ترجمة ملخص رسالة ماجستير/// جزاكم الله خير ///

[محمد عبد الله عروج]

أحبتي أعضاء وإدارة منتدى واتا المبجلين ،،أرجو أن لا تبخلوا عليه بخبراتكم ومهاراتكم في الترجمة ،فأنا طالب على أبواب مناقشة رسالة الماجستير وأحتاج ترجمة ملخص الرسالة إلى اللغة الانجليزية ،،أتمنى أن لا أكون قد أثقلتُ عليكم ،،فأنتم أهل كرم وعطاء
ولا أنسى في هذا المقام من إبراء الدعاء للمؤسس الأول لهذا الصرح الشامخ الأستاذ عامر العظم حفظه الله ،،سائل الله أن ييسر أمره .

أخوكم أبو رتاج ،،،فلسطين الأبية

ملخص الرسالة
الملخص:
ترتكز حدود الدراسة حول ديوان الهذليين، فعنوانها هو "الإبل في شعر الهذليين" الورادة في ديوانهم، والهذليون منهم جاهليون ومخضرمون وإسلاميون، وجاء شعرهم معبراً عن الواقع وطبائع الحياة تعبيراً مستوفياً كلّ معايير النجاح والجودة الفنية، من جزالة السَّبك، وعمق التأثير، ودقة التعبير.

أما مدار الدراسة فكان الإبل في شعر قبيلة هذيل، وقد دفعني لاختيار هذا الموضوع أسباب مختلفة، أبرزها: أن أحداً من الدراسين - فيما أعلم- لم يتناول الموضوع بشكل منفرد، والتّعرف على بعض الجوانب الغامضة في شعر قبيلة هذيل، وإبراز قضية أدبية ذات أهمية في الشعر الجاهلي بعامة، والهذلي بخاصة؛ وهي الحديث عن الإبل، وطبيعة العلاقة التي تربط الإنسان الهذلي بها وبالواقع .

وأفدتُ في دراستي هذه من عدة مناهج هي: التاريخي، والوصفي، والأسطوري، والنفسي والاجتماعي، والرمزي .

ومن أهم نتائج الدراسة: أن شعر الهذليين كان سجلاً حافلاً بالمفاخر والمآثر والقيم، فضلاً عما يضم بين جوانحه من لمحات تكشف لنا الكثير من جوانب الحياة في الصُّعُدِ المختلفة والإبل جاءت معبرة عن حياة الهذليين، ومشاعرهم، وعواطفهم، واحتلت مكانة مقدسة في الفكر الديني والأسطوري للهذليين، ورسمت أبعاد الواقع الاجتماعية والنفسية، ووظف الشعراءر الهذليون الحواس الخمس في رسم صورة الإبل، وقدموها بألوانها الواقعية وأصواتها الحقيقية، معتمدين على جزالة لغتهم، وروعة تشبيهاتهم، كما أنهم لم يخصوا الإبل بقصيدة مستقله، بل كان حديثهم عن الإبل في أغراض الشعر كلها من رثاء ونسيب و فخر ومدح وحنين وهجاء، على أساس أنها تمثلُ جزءًا حقيقيّاً من الطبيعة المحيطة بهم، فلم يجردوا الإبل من عناصر الطبيعة المحيطة، بل جاءت صورهم ورسوماتهم مرآة حقيقية للواقع من مكان وزمان ولون وصوت .
وأظهرت الدراسة بأن شعر الهذليين كان بمثابة حجر الأساس في البيت الشعري، الذي بني في العصرين الجاهلي وصدر الإسلام، بما رسموه من مفاهيم وقيم واتجاهات، وما أشاروا إليه من أحداث ووقائع وأماكن وأنساب .
وأدعو الحريصين على العلم، بضرورة طرق باب الشعر الجاهلي بعامة والهذلي بخاصة؛ لأن فيه الكثير من الكنوز الأدبية والشعرية التي لم يصل إليها قلم البحث والدراسة بعد، ما يمكننا من إماطة اللّثام عن بعض الخصائص الفنية والأدبية .

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ محمد عبد الله عروج

أهلا بك

هل ستناقش الرسالة باللغة الإنجليزية؟
وهل حاولت أولاً ترجمة الملخص ليتسنى لمترجمينا مراجعة الترجمة وإبداء الرأي؟

[محمد عبد الله عروج]

أخي الكبير محمود عباس مسعود حفظ الله من كل مكروه ،ومتعك بالصحة والعافية،،،
أولاَ : أضع اهتمامك بالردّ، وردك على طلبي فوق قمم الجبال، وعلى جباه الأبطال،، فوقتك ثمين واسأل الله أن يبارك لك بكل دقيقة أمضيتها وأنت تقرأ موضوعي،، وأنت تفكر بالرد،،وانت تطرح استفساراتك ،،،، فعلاَ تستحق تحية تعظيم لفخامتك .

ثانياً : فيما يتعلق بسؤالك ،، أنا بإذن الله سأناقش رسالتي باللغة العربية إن شاء الله. كما أني لم أحاول ترجمة الملخص، لأن قدراتي ومهاراتي باللغة الانجليزية محدودة جداً ،، كما أني لا أثق بالترجمة عن طريق جوجل،، لذا توجهتُ إلى أهل المعرفة والخبرة في مجال الترجمة ،، متمني أن أجد ضالتي في حقلهم وتحت سمائهم.
أخوك الصغير أبو رتاج / فلسطين الجريحة
مساء الخميس

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ محمد

تفضل، هذه هي الترجمة. لم أضع نقاطاً عند نهاية المقاطع لأنها تنتقل إلى أول السطر، فيتعين وضعها عند تقديم الملخص.

Abstract

This study is based on the collected poetry of the Al-Hathlis; its entitled “Camels in the Al-Hathli’s verses” as contained in their Diwan-Poetry

The Al-Hathlis lived in both, pre-Islamic and Islamic eras, the lives of some of them also spanned both periods. Hence, their poetry pertinently expressed their reality and life’s characteristics and sufficiently contained all the elements of success and artistic excellence. It was superbly composed and profoundly conveyed

As for the focus of the study, I chose the topic of camels in the poetry of the Al-Hathli Tribe. Various reasons prompted me to choose this topic; notably, no scholar, as far as I know, has ever tackled the topic exclusively. I also aimed at probing certain hazy aspects of the Al-Hathli’s poetry and attempted to highlight a literary and important feature of the pre-Islamic poetry in general, and the Al-Hathli poetry in particular; i.e. the importance of the ties that bonded the Al-Hathlis with their camels

I utilized several approaches in my study, such as, the historic, descriptive, mythological, psychological, social and the symbolic. Some of the important findings of the study include the following

The Al-Hathlis’ poetry was imbued with honorable feats, glorious deeds, and cherished values. Furthermore, their poetry contains glimpses that reveal to us many aspects of their life

Camels became a symbolic expression of th Al-Hathli life, feelings and sentiments, and occupied a sacred place in the Al-Hathlis’ religious and mythical mind. They (the camels) defined the realistic, social and psychological dimensions. The poets employed the five senses to create an image of their camels, and portrayed them in their realistic colors and sounds; resourcefully dipping into the richness of their language and the sublimity of their similes

They never dedicated a certain poem exclusively to their camels; rather, they alluded to their camels in all types of their poetry, such as eulogies, acclaim, praise, longing and satire, as these forms of poetry represent a real part of their natural environment. They did not isolate their camels from the natural elements; rather, their images and depictions were mirrors that reflected the places, times, colors and sounds of their reality

The study revealed that the Al-Hathli poetry was the foundation stone of the poetic edifice that was constructed during the pre-Islamic era and the dawn of Islam according to the concepts, values and trends they described and the events, places and lineage they pointed to

I call upon all those who are interested in the acquision of knowledge to attempt the study of pre-Islamic poetry in general and the Al-Hathli poetry in particular. There are numerous hidden artistic and poetic treasures that remain to be discovered by diligent study and that will enable us to reveal some of the artistic and literary characteristics