قصيدة عيد الحب للشاعر أحمد التاغي - ترجمة إنجليزية

[نزار سرطاوي]

Valentine
Ahmed Taghi
Translated by Nizar Sartawi

In one season we saw love
and we called it a newborn

We danced the dance of the heart
And we sang hymns

We played innocently
like little kids

and decided to make a gift to our days,
a day to celebrate

Our gift was the day of love
and we renewed it

O my heart, why do people
spend their lives just imitating

----------------------------

عيد الحب
للشاعر المغربي أحمد التاغي

رأينا الحبّ في فصل
فسميناه مولودا

رقصنا رقصة القلب
وأنشدنا أناشيدا

لعبنا مثل أطفال
بشكل ليس مقصودا

وقررنا بأن نهدي
إلى أيامنا عيدا


فعيد الحب أهدينا
وجدَّدْناه تجديدا

فيا قلبي لما تحيا
جموع الناس تقليدا
-----------------------
الشاعر أحمد التاغي هو رئيس الجامعة المغربية للشعر والرئيس المؤسس للمهرجان الدولي للشعر بالرباط "مهرجان الدبلوماسية الثقافية والشعر الإنساني" ومؤسس نادي الرباط الثقافي، ومدير صالون سلا الأدبي، وعضو المكتب المغربي لحقوق المؤلفين بالرباط، وعضو مؤسس لعدة جمعيات ثقافية ومدير لمهرجانات وطنية.
قدم في الإذاعة المغربية أغنية من كلماته، تحمل عنوان "أشرق بنورك" لحنها الأستاذ شكيب العاصمي، وغنتها المطربة عفيفة جحفل. وقد تم تكريمه بالقاهرة في إطار فعاليات الحفل الختامي للمهرجان السنوي الأول لاتحاد صالونات مصر، والعرب في تموز / يوليو 2015.