ما هي الترجمة المثاليه لكلمه : الله أكبر ؟

[غالب ياسين]

ما هي الترجمة المثاليه لكلمه : الله أكبر ؟

[مراد سعادة]

This kind of language is used in Advertising where the thing compared to the word mentioned is implied:
Kleanex is faster (than what?)=faster than other products

الله أكبر = (أكبر من عملك، نومك.....) فلبي النداء

Allah is greater
وليس
Allah is the greatest

[غالب ياسين]

اشكرك اخي مراد
هل توجد معاني اخرى ؟
ارجو من الجميع المشاركه

[هشام سدايرية]

I suggest Old English double superlative « Allah most greatest » or better if the translator wants to convey the semiotic, semantic and deconstructional interrelated network then he should say ‘Allahu Akbaru’.. This syntagm is untranslatable.

[وليد نعمان]

اخي الحبيب مراد ما الفرق حسب درايتك بين Allah is the greater and the greatest ارجو افادتي
لاني كنت اعتقد ان الثانيه هي الاصح 0

[وليد نعمان]

اخي الحبيب مراد ما الفرق حسب درايتك بين Allah is the greater and the greatest ارجو افادتي
لاني كنت اعتقد ان الثانيه هي الاصح 0

[مراد سعادة]

اخي الحبيب مراد ما الفرق حسب درايتك بين Allah is the greater and the greatest ارجو افادتي
لاني كنت اعتقد ان الثانيه هي الاصح 0

أخي الكريم وليد،

كلنا يعلم أن الله هو الأكبر والأعظم the Greatest في هذا الكون، ولكن هذه الكلمات في الآذان تتضمن معنى مختلف.

هذا ما علمني إياه الشيوخ عندما كنت اتعلم القرآن وعلومه وانا في مقتبل العمر.

لقد شرحت هذا المعنى في مشاركتي السابقة باللغة الإنجليزية والترجمة المقترحة، ولكنني سأنقل لك معنى "الله أكبر" الواردة في الآذان حتى يعم النفع على الجميع:


هل سألت نفسك يوما

لمـــــاذا .. ؟؟

يفتتح الأذان بعبارة

[ الله أكبر ]

ولم تكن عبارة أخرى لعلها تكون

( سبحان الله ) أو ( أشهد أن لا إله إلا الله .... )

•°

السر يكمن ،، في هذه الآية من سورة [ الجمعة ]

قال الله تعالى :

" يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة

فاسعوا إلى ذكر الله وذروا البيع ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون "

ليس السبب في اختيار هذه العبارة هو التنبيه ،، أو ،، شد انتباه السامع فحسب

بلـ .. !!

للفت [ النظر ] أن كل ما يشغلك في هذه الدنيا ،، من مشاغل ..

فـ .. [ الله أكبر ] .. منها

إن تدرس وتذاكر ..

فـ .. [ الله أكبر ] .. من مما تقرأه وتحضر له

إن كنت تزرع وتحصد ..

فـ .. [ الله أكبر ] .. من أن تنشغل عن ندائه بزراعة وثمار

إن كنت تبيع وتشتري ..

فـ .. [ الله أكبر ] .. من تلك التجارة وإن ربحت

و ( الله أكبر ) من لعبة كرة القدم و تشجيع منتخب البرازيل

و (الله أكبر ) من مشاهدة من سيربح المليون أو ستار أكاديمي أو سوبر ستار العرب إلخلذا فـ .. عبارة .. [ الله أكبر ] .. هي خير لنا ما حيينا

•°

طالما نتابع الأذان بمماثلة القول وترديده

وعند .. ( حي على الصلاة ،، حي على الفلاح )

نقول ..

,‘ لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم ،‘

فـ .. نطلب من الله العون لأداء هذه الشريعة

فـ .. المتابعة من الأذان فيه إقرار وتوافق مع النفس ،، بأن كل ما يقال في الأذان ..

هو مطابق لما في صدرك من يقين حق ،،

والمسارعة للصلاة فيه إثبات بالفعل ،، على المسارعة لأوامر الله وعدم التماهل .

منقول للفائده...

http://www.alashraf.ws/vb/showthread...3563#post83563

معاني كلمات الأذان

قال الإمام القرطبي-رحمه الله تعالى- وغيره: اعلم أن الأذان على قلّة ألفاظه مشتمل على مسائل العقيدة لأنه بدأ بالأكبرية،وهي تتضمّن وجود الله-تعالى- ووجوبه، وكماله، ثم ثنَّى بالتوحيد ونفي الشريك،ثم ثلّث برسالة رسوله-صلى الله عليه وسلم-،ثم ناداهم لما أراد من طاعته المخصوصة عقب الشهادة بالرسالة، لأنها لا تعرف إلا من جهة الرسول،ثم دعا إلى الفلاح وهو البقاء الدائم,وفيه الإشارة إلى المعاد،ثم أعاد ما أعاد توكيداً(8).

فقوله:" الله أكبر" أي من كلِّ شيء، أو أكبر من أن يُنسَبَ إليه مالا يليق بجلالِهِ،أو هو بمعنى كبير.

وقوله:" أشهد" أي أعلم.وقوله:" حي على الصلاة" أي أقبلوا إليها،أو أسرعوا. والفلاح: الفوز والبقاء؛لأن المصلي يدخل الجنة إن شاء الله،فيبقى فيها ويُخلَّد. والدعوة إلى الفلاح معناها: هلموا إلى سبب ذلك. وختم بـ"لا إله إلا الله" ليختم بالتوحيد وباسم الله تعالى، كما ابتدأ به(9).

فالأذان تلخيصٌ لدعوة الإسلام ؛ لأنه متضمن للشهادتين ، والإسلام كله قام على أساسين عظيمين: أن يُعبد الله وحده،وتلك شهادة أن " لا إله إلا الله"، وأن يُعبد بما جاء به رسوله-صلى الله عليه وسلم- وتلك شهادة أن " محمداً رسول الله" ، فالإسلامُ بناءٌ يقوم على أركانٍ خمسةٍ,أولها الشهادتان".

وكما في الأذان: أشهد أن لا إله إلا الله ، أشهد أن محمداً رسول الله ، ففيه: حي على الصلاة ، حي على الفلاح ،والصلاة من أولها إلى آخرها تصديق عملي بالشهادتين ؛ ففيها يقول المسلم في الفاتحة {إياك نعبد وإياك نستعين},وتلك شهادة "أن لا إله إلا الله" ، وفيها يقول :{اهدنا الصراط المستقيم} ،

وتلك شهادة "أن محمداً رسول الله". أشهد أن محمداً رسول الله حقّاً ، فهو من جهة ليس إلها، وليست فيه أي صفة من صفات الألوهية، ومن جهة ثانية: ليس كذاباً, ولا ساحِراً, ولا كاهناً, ولا مجنوناً، فالذي يشترك فيه مع الناس هو البشرية،والذي يتميز به عنهم هو الوحي والنبوة،كما قال سبحانه: {قُلْ إنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَى إلَيَّ } (فصلت:6) .وقد قامت على صدق نبوته دلائل كثيرة: فمنها صفاته،ومنها معجزاته،ومنها نبوءاته،ومنها البشارات به في الكتب السابقة،ومنها ثمرات دعوته في الأرض ، إلا أن أعظم آية تشهد له بالنبوة هي القرآن الكريم،قال الله تعالى : {تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ العَالَمِينَ}الحاقة : 43 .

حي على الصلاة ، حي على الفلاح :

هاتان الجملتان تعقبان الشهادتين في الأذان،وذكر الصلاة عقب الشهادتين يُوافِقُ الترتيبَ الذي رتبت به أركان الإسلام,وحيثُ إنَّ الإنسان مجبولٌ على تقديم العاجلة على الآجلة،وتفضيل النقد على النسيئة،وبما أن الدنيا عَرَض حاضر،والآخرة وعد صادق،فالدُّنيا يراها والآخرة يسمع عنها،فالذي يحدثُ–غالباً-هُو انشغالُ الإنسان بما يَرَى عمَّا يسمعُ،والإقبال على العرض الحاضر,والغفلة عن الوعد الصادق،فيأتي في الأذان "حي على الصلاة، حي على الفلاح" ؛ لينادي على الناس في أسواقهم يبيعون ويشترون،أو في أعمالهم يصنعون ويعملون، أو في بيوتهم يأكلون ويشربون،أن يؤثروا الحياة الآخرة على الحياة الدنيا، كما أمرهم الله.فنداء المؤذن: "حي على الصلاة، حي على الفلاح" عند كل صلاة إعلان عن وسطية الإسلام,وجمعه بين الدين والدنيا،فالمسلم في عبادة قبل الحضور إلى المسجد،وهو في عبادة عندما يحضر بعد سماع الأذان،وهو في عبادة عندما ينصرف بعد الصلاة إلى أشغاله وأعماله.

الله أكبر الله أكبر :

هذا النداء الذي افتتح به الأذان واختتم به، فيه تكبير الله عز وجل، فهو سبحانه{عَالِمُ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الكَبِيرُ المُتَعَالِ} الرعد : 9 وحيث إن الصلاة دعوة منه سبحانه ينقلها المؤذن عبر الأذان؛ ناسب افتتاحها بالتكبير ليعلم الناس أن الله تعالى أكبر من كل شيء يَصدّهم عن دعوته، أو يشغلهم عن إجابة ندائه {يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ المَلِكِ القُدُّوسِ العَزِيزِ الحَكِيمِ}10 الجمعة:1


منقول
http://www.imam.ws/index.php?pg=artv&ref=374


Therefore, Allah is Greater than the other things you are doing when it is time for praying, and it is not the Greatest in this context

و الله أكبر ولله الحمد

[سلامة بنت عبدالله]

لا اظن ان هناك اختلافا في المعنى بين the greatest and the greater
لأننا ليس لدينا تعبير مشابه لصيغة المفاضلة الsuperlative في العربية

[سلامة بنت عبدالله]

لا اظن ان هناك اختلافا في المعنى بين the greatest and the greater
لأننا ليس لدينا تعبير مشابه لصيغة المفاضلة الsuperlative في العربية

[مراد سعادة]

لا اظن ان هناك اختلافا في المعنى بين the greatest and the greater
لأننا ليس لدينا تعبير مشابه لصيغة المفاضلة الsuperlative في العربية

غريب هذا الادعاء...

سلامة أقوى من جميلة stronger than
سلامة الأقوى بين صديقاتها the strongest

الله أكبر من مسلسل كاساندرا greater than
الله الأكبر في هذا الوجود the greatest

أختي سلامة، إذا دخلت ال التعريف على الصفة تصبح صيغة مفاضلة

[غياث دباس]

Thank you a lot Mr. Saada. I am realy impressed by your translation and your valuable and detailed explanation.

[غالب ياسين]

اشكر الجميع
نقاش رائع