بلا أغنية
للشاعرة الفلبينية فرجينيا بسالو
ترجمة نزار سرطاوي

مر العصفور مندفعاً في طيرانه
دون أن يغني أغنيته المعتادة.
أتساءل، إلى أين
مثلما أنني ربما أكون قد مررت في طيراني بآخرين
دون أن أغني أغنيتي الصباحية

من سكون نافذتي
سمعت هدير المحركات
القطار يبدأ الطحن
ينقل الناس والأشياء
من محطة إلى محطة، ولا يتوقف
عن الأنين

مثل ثعبان متعَب، يعاود الحركة
قاصداً وجهةً يجد فيها بشرٌ
عاديون غاياتِهم
بلا أغنية
ويكيلون الشتائم.


Without A Song
Virginia Jasmin Pasalo

A bird just flew past, rushing,
without singing his usual song.
To where, i wonder
as I may have flown past others
without singing, my morning song

from the quiet of my window
i could hear the engines roaring
the train starts grinding
moving people and things
station to station, without failing
to groan

like a tired snake, it continues to move again
to a destination where ordinary mortals
find their destinations
without a song
cursing.

-----------------------------------


فرجينيا جاسمين باسالو هي أديبة وباحثة فلبينية تكتب الشعر والقصة القصيرة والسيرة. ولها عمود منتظم، بعنوان "جي سبوت" في صحيفة صندي بنتش، تكتب فيه عن المرأة والبيئة.

عملت باسالو على رأس العديد من المؤسسات. فقد شغلت منصب المدير التنفيذي للمؤسسة الاقتصادية والتنمية لإقليم بانغاسينان ومؤسسة كالوياغان نن بلاريس، ورئيس المجلس التأسيسي لمؤسسة دور المرأة في التنمية، ثم المدير التنفيذي للمؤسسة بين عامي 2002 و 2011.

خدمت باسالو بلادها خلال فترتين رئاسيتين تبوأت خلالهما امرأتان منصب رئاسة الجمهورية. ففي عهد كورازون أكينو عملت مديراً تنفيذيا لمراكز التدريب الفلبينية للتنمية الريفية. وفي عهد جلوريا أرويو شغلت منصب المُعيّن الأول الممثل لقطاع النساء في مجلس أمناء إدارة رعاية العاملين في الخارج. وفي عام 1997، كانت من بين النساء العشر البارزات في إقليم بانغاسينان، وذلك تقديراً لجهدها وما تقدمه من دعم في مجال تنمية المجتمع المحلي للنساء والبيئة.

عملت بسالو باحثة ومستشارة لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، واليونسكو، والمجلس الدولي للعلوم الاجتماعية، ومجلس النواب الفلبيني، والعديد من الوكالات الحكومية الوطنية، ووحدات الحكم المحلي والمنظمات غير الحكومية. وقد تلقت دراسات في مجال العمل والعمال في المعهد الأفروآسيوي للدراسات العمالية. كما حصلت على العديد من المنح الدراسية الدولية. وهي أيضا زميل بارفين في كلية وودرو ويلسون للشؤون العامة والدولية في جامعة برنستون بالولايات المتحدة الأمريكية.

تشغل فرجينيا جاسمين باسالو حالياً منصب المدير التنفيذي لبرنامج الزائر الدولي-الفلبين لمؤسسة الخريجين ورئيس مفوضية الشؤون التاريخية والثقافية لإقليم بانغاسينان.