ترجمة رباعية الشوق للشاعر كرم زعرور

[محمود عباس مسعود]

الشوق يقتلني
للشاعر كرم زعرور
ترجمة محمود عباس مسعود


Intense longing consumes my being and all

And love surges in my veins, through and through

Your absence has lasted long, beloved of my soul

And my patience is wearing thin, awaiting you


الشوق يقتلني والوجد يُضنيني

والحبُّ في مهجتي يغزو شراييني

طال الغياب ُوإني في محبتكم

أرجو اللقاءٓ وصبري ليس يكفيني

[كرم زعرور]

الشوق يقتلني
للشاعر كرم زعرور
ترجمة محمود عباس مسعود


Intense longing consumes my being and all

And love surges in my veins, through and through

Your absence has lasted long, beloved of my soul

And my patience is wearing thin, awaiting you


الشوق يقتلني والوجد يُضنيني

والحبُّ في مهجتي يغزو شراييني

طال الغياب ُوإني في محبتكم

أرجو اللقاءظ“ وصبري ليس يكفيني

خالصُ الشكر والامتنان ،

لأستاذنا الكبير .. محمود عباس مسعود

على الترجمة المتميزة

زادك الله قدرةً وعلما ، ولك الاحترامُ ..

[عبدالوهاب القطب]

خالصُ الشكر والامتنان ،

لأستاذنا الكبير .. محمود عباس مسعود

على الترجمة المتميزة

زادك الله قدرةً وعلما ، ولك الاحترامُ ..

إن المترجم كالنشوان يحدوني
يدي على يده بين البساتين
والشاعر الناظم الاشعار منتصب
على الربى عبقا مثل الرياحين


تحياتي واعجابي بكما

عبدالوهاب القطب
ابن بيسان

[محمود عباس مسعود]

خالصُ الشكر والامتنان ،

لأستاذنا الكبير .. محمود عباس مسعود

على الترجمة المتميزة

زادك الله قدرةً وعلما ، ولك الاحترامُ ..

تحياتي ومودتي لشاعرنا المبدع كرم زعرور
من دواعي سروري الاحتفاء بالجمال وترجمته
دمت مبدعاً

[محمود عباس مسعود]

إن المترجم كالنشوان يحدوني
يدي على يده بين البساتين
والشاعر الناظم الاشعار منتصب
على الربى عبقا مثل الرياحين



تحياتي واعجابي بكما

عبدالوهاب القطب
ابن بيسان

يا أهلاً ومرحباً بأخي ابن بيسان الغالي عبد الوهاب
تألقت الصفحة بحضورك البهي وتزينت بكلماتك المشرقة
تحياتي ومحبتي