Far from hopeless

[معتصم الحارث الضوّي]

Debating the situation in the Arab World, my ever optimistic friend said 'the situation is far from hopeless'

كيف نترجم هذه العبارة المتفائلة ؟
مع فائق التحية

[منذر أبو هواش]

the situation is far from hopeless

ما يزال الوضع بعيدا عن أن يكون ميئوسا منه

[معتصم الحارث الضوّي]

لساني يعجز عن شكرك يا دكتور منذر لنشاطك الرائع ، و بانتظار المزيد من الآراء / المقترحات القيّمة .

فائق تقديري

[سمير الشناوي]

الوضع لم يقترب من مرحلة اليأس بعد

[ايمان حمد]

الوضع لم يقترب من مرحلة اليأس بعد

لم يصل لنقطة اليأس بعد
واتفق مع سميرنا تماما