هل كلمة (التهريج) عربية صحيحة؟

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأعضاء الكرام

تسعدنا محاولتكم الإجابة على السؤالين التاليين:


هل كلمة (التهريج) عربية صحيحة؟

وفيم تستعمل هذه الكلمة؟


يمكنكم مقارنة اجتهاداتكم بقرار مجمع اللغة العربية بالقاهرة في هذا الشأن، عندما أنشر نص القرار بعد أسبوع إن شاء الله.


تحياتي.

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأخوات والإخوة الكرام

إلى حضراتكم نص قرار المجمع، راجيا ألا يكون السبب وراء إحجامكم عن المشاركة راجعا إلى أنكم لا تريدون أدنى شبهة صلة لكم بالكلمة موضوع النقاش!

"كلمة (التهريج) عربية صحيحة, فقد ورد في اللغة: هرَج في الحديث: خلط فيه، وتضعيف المادة صحيح استنادًا إلى ما قرره المجمع من جواز تضعيف الثلاثي للتعدية والتكثير على أَلَّا يقر المجمع مثل هذه الكلمات إلا بعد تمحيصها.

وتستعمل هذه الكلمة في التخليط سواء أكان تخليطاً للإضحاك أو تخليطا في المنطق والرأي مثل التهويش السياسي."

[ايمان حمد]

شكرا دكتور
وهل ترجمتها IN JEST ?

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

الإخوة الأفاضل،
ربما السوق الوحيد الذي يدعى ب "سوق الهرج"في بغداد والعالم العربي، والذي يعود تاريخه إلى مئات السنين، هو سوق الصفافير وسط بغداد، قريب من سوق الشورجة، بحيث تسمع محاورك بصعوبة نتيجة الطرق المستمر على النحاس من كل صوب وحدب. ومنه جاء المثل العراقي: هرج مرج، أي اختلط الحابل بالنابل. ومنه تم التعميم على الأسواق التي تبيع كل شىء غير متجانس. واستعماله اليوم قليل، ولا يعني jesting بأي حال من الأحوال.

محبة عراقية أصيلة.

دنحا

[منذر أبو هواش]

