ترجمة قصيدتين للشاعر أحمد التاغي
Two Poems by Ahmed Taghi
Translated by Nizar sartawi
I am Waiting
She asked
about my name
my address
and who I am
I said
I am the one watching for
the break of dawn
who hates interdiction
He shouts
in the face of the poem
My Lady
I am infected
with the malady of burning
O my heartbeats
I am sick
O my heart
I have a fever
and I am..
standing on the border
between life and death
O sweetest of dreams
I’ve ever seen in daytime
O my moon
my perfume
garden of my life
I am waiting.
My Heart is Filled with Grief
I confess
I was so young..
I knew not the roads to flattery
On holidays I sold water
cigarettes
and plastic bags
I knew nothing about trade
I confess i’ve been..
cast off since the day i was born
although
I bear Ahmed
as a name
I confess that I am..
obsessed with sinning
that I take risks with viewpoints
details and particulars
I confess that I
cannot save myself
from myself..
and amend what my mind has spoiled
I confess
that I am disqualified
illegitimate
with no nationality
no right to speak up
Let silence be my companion
I confess that
I was born with no address
I left my village
for the city of sorrows
where there are queues
of the dead
the oppressed
the corrupted
I confess..
I am all alone ‘
And my heart is filled with grief
------------------------------------
قصيدتان للشاعر المغربي أحمد التاغي
أنا في الانتظار
سألتني
عن اسمي
وعنواني
ومن أكون
قلتُ لها
أنا من يترقب
بزوغ الفجر
ويكره الحجر
يصرخ
في وجه القصيدة
أنا مصاب
يا سيدتي
بداء الاحتراق
يا نبض قلبي
أنا مريض
يا قلبي
حرارتي مرتفعة
وأنا..
واقف على حد فاصل
بين الموت والحياة
يا أجمل حلم
رأيته في النهار
يا قمري
وعطري
وحديقة عمري
أنا في الانتظار
قلبي حزين
أعترف أنني
كنت صغيرا..
لا أعرف للتملق طريقا
أبيع الماء في العيد
وعلب السجائر
وأكياسا بلاستيكية
لا أفقه في التجارة شيئا
أعترف أنني
منبوذ منذ ولادتي
رغم أنني
أحمل من الأسماء
أحمدُ
وأعترف أنني..
مهووس بارتكاب الخطايا
ومغامر في الحيثيات
والتفاصيل والجزئيات
وأعترف أنني
لا استطيع أن أنقذ نفسي
من نفسي..
وأصلح ما أفسده عقلي
أعترف أنني
فاقد للأهلية
وللشرعية
وبلا جنسية
ولا يحق لي التكلم
ليكن الصمت رفيقي
أعترف أنني
ولدت بدون عنوان
وخرجت من قريتي
إلى مدينة الأحزان
هناك طوابير
من الميِّتين
والمظلومين
والفاسدين
أعترف أنني..
وحيد أنا
وقلبي حزين
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود عباس مسعود
المفضلات