تستـطـيـعَ الآنَ وحـــدكَ قــهــرَهُ فـالـزحـفُ موجٌ..والقـنـابـلُ مـمـطـرة

And now you alone cannot defeat , for the march is like surfs and the bombs are rained

وحصـانُـكَ العَـرَبـيُّ ضــاعَ صهيــــلُـهُ بيـنَ الـدويِّ وبـيـنَ صـرخـةِ مُجـبـرَة
And your Arab horse lost its neigh among blare and cry obliged

هــلاّ سـألـتِ الخـيـلَ يــا ابـنـةَ مـــالـكٍ كيـفَ الصمـودُ؟ وأيـنَ أيـنَ المقـدرة!

Ye-daughter of Malik have you asked horses "How to withstand ? And where ..where could ability be found !"

هـذا الحـصـانُ يــرى المَـدافـعَ حـولَـهُ متـأهـبـبـاتٍ..والـقـذائـفَ مُــشــهَـــرَة
This horse beholds guns around ready as shells noised


لو كـانَ يـدري مـا المحـاورةُ اشتكـى ولَصـاحَ فـي وجــهِ القطـيـعِ وحــذَّرَه
If it could speak and tell It would complain and summon the herd and warn:


يــا ويــحَ عـبـسٍ.. أسلَـمُـوا أعـداءَهـم مفـتـاحَ خيمـتِـهـم،ومَـــدُّوا القـنـطـرة
“ Woe to Abbs.. they allowed foes into their tent and a way paved to

فــأتــى الــعــدوُّ مُـسـلَّـحـاً، بشـقـاقِـهـم ونـفـاقِـهـم ،وأقــــام فـيـهــم مِـنــبــرَه

That came enforced by hypocrites and discord and there its tribune (stand) it announced


ذاقــوا وَبَـــالَ ركـوعِـهـم وخُنـوعِـهـم فالـعـيـشُ مُـــرٌّ.. والـهـزائـمُ مُـنـكَــرَة

Bitterly they in turn were Subdued & defeated . it is bitter to live In severe defeats


هــذِي يــدُ الأوطــانِ تـجــزي أهـلَـ مَــن يقـتـرفْ فــي حقّـهـا شـرّا..يَـــرَه

These are the hand of homelands cherishing its people He who commits evil against
Soon he reaps its bitter consequences




ضاعـت عُبَيلـةُ.. والنـيـاقُ.. ودارُهــا لـم يبـقَ شــيءٌ بَعـدَهـا كــي نخـســرَه
Obeilah, camels and her house were all lost, Nothing behind one fears to lose (Nothing left behind to fear losing)



فدَعـوا ضميـرَ العُـربِ يـرقـدُ ساكـنـا فـي قـبـرِهِ.. وادْعــوا لــهُ..بالمغـفــرة
Let the Arab(conscience) lay quiet in grave .. and forgiveness ask for


عَجَـزَ الكـلامُ عـن الكـلامِ.. وريشتـي لـم تُبـقِ دمـعـاً أو دمــاً فــي المحـبـرة
Words failed to speak ... and my brush (pen) held no tears or a blood in my inkpot


وعـيــونُ عـبـلـةَ لا تـــزالُ دمـوعُـهـا تـتـرقَّـبُ الـجِـسْـرَ البـعـيـدَ.. لِـتَـعـبُـرَه
As tears of Ablah still behold the bridge afar to pass