التهريج: خلط وتجاوز وتجاهل للحدود
هرج: الهَرْجُ: الاختلاط؛
هَرَجَ الناس يَهْرِجُون، بالكسر، هَرْجاً من الاختلاط أَي اختلطوا.
وأَصل الهَرْج: الكثرة في المشي والاتساعُ.
والهَرْجُ: الفتنة في آخر الزمان.
والهَرْجُ: شدَّة القتل وكثرته؛
وفي الحديث: بين يدي الساعة هَرْج أَي قتال واختلاط؛
وروي عن عبد الله بن قيس الأَشعري أَنه قال لعبدالله بن مسعود: أَتعلم الأيام التي ذَكَرَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، فيها الهَرْجَ؟ قال: نعم، تكون بين يدي الساعة، يرفع
العلم وينزل الجهل ويكون الهَرْجُ،
قال أَبو موسى: الهَرْجُ بلسان الحبشة القتل.
وفي حديث أَشراط الساعة: يكون كذا وكذا ويكثُر الهَرْجُ، قيل: وما الهَرْجُ يا رسول الله؟ قال: القتل؛
الليث: الهَرْج القتال والاختلاط،
وأَصلُ الهَرْج الكثرةُ في الشيء؛
ومنه قولهم في الجماع: بات يَهْرِجُها ليلتَه جَمْعاء.
والهَرْجُ: كثرة النكاح. وقد هَرَجَها يَهْرُجُها ويَهْرِجها هَرْجاً إِذا نكحها.
الهَرْجُ: كثرة النكاح.
ومنه حديث أَبي الدرداء: يَتهارَجُون تهارُجَ البهائم أَي يتسافدون؛
قال ابن الأَثير: هكذا خَرَّجه أَبو موسى وشَرَحَه وأَخرجه الزمخشري عن ابن مسعود، وقال: أَي يَتَساوَرُونَ. والتَّهارُج: التناكح والتسافُدُ. والهَرْجُ: كثرة الكذب وكثرة النوم.
وهَرَج القومُ يَهْرِجُون في الحديث إِذا أَفْضَوا به فأَكثروا.
وهَرَج النومَ يَهْرِجُه: أَكثره؛
والهَرْج: شيء تراه في النوم وليس بصادق. (أضغاث أحلام)
وهَرَجَ يَهْرِجُ هَرْجاً: لم يوقن بالأَمر.
وهَرِجَ الرجلُ: أَخذه البُهْرُ من حَرٍّ أَو مَشْي.
وهَرِجَ البعير، بالكسر، يَهْرَجُ هَرَجاً: سَدِرَ من شدّة الحر وكثرة الطلاءِ بالقَطِرانِ وثِقَلِ الحِمْل؛ (فطس)
وفي حديث ابن عمر: لأَكونَنَّ فيها مثلَ الجَمَل الرَّداح يُحْمَلُ عليه الحِمْلُ الثقيلُ فَيَهْرَجُ (يفطس) فَيَبْرُك، ولا يَنْبَعِثُ حتى يُنْحَر أَي يتحير ويَسْدَرُ.
وقد أَهْرَجَ بعيرُه إِذا وصل الحرّ إِلى جوفه.
ورجل مُهْرِجٌ إِذا أَصاب إِبلَه الجرَبُ، فطليت بالقطران فوصل الحرُّ إِلى جوفها؛ وأَنشد:
على نار جِنٍّ يَصْطَلُونَ كأَنها طلاها* بالغيبة مُهْرِجُ (*كذا بياض بالأصل.)
قال الأَزهري: رأَيت بعيراً أَجرب هُنِئَ بالخضْخاضِ فَهَرَجَ ومات.
الأَصمعي: يقال هَرَّجَ بعيرَه إِذا حمل عليه في السير في الهاجرة.
وهَرَّجَ بالسبع: صاح به وزجره؛
ويقال للفَرَس: مَرَّ يَهْرِجُ وإِنه لَمِهْرَجٌ وهَرَّاج إِذا كان كثير الجري.
وفي حديث عمر: فذلك حين استَهْرَجَ له الرأْيُ أَي قَوِيَ واتسع.
وهَرَجَ الفرسُ يَهْرِجُ هَرْجاً، وهو مِهْراجٌ، وهو مِهْرَجٌ وهَرَّاجٌ إِذا اشتدّ عَدْوُه؛
وهَرَّجْتُ البعير تَهْريجاً وأَهْرَجْتُه أَيضاً إِذا حملت عليه في السير في الهاجرة حتى سَدِرَ.
وهَرَّجَ النبيذُ فلاناً إِذا بلغ منه فانْهَرَجَ وانْهَكَّ.

بتصرف من اللسان

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأستاذة الكريمة إيمان الحسيني
عفوا أستاذة!
أقترح: jesting أو clowning أو حتى playing the fool.
in jest تعني "على سبيل التهريج/المزاح"
تحياتي.

[أحمد المدهون]

جميل هذا التأصيل اللغوي لكلمة "التهريج".
وما أكثر التهريج في أيامنا!!.

أشكر الأستاذ د. أحمد شفيق الخطيب على ما أفادنا به، وأشكر كافة المتداخلين الذين أثروا الصفحة بإضافاتهم.

أنقله إلى مكانه الصحيح، لتمام الفائدة.

مع فائق تقديري.

[أحمد المدهون]

علّق Laïd Douane على صفحتنا الرسمية على الفيسبوك وقال، أن "التهريج" كلمة فارسية. هل هذا صحيح؟!

[سليمان الدرسوني]

التهريج: خلط وتجاوز وتجاهل للحدود
هرج: الهَرْجُ: الاختلاط؛
هَرَجَ الناس يَهْرِجُون، بالكسر، هَرْجاً من الاختلاط أَي اختلطوا.
وأَصل الهَرْج: الكثرة في المشي والاتساعُ.
والهَرْجُ: الفتنة في آخر الزمان.
والهَرْجُ: شدَّة القتل وكثرته؛
وفي الحديث: بين يدي الساعة هَرْج أَي قتال واختلاط؛
وروي عن عبد الله بن قيس الأَشعري أَنه قال لعبدالله بن مسعود: أَتعلم الأيام التي ذَكَرَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، فيها الهَرْجَ؟ قال: نعم، تكون بين يدي الساعة، يرفع
العلم وينزل الجهل ويكون الهَرْجُ،
قال أَبو موسى: الهَرْجُ بلسان الحبشة القتل.
وفي حديث أَشراط الساعة: يكون كذا وكذا ويكثُر الهَرْجُ، قيل: وما الهَرْجُ يا رسول الله؟ قال: القتل؛
الليث: الهَرْج القتال والاختلاط،
وأَصلُ الهَرْج الكثرةُ في الشيء؛
ومنه قولهم في الجماع: بات يَهْرِجُها ليلتَه جَمْعاء.
والهَرْجُ: كثرة النكاح. وقد هَرَجَها يَهْرُجُها ويَهْرِجها هَرْجاً إِذا نكحها.
الهَرْجُ: كثرة النكاح.
ومنه حديث أَبي الدرداء: يَتهارَجُون تهارُجَ البهائم أَي يتسافدون؛
قال ابن الأَثير: هكذا خَرَّجه أَبو موسى وشَرَحَه وأَخرجه الزمخشري عن ابن مسعود، وقال: أَي يَتَساوَرُونَ. والتَّهارُج: التناكح والتسافُدُ. والهَرْجُ: كثرة الكذب وكثرة النوم.
وهَرَج القومُ يَهْرِجُون في الحديث إِذا أَفْضَوا به فأَكثروا.
وهَرَج النومَ يَهْرِجُه: أَكثره؛
والهَرْج: شيء تراه في النوم وليس بصادق. (أضغاث أحلام)
وهَرَجَ يَهْرِجُ هَرْجاً: لم يوقن بالأَمر.
وهَرِجَ الرجلُ: أَخذه البُهْرُ من حَرٍّ أَو مَشْي.
وهَرِجَ البعير، بالكسر، يَهْرَجُ هَرَجاً: سَدِرَ من شدّة الحر وكثرة الطلاءِ بالقَطِرانِ وثِقَلِ الحِمْل؛ (فطس)
وفي حديث ابن عمر: لأَكونَنَّ فيها مثلَ الجَمَل الرَّداح يُحْمَلُ عليه الحِمْلُ الثقيلُ فَيَهْرَجُ (يفطس) فَيَبْرُك، ولا يَنْبَعِثُ حتى يُنْحَر أَي يتحير ويَسْدَرُ.
وقد أَهْرَجَ بعيرُه إِذا وصل الحرّ إِلى جوفه.
ورجل مُهْرِجٌ إِذا أَصاب إِبلَه الجرَبُ، فطليت بالقطران فوصل الحرُّ إِلى جوفها؛ وأَنشد:
على نار جِنٍّ يَصْطَلُونَ كأَنها طلاها* بالغيبة مُهْرِجُ (*كذا بياض بالأصل.)
قال الأَزهري: رأَيت بعيراً أَجرب هُنِئَ بالخضْخاضِ فَهَرَجَ ومات.
الأَصمعي: يقال هَرَّجَ بعيرَه إِذا حمل عليه في السير في الهاجرة.
وهَرَّجَ بالسبع: صاح به وزجره؛
ويقال للفَرَس: مَرَّ يَهْرِجُ وإِنه لَمِهْرَجٌ وهَرَّاج إِذا كان كثير الجري.
وفي حديث عمر: فذلك حين استَهْرَجَ له الرأْيُ أَي قَوِيَ واتسع.
وهَرَجَ الفرسُ يَهْرِجُ هَرْجاً، وهو مِهْراجٌ، وهو مِهْرَجٌ وهَرَّاجٌ إِذا اشتدّ عَدْوُه؛
وهَرَّجْتُ البعير تَهْريجاً وأَهْرَجْتُه أَيضاً إِذا حملت عليه في السير في الهاجرة حتى سَدِرَ.
وهَرَّجَ النبيذُ فلاناً إِذا بلغ منه فانْهَرَجَ وانْهَكَّ.

بتصرف من اللسان

والهرج: الكلام. شائعة ودارجة في الجزيرة العربية

[منذر أبو هواش]

والهرج: الكلام. شائعة ودارجة في الجزيرة العربية

ربما كان (الكلام المخلوط صعب التصديق)
هو المقصود في هذا السياق (شو هالهرج؟).