Fossils vs. artifacts

[معتصم الحارث الضوّي]

In archaeology, what is the difference between fossils and artifacts

Kind regards

[ايمان حمد]

اخى معتصم
لا ادرى
لا ارى وجه مقارنه
ال Fossils هى الحفريات او بقايا حيوانات
اما ال Artifacts اشياء من صنع الأنسان
فلا وجه شبه
والله اعلم

[ايمان حمد]

لعلك تقصد التلاعب بالكلمات

الحفـريات مقابل الحـرفيات

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة إيمان

و لكن كيف نترجم هذين المصطلحين إلى العربية ؟

[ايمان حمد]

لا افهم
ما انا اوردت لك الترجمة
عليك بالرجوع الى المعجم لترى معنى الحفريات ( وهى آثار بقايا الحيوان بعد زمن طويل )
اما الأخرى فهى الأعمال اليدوية الحرفية
اليست هذه ترجمة عربية
لا افهم سؤالك - فهلا وضحت كيف تكون طريقة الترجمة !

[هلال الفارع]

أعتقد أن المقصود هنا المقابلة بين شيئين:
الأحفوريات والمصنوعات ( الأصل والتقليد )
بهدف التفريق بين قيمتيهما.

تحية شعرية غير مصنوعة.

[منذر أبو هواش]

In archaeology, what is the difference between fossils and artifacts

Kind regards

أخي المعتصم،

(fossils) أحافير (مفردها أُحفور أو أحفورة) أو مُستَحثات (مفردها مستحثة) أو متحجرات (مفردها متحجرة) وهي بقايا حيوانات أو نباتات تحجرت وتكلست في طبقات الأرض بفعل عملية التحجر التي تتم تحت ظروف وعوامل معينة عبر مدة طويلة من الزمن.

(artifacts) هي مصنوعات إنسانية تقليدية (بدائية حين يتعلق الأمر بعلم الآثار).

والله أعلم،

منذر أبو هواش

[ايمان حمد]

السلام عليكم
اللغوى القدير / هلال الفارع
اللغوى القدير / منذر ابو هواش
شكرا على مداخلاتكما التى وضحت لى معنى سؤال اخى الرائع معتصم
رغم اننى اتفق معكما فيما اوردتما الا اننى ارى ان الArticrafts ممكن تكون تماثيل من حجارة او اى مشغولات نحاسية او حتى مشغولات من الخيرزان
ولهذا لم افهم ان معتصم يريد شرحا ليفرق بين التماثيل التى تستخرج اثناء الحفريات كآثار ( مثل الفرعونية ) واى تماثيل مقلدة من صنع الأنسان

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة إيمان
الحفريات التي ذكرتِها تختلف عن الأحافير ( أو الأحفوريات ) ، و المراد من طرح السؤال هو نحت/اشتقاق مصطلحات جديدة محددة لترجمة المصطلحين الإنكليزيين .

الأخ الكريم هلال
عاطر عرفاني لمساهمتك الثرّة . ُدمتَ متميزاً على جميع الأصعدة الإبداعية .

الدكتور الفاضل منذر
جزيل تقديري لتوضيحك المعاني و تقديمك اقتراحات قيمّة .

تساؤل يدور في إطار ما تفضلتم به من اقتراحات بنّاءة :
هل يمكننا ترجمة المصطلحين كما يلي : الأحافير ، المتعلقات الشخصية الأثرية ؟

مع فائق احترامي ، و تقديري لجهودكم الدؤوبة .

[هلال الفارع]

الأحافير ، المتعلقات الشخصية الأثرية ؟
ــــــــ
أخي المبدع معتصم.
لا أعتقد أن المتعلقات الشخصية الأثرية صحيحة، لأنها بهذا المعنى تعني أحافيرَ أيضًا، إنما ملكية خاصة.
الصحيح أنها مصنوعات، وليست أحافير مكتشفة.artifacts

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الشامخ هلال الفارع و الزملاء الأفاضل
قصدتُ بالمتعلقات الشخصية كل ما ينتجُه أو يصنعه أو يستخدمه الإنسان . في ضوء هذا التصور ، ما الخيار الأمثل في رأيكم ؟

مع فائق التحية و التقدير

[هلال الفارع]

أخي الشامخ هلال الفارع و الزملاء الأفاضل
قصدتُ بالمتعلقات الشخصية كل ما ينتجُه أو يصنعه أو يستخدمه الإنسان . في ضوء هذا التصور ، ما الخيار الأمثل في رأيكم ؟

مع فائق التحية و التقدير

ـــــ
إذًا لا نسميها أثرية يا أخي الجميل.
هي أقرب إلى المقتنيات، أو المتعلقات

[ايمان حمد]

تابعت كل ما شرح هنا
وما زلت أرى ان البقايا او الأحفوريات ممكن ان تكون عبارة عن بقايا اشخاص او نباتات او جثث فراعنة مثلا الى جانب متعلقات شخصية كانوا يستخدمونها وخاصة ان الفراعنة مثلا كانوا يدفنون ومعهم متعلقاتهم
اذاً لا يمكن حصر الكلمة فى متعلقات شخصية ابدا
هى آثار نتيجة الحفريات عامة ايا كان نوعها
والArticrafts هى كل ما يصنعه الانسان من تحف/ صناعة حرفية او يدوية من اى مادة

اتمنى ان تكون الفكرة اتضحت

[سمير الشناوي]

اخي معتصم

في البداية( وليس هناك ما اضيفه بعد الد كتور منذر والاستاذ هلال) وللتفرقة :
fossils هي بقايا الكائنات الحية ( هيكل عظمي مثلا )التي دفنت في قشرة الارض وتكونت عليها طبقات من الاحجار او الجير.
اما artifacts في السياق الاثري فهي منتجات حضارة او قوم او عصر ما اي تلك الاشياء التي قام الانسان بصنعها من مباني وادوات.
وعلى هذا اقترح fossils = احفوريات
artifacts منتجات مع اضافة الحضارة الفرعونية مثلا او الاسرة السابعة او عصر ما

فنقول تم العثور على احفوريات وبعض منتجات عصر البطالمة او الاسرة السابعة ---

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

تقديري و إعزازي لكافة المتحاورين الكرام .

مع فائق التحية