روائع يابانية معاصرة 10 - الكناري تهاجر شمالا - ترجمة الفيلم الياباني A Chorus Of Angels

[فيصل كريم]

بسم الله الرحمن الرحيم

أقدم لكم هذه الترجمة الجديدة التي نستكمل بها سلسلة الروائع اليابانية السابقة التي نستعرضها لكم

وهي كالتالي:

1 – 2 – 3 -4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9

وفيلمنا اليوم هو

هجرة الكناري للشمال

A Chorus Angels

وقد أخذت بالعنوان الأصلي للرواية وهو “الكناري الشمالية” بدلا من العنوان المعتمد في السوق الأمريكية “الجوقة الملائكية”.

الفيلم من إخراج المخرج المخضرم جونجي ساكاماتو، والعمل مقتبس من رواية أو قصة قصيرة للكاتبة اليابانية المميزة كاناي ميناتو

湊かなえ

التي سطع نجمها بعد روايتها الصادمة “اعترافات” والتي تحولت إلى فيلم سينمائي ناجح أيضا. وفيلم هجرة الكناري للشمال من انتاج 2012 وحاز على عدة جوائز في مهرجان أكاديمية السينما اليابانية منها أفضل فيلم وأفضل إخراج وأفضل موسيقى تصويرية وأفضل ممثلة رئيسة وأفضل ممثلة مساندة، وغيرها من الجوائز بالمهرجانات المختلفة. وقام ببطولة العمل جوقة من النجوم الشباب في السينما اليابانية بالإضافة إلى الممثلة القديرة سايوري يوشيناغا التي قدمناها من قبل في الفيلم الرائع “أمنا كابي“. أما الموسيقى التصويرية فهي من مميزات الفيلم وبرز العزف الانفرادي لأداة الكمان الذي أشاع جوا من الغموض المغلف بلمسات الحزن الجميل. ونلحظ في الفيلم الميل نحو الجو البارد والشتاء والجليد الذي يستر المشاعر، والحنين دائما إلى دفء الحقيقة.

أما العمل في حد ذاته فيعرض صورة شفافة لعلاقات إنسانية متشعبة ومتدرجة بالرغم من حاجز الزمن الذي لم يمنع من تدفق تلك العلاقات وحرارتها. والقصة برأيي تتجاوز مسألة المعلمة التي تنقطع عن تلاميذها الصغار لوقوع حادث مأساوي ثم تجتمع بهم بعد 20 سنة إثر حدث كارثي أيضا. بل يظهر في العمل خطوطا تتجمع وتتشابك تشابكا خلابا حتى تكتمل الصورة في ذهن المشاهد، على الرغم من صعوبة هذا الأمر. لكن عن أي صورة يتحدث الفيلم؟!

الحقيقة لها أبعاد عدة، ولا تكتمل صورتها إلا باكتمال أبعادها ذات الخيوط الطويلة. في حين أن الإنسان قد يعتقد أنه يعرف الحقيقة أو شيئا منها على الأقل، وهذا من أشباه المستحيلات. فهو محكوم بقيدي الزمان والمكان (كما يظهر في العمل) وعلمه، مهما بلغ، سيظل قاصرا ومحدودا. ولهذا فإن خصائل التواضع والشعور بالمسؤولية والتقوى والخوف من الظلم عوامل قد تؤدي إلى الوصول إلى العلم المؤدي لبوابة الحقيقة التي تتعدد أوجهها لتصبح حقائق متتالية ومتنوعة. أما الزعم بامتلاك ناصية الحقيقة وإقصاء الآخرين عنها فهو مودي في غالب الأحيان إلى الضلال والكبر. والعجيب أن النصوص الدينية الصحيحة في الإسلام حذرت من استخدام الدين كسلاح لإقصاء الآخرين تحت شعار “امتلاك الحقيقة”، لكن أول من يضرب عرض الحائط بتلك التنبيهات المغلظة هم من يدعي التدين. وهذا مجرد مثال يتجلى من خلال الخيوط العامة للعمل الذي يظهر تواضع معظم أعضاؤه وشعورهم بالمسؤولية على الرغم من انعدام مسؤليتهم عن أي حدث مأساوي جرى، وهذا شعور إنساني رفيع أهّلهم ليروا جانبا من جوانب الحقيقة لترتاح ضمائرهم في “هذا العالم الصعب” كما يقول الشخصية المظلومة في العمل (نوبوتو).

عمل جميل ويستحق أن ينضم لمجموعة روائع معاصرة يابانية، ولا يشاهده إلا كل مرهف حس ومتأمل في الأفق.

---

نسخ العمل

A.Chorus.of.Angels.2012.720p.BluRay.x264-WiKi

الحجم 6 جيجا و600 ميجا

رابط التورنت: من هنا

والترجمة متوافقة كذلك مع أية نسخة بلوراي أخرى

رابط الترجمة

من هنا

وتقبلوا أطيب تحية من مترجم العمل ومقدمه

فيصل كريم الظفيري