باقة من الهايكو - هدى حاجي - ترجمة نزار سرطاوي
what keeps the swallows for another day
A Bouquet of Haiku
byHouda Hajji
Translated by Nizar sartawi
ما يُبقي السنونوات يومًا آخر
باقة من الهايكو
للشاعرة التونسية هدى حاجي
now my rosemary
with these little flowers
you’ve injured me
الآن يا إكليلتي
بهذه الزهور الصغيرة
كَلَمْتِنِي !
~ ~ ~
the last bunch of grapes
that keeps them for another day
the migrating swallows
آخر عنقود عنب
ما يُبقيها يوما آخر
سنونوات مهاجرة
~ ~ ~
through the window pane
face to face with a sparrow
that doesn’t see me
من وراء زجاج النافذة
وجها لوجه ودوريّ
لا يراني
~ ~ ~
what is with the goldfinch
isn’t he tempted by an apple
a paradise that brings misery upon beaks
ما بال طائر الحسّون
ألا تغويه تفاحة ؟
جنّة تُشْقِي المناقير
~ ~ ~
beginning of summer
spiking bending
for the reapers’ sickles
اوائل صيف
سنابل منحنية
لمناجل الحصّادين
~ ~ ~
behind the palm tree
the setting sun
broken fronds
من وراء النخلة
شمس الغروب
سعفات متكسّرة
~ ~ ~
in the wind
dirt is not a homeland
for anyone
في الرّيح
التراب ليس وطنا
لأحد
~ ~ ~
at sunset
two clouds on the twilight edges
face to face
ساعة الغروب
غيمتان على حواف الشفق
وجها لوجه
~ ~ ~
mountain cliffs
willows hang down
combing the river channel
منحدرات جبليّة
صفصاف منسدل
يمشّط مجرى النهر
~ ~ ~
a low autumn sky
a goldfinch
neither perching nor flying
~ ~ ~
سماء خريف خفيضة
طير قورديل
لا يحطّ و لا يطير
~ ~ ~
a shadowy spot
the chrysanthemum doing all it can
to help the broken butterfly
بقعة ظل
الأقحوانة تفعل ما بوسعها
للفراشة المكسورة
~ ~ ~
the first autumn night
cicadas’ voices subdued
by the clatter of the rain
أول ليلة خريف
أصوات زيزان تخمدها
نقرات مطر
~ ~ ~
flutter o butterfly
In your fans
is a little breeze
رفرفي يا فراشة
في مراوحك
بعض نسيم
~ ~ ~
the first flashes of lightening
the river grass
shivers
أولى خطفات البرق
أعشاب النهر
تختلج
~ ~ ~
from one leaf to another
a drop of water
as sliding towards the abyss
من ورقة إلى ورقة
قطرة مطر
تنزلق للهاوية
~ ~ ~
in the hot sand
the rain digs
its grave
في الرّمل القائظ
يحفر المطر
مثواه
~ ~ ~
in the branch of the tree
my dress was caught
the red berries are picking me
بغصن الشجرة
يعلق كُمُّ فستاني
التوتُ الاحمرُ يقطفني
~ ~ ~
as you laugh
the moon is a white flower
blossoming in your mouth
~ ~ ~
و أنت تضحك
قمر الليلة زهرة بيضاء
تفتّحت في فمك
as you sing
the garden nightingales drink
from the mouths of chrysanthemums
~ ~ ~
و أنت تغنّي
هزارات الحديقة تشرب
من ثغور الأقحوان
~ ~ ~
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود عباس مسعود
المفضلات