ماترجمة كلمة الواسطة والمحسوبية باللغة الانجليزية ؟

[عماد الدين شاهين]

ارجو من سيادتكم تزويدي بمعني واسطة وهو المفهوم العام في توظيف الاقارب مثلا او مايسمي ب فيتامين واو بين الشعوب

وارجو وضعهم في جمل مفيدة

ارجو الرد

[محمود عباس مسعود]

ارجو من سيادتكم تزويدي بمعني واسطة وهو المفهوم العام في توظيف الاقارب مثلا او مايسمي ب فيتامين واو بين الشعوب
وارجو وضعهم في جمل مفيدة
ارجو الرد

الأخ عماد الدين شاهين

(الواسطة أو المحسوبية) بمعنى محاباة أو تحبيذ شخص على الآخرين، بغض النظر عن المؤهلات يمكن ترجمتها إلى:

Cronyism
مثال على ذلك:
Giving or showing favors to friends without regard for their qualifications

و
Favoritism
مثال على ذلك:
A display of partiality toward a favored person or group

أو Bias
ومن إحدى تعريفاتها:
An unfair act or policy stemming from prejudice

وقد تكون هناك تعريفات أخرى أيضاً
تحياتي

[جاسم الحباى]

كما انها nepotism
اسمع الاستاذ يقولها دوم

[محمود عباس مسعود]

كما انها nepotism
اسمع الاستاذ يقولها دوم

كلمة nepotism التي تفضل بها الأخ جاسم الحباى تنطبق بصورة خاصة على الأقرباء
والقاموس يعرّف هذا التعبير على أنه:
Favoritism shown or patronage granted to relatives, as in business

[احمدوحيدرمضان]

وهناك أيضا مصطلح مقارب ألا وهو spoils system

[محمود عباس مسعود]

وهناك أيضا مصطلح مقارب ألا وهو spoils system

شكراً للأستاذ أحمد وحيد على هذه الإضافة القيمة.

هذا المصطلح spoils system (نظام تقاسم الغنائم) يستعمل بصورة خاصة في الولايات المتحدة؛ إذ بعد الفوز في الإنتخابات تـُعطى الوظائف وتوزع المناصب على أعضاء الحزب الذين ساهموا في إنجاح مرشحه في الإنتخابات بحجة الحفاظ على تماسك الحزب وحضوره الفاعل على الساحة القومية.

[احمدوحيدرمضان]

شكراً للأستاذ أحمد وحيد على هذه الإضافة القيمة.
هذا المصطلح spoils system يستعمل بصورة خاصة في الولايات المتحدة؛ إذ بعد الفوز في الإنتخابات تـُعطى الوظائف وتوزع المناصب على أعضاء الحزب الذين ساهموا في إنجاح مرشحه في الإنتخابات بحجة الحفاظ على تماسك الحزب وحضوره الفاعل على الساحة القومية.

حياك الله يا أستاذ محمود على المجهود العظيم والثقافة العالية التى تتمتع بها وصراحة تعجبنى ترجماتك وخاصة معلقة عنترة والتى أعمل على ترجمتها مستعينا أولا بالله سبحانه وتعالى ثم بكتاب شرح المعلقات السبع وبعض الشروحات على المنتديات ثم ترجمتك لها ---- وصراحة هذه المعلقة اعيتنى من كثرة إختلاف وجهات النظر حولها فأنا أجد صعوبة فى فهم بعض الأبيات والكلمات فأحيانا أجد تفسيرات مختلفة وناقصة لأبيات معينة أو كلمات معينة وأحيانا أجد أبياتا غير موجودة فى الكتب ككتاب شرح المعلقات السبع الذى لا يوجد به بعض الأبيات الموجودة فى ترجمتك للمعلقة وحينما أجد صعوبة فى تفسير بيت أعتمد حينها على ترجمتك ثم أترجمها بأسلوبى وإن شاء الله أنا أوشكت على نهايتها وحينما سأنتهى منها سأرفعها بإذن الله على المنتديات كى أتعرف على أخطائى

[عماد الدين شاهين]

بارك الله فيكم جميعا

[محمود عباس مسعود]

حياك الله يا أستاذ محمود على المجهود العظيم والثقافة العالية التى تتمتع بها وصراحة تعجبنى ترجماتك وخاصة معلقة عنترة والتى أعمل على ترجمتها مستعينا أولا بالله سبحانه وتعالى ثم بكتاب شرح المعلقات السبع وبعض الشروحات على المنتديات ثم ترجمتك لها ---- وصراحة هذه المعلقة اعيتنى من كثرة إختلاف وجهات النظر حولها فأنا أجد صعوبة فى فهم بعض الأبيات والكلمات فأحيانا أجد تفسيرات مختلفة وناقصة لأبيات معينة أو كلمات معينة وأحيانا أجد أبياتا غير موجودة فى الكتب ككتاب شرح المعلقات السبع الذى لا يوجد به بعض الأبيات الموجودة فى ترجمتك للمعلقة وحينما أجد صعوبة فى تفسير بيت أعتمد حينها على ترجمتك ثم أترجمها بأسلوبى وإن شاء الله أنا أوشكت على نهايتها وحينما سأنتهى منها سأرفعها بإذن الله على المنتديات كى أتعرف على أخطائى

أهلا بك ومرحباً أخي الأستاذ أحمد وحيد
ويسعدني أن ترجماتي المتواضعة تحظى بإعجابك.
مفاجأة سارة اعتزامك ترجمة معلقة عنترة.. تلك القصيدة البالغة التعقيد التي تختلف عن باقي قصائده ذات السلاسة والوضوح. وكأني به تعمّد استعمال تلك المفردات والتعبيرات الغريبة للتدليل على ما كان يتمتع به من قدرة لغوية باهرة تضارع فروسيته الخارقة.
أسأله تعالى أن يأخذ بيدك ويكلل مجهودك بالنجاح، لا سيما وأن ترجمة مثل هذه الأشعار تشبه النحت في الصخر لا الغـَرف من بحر.
دمت بحفظ الله ورعايته
وعليك السلام يا صديقي

[محمود عباس مسعود]

بارك الله فيكم جميعا

وبارك الله بك أخي العزيز عماد.

[علي فرحان]

favorism تعني المحاباة وهي المحسوبية بعينها أما relatives = الاقارب وكلمة الواسطة ( Vit.O ) أعتقد لا يوجد لها نظير 100% في الانكليزية بل هناك رشوة bribery = kickback = bribe = sop اما sop فهي من يداهن شخصا كما نقول في العامية (( يثرد معه ))

[محمود عباس مسعود]

favorism تعني المحاباة وهي المحسوبية بعينها أما relatives = الاقارب وكلمة الواسطة ( Vit.O ) أعتقد لا يوجد لها نظير 100% في الانكليزية بل هناك رشوة bribery = kickback = bribe = sop اما sop فهي من يداهن شخصا كما نقول في العامية (( يثرد معه ))

شكراً للأخ علي فرحان على هذه الإفادة. بخصوص كلمة sop فبالرغم من كونها إحدى وسائل الرشوة، لكن استعمالها ينحصر عادة في الإسترضاء أو الإلهاء المؤقت temporary pacification

[وليد نعمان]

نستخلص أن كلمة nepotisim تعني المحسوبية والمنسوبية للعائلة, أما كلمة cronyisim فتعني المعنى نفسه ولكن للأصدقاء أما كلمة favourtisim فتعني المعنى نفسه ولكن للأفراد أو المجموعات بصورة عامة دون صلة. أما كلمة bias فهي خارج الموضوع فتعني الانحياز سياسيا واعلاميا لجهة ضد جهة. وجميع هذه المصطلحات تكون من صاحب نفوذ وقوة كما هو الحال في بلد الرافدين نسبة المحسوبية والمنسوبيه فاقت التوقعات. أما ما يطلق على هؤلاء فهو مصطلح corruption وبورك فيكم اخوتي في واتا.

[أحمد المدهون]

كنت هنا للفائدة.
كل التقدير لمن ساهم هنا وأخص بالذكر الأستاذ القدير محمود عباس مسعود الذي تابع كل الإضافات وأعطانا تفريقا دقيقا بين المفردات ومتى نستخدم كل واحدة منها.

[محمود عباس مسعود]

كنت هنا للفائدة.
كل التقدير لمن ساهم هنا وأخص بالذكر الأستاذ القدير محمود عباس مسعود الذي تابع كل الإضافات وأعطانا تفريقا دقيقا بين المفردات ومتى نستخدم كل واحدة منها.

الأستاذ الكبير أحمد المدهون
إطلالة عزيزة وحضور مميز
سررت بتفاعلك الوازن وشرفني مرورك
فتحياتي القلبية لك وأسعد الله أوقاتك.