دكتورة سمية عفيفى علامة في تاريخ الترجمة

[السعيد ابراهيم الفقي]

دكتورة سمية عفيفى علامة في تاريخ الترجمة
1
رحلة عطاء فى العلم والدين

1 يوليو 1935 الى 15 اغسطس 2005 الموافق 10 رجب 1426
مشوار طويل قطعته الدكتورة سمية عفيفي في مجال العلم والدعوة الإسلامية، وهى التي ضم تاريخها العلمي أعمالاً عديدة كان أفضلها - كما جاء على لسانها - ترجمة معاني القرآن الكريم وترجمة العديد من الكتب الدينية إلى اللغة الروسية، لتتيح أول فرصة لأحفاد القياصرة ليقرؤوا معاني القرآن بترجمة دقيقة بعد أن لاحظت أن الترجمات السابقة تشوبها بعض الأخطاء، لأن من قام بها مجموعة من الروس الذين درسوا العربية.وطيلة حياتها ظلت الدكتورة سمية تعمل في صمت ورحلت في هدوء لتكتب كلمة النهاية في مشوارها الطويل في خدمة الدعوة بعد أن سجلت اسمها في كتب التاريخ كصاحبة أول ترجمة روسية لمعاني القرآن الكريم.


2


البداية والتيسير

ولدت الدكتورة "سمية محمد موسى عفيفي" أول يوليو 1935م لأب من علماء الأزهر، وأم من المصريات القلائل اللاتي حصلن على الدكتوراه من الخارج، كان هذا الجو العلمي الذي جمع بين أصالة التراث والاطلاع على معارف الخارج هو أول لبنة في تكوينها حتى وإن جاء بطريقة لا شعورية، غير أن الأقدار لم تمهل والديها، حيث توفِّيا وهي في سن الثامنة، فكفلتها خالتها، ويبدو أن كفالة خالتها لها أوجدت في داخلها نوعًا من الحب والعطاء الفياض للجميع، لازمها طوال حياتها، وكان يصدر منها بطريقة عفوية.والتحقت الدكتورة "سمية" بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب وتخرجت فيه بتفوق عام 1956م، وتزامن ذلك مع العدوان الثلاثي على مصر، وهو ما حال دون سفرها إلى بريطانيا أو أوربا لإكمال دراستها العليا نظرًا لتوقف البعثات المصرية إلى أوربا في تلك الفترة، حيث تحولت البعثات فى تلك الفترة الى الاتحاد السوفييتي (السابق).وزاد مأزقها مع اقتراب موعد سفرها للخارج بعدما وقع عليها الاختيار للسفر كأول طالبة يتم ترشيحها للسفر ضمن أول بعثة لدراسة اللغة الروسية في الاتحاد السوفييتي. وقد جاء ترشيحها للسفر مع إعلان خطبتها على الدكتور عبد العظيم عباس -رئيس قسم الكيمياء والطبيعة بتربية عين شمس، لاحقا - وعندما ذهبت لإخباره بأمر الترشيح، أبدى حماسة لذلك، ثم حسم الأمر ليسافر معها بعد أن عمل كملحق ثقافي في سفارة مصر في الاتحاد السوفييتي.