ما مقابل Don't Forget to Opt Out

[غالب ياسين]

ما مقابل Don't Forget to Opt Out

[سعيد حزام]

Don't Forget to Opt Out
لا تنس أن تنسحب.

[سمير الشناوي]

اخي العزيز الاستاذ غالب

محاولة مبدئية بعد صباح الخير
اولا : سافترض ان السياق هو التسويق والاعلان من خلال شبكة الانترنت ، حيث نجد هذه الجملة كثيرا كرابط.
opt out
بمعناها العام هي " اختيار عدم الرغبة في المشاركة"
وفي مجال التسويق وبخاصة على الانترنت فنحن نجد هذه الكلمة على رابط او زر ، بالنقر عليه تعلن عدم رغبتك في تلقي اي بريد الكتروني او اعلانات باستخدام المعلومات الشخصية التي ادخلتها على هذا الموقع.

ولذلك اقترح - كمحاولة مبدئية:
لاتنسي الاعلان عن عدم رغبتك في تلقى رسائل دعائية اخرى.

مع خالص تحياتي
سمير

[غالب ياسين]

Don't Forget to Opt Out
لا تنس أن تنسحب.

اشكرك اخي سعيد
ما اورده اخي سمير هو فعلا ما كان يدور في ذهني من حيث ان المعنى هو مرتبط بالنسويق
اشكرك واشكر اخي سمير

[غالب ياسين]

كيف يكون المعنى اذا كانت الجمله كما يلي ؟-
Should I give the company I am trying to opt-out from my social security number? Why do I have to opt-out? Why don't companies just ask me before using my name