*******قل الحق بذكاء وحرفة*********
هذه القصيدة تتحدث عن كيف أن قول الحق بطريقة مباشرة يصدم ,لكن علينا أن ننطق بالحق ,لكن مع شيء من الذكاء في قوله .فمثلا لانق للأعمي ياأعمي في وجهه ...وهكذا
قل الحق بذكاء وحرفة
نجاحك في مَسلَك ذكي تَنهَج دَربَبه
فبراقة تومض عند ظهورها
هي الحقيقة تلوح في الأفق فجأة
كوقع ضوء شديد علي عيني طفل وليد
يستكشف من حوله الأمر الجديد
لذا ,مهد للحقيقة محليا كآسها
وإلا سيتجرع متلقيها مرها
ترجمة /محمد هاشم محمد الشعراوي
النص الإنجليزي.....Tell all the truth but tell it slant — (1263)
BY EMILY DICKINSON
Tell all the truth but tell it slant —
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise
As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind —
المفضلات