ما هو مقابل Edge ؟

[غالب ياسين]

Gold Prices Edge Higher in Volatile Trading - MarketWatch, May 15 2007 9:40AM

[ايمان حمد]

وفى تقدم ملحوظ أو اعلى صعودا ( طبعا مؤشرها )

[إيمان عبد العظيم]

معناها في هذه الجملة التجارية قمة سعر للسهم أو حافة سعر السهم

[سمير الشناوي]

اوافق اختي ايمان

ارتفع او اتخذا اتجاها صعوديا

[ايمان حمد]

معناها في هذه الجملة التجارية قمة سعر للسهم أو حافة سعر السهم

انت صح كذلك ولعل المعنى الأدق
ترقم / تسجل أعلى الاسعار

شكرا ايمان عبد العظيم
كونى معنا فى منتديات الترجمة دائما
سعيدة بنشاطك فى اول حضور لك بواتا

تقديرى

[سمير الشناوي]

معناها في هذه الجملة التجارية قمة سعر للسهم أو حافة سعر السهم

الاخت ايمان

لكن هنا لا يوجد اسهم نحن فقط نتحدث عن سوق الذهب - والتداول هنا على الذهب

اتخذت اسعار الذهب اتجاها صعوديا في ظل حالة من عدم الاستقرار في التداول

[ايمان حمد]

الاخت ايمان

لكن هنا لا يوجد اسهم نحن فقط نتحدث عن سوق الذهب - والتداول هنا على الذهب

اتخذت اسعار الذهب اتجاها صعوديا في ظل حالة من عدم الاستقرار في التداول

انت صح اخى سمير
واحسب ان ايمان قصدها المصطلح بوجه عام
سواء على الذهب او الاسهم
to edge higher in general

تحية واحترام

[غالب ياسين]

اشكر الجميع
هي فعلا اتخذت اسعار الذهب اتجاها صعوديا

[marqadasi]

معنى كلمة Edge هنا يرتفع تدريجياً. وستكون ترجمة الجملة كاملة كالتالي:
Gold Prices Edge Higher in Volatile Trading
أسعار الذهب تتصاعد تدريجياً في ظل وجود تقلبات في أسعار التداول.

[غالب ياسين]

اعتقد ان عبارة صعودا او صعود تدريجي تحمل نفس المعنى

[عيسى عدوي]

لماذا لا نعيد إستخدام المصطلح العربي الأصيل ..تَشَارَفَ ,,مع خالص التحية ...

[ايمان حمد]

رائعة جدا كلمة تُشارف استاذ عيسى عدوى

الحمد لله صاروا اثنين معنا
استاذ هلال واستاذ عيسى
هذا هو التكامل والتوجيه الذى ينشده المترجمون من اللغويين
كن معنا وتابع دائما

تحيتى وتقديرى

[أم سلمى]

	السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعججتنى جدا الترجة المتنوعة لكلمة Edge فى الجملة وجميلة هى كلمة ..تَشَارَفَ ولكنى أسمعهم بلغة البورصة يقولون أعلى سطح أى أعلى مستوى وصل له السعر وأبارك لمنتدياتنا الحبيبة الاستايل الجديد هذا الثوب الجميل الذى زادها بهجة وبهاءا وتحيتى للأخت إيمان الحسينى على نشاطها الجم وردودها اللبقة وتحيتى لكم جميعا معانقة أولى بعد غياب دام لأكثر من ثلاثة أشهر

[ايمان حمد]

	السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعججتنى جدا الترجة المتنوعة لكلمة Edge فى الجملة وجميلة هى كلمة ..تَشَارَفَ ولكنى أسمعهم بلغة البورصة يقولون أعلى سطح أى أعلى مستوى وصل له السعر وأبارك لمنتدياتنا الحبيبة الاستايل الجديد هذا الثوب الجميل الذى زادها بهجة وبهاءا وتحيتى للأخت إيمان الحسينى على نشاطها الجم وردودها اللبقة وتحيتى لكم جميعا معانقة أولى بعد غياب دام لأكثر من ثلاثة أشهر

مرحبا بعودتك الى واتا الوطن
وشكرا على تواجدك الجميل بيننا
لكِ شكرى على اشادتك اختى المكرمة ام سلمى
حىّ على العمل

[marqadasi]

لماذا لا نعيد إستخدام المصطلح العربي الأصيل ..تَشَارَفَ ,,مع خالص التحية ...

الأخ عيسى عدوى أود أن أعبر لك عن تقديري واحترامي لرأيك الذي أبديته في هذا المقام وهو لماذا لا نعيد استخدام كلمة تشارف ولكن وبعد البحث والتدقيق فيما يمكن أن يربط بين كلمة "تشارف" وكلمة "EDGE" لم يسعني إلا أن أنقل لكم ما جاء في أشهر القواميس العربية في معاني الجذر الثلاثي ش ر ف:

أولاً: مختار الصحاح وفيه:
ش ر ف: الشرف العلو والمكان العالي وجبل مشرف أي عال ورجل شريف والجمع شرفاء وأشراف مثل ‏يتيم وأيتام وقد شرف من باب ظرف فهو شريف اليوم وشارف عن قليل أي سيصير شريفا ذكره الفراء ‏وشرفه الله تشريفا وشرفه أي غلبه بالشرف فهو مشروف وبابه نصر وفلان أشرف من فلان وشرفة ‏القصر واحدة الشرف كغرفة وغرف وتشرف بكذا عده شرفا وأشرف المكان علاه وأشرف عليه اطلع ‏عليه من فوق وذلك الموضع مشرف والمشرفية سيوف منسوبة إلى مشارف وهي قرى من أرض العرب ‏تدنو من الريف يقال سيف مشرفي ولا يقال مشارفي لان الجمع لا ينسب إليه إذا كان على هذا الوزن ‏وشارف الشئ أشرف عليه وشارف الرجل غيره فاخره أيهما أشرف‏

ثانياً: معجم مقاييس اللغة وفيه:
‏(شرف) الشين والراء والفاء أصلٌ يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. فالشَّرَف: ‏‏*العُلُّوّ. والشريف(‏ ‏): الرجل العالي. ورجلٌ شريفٌ من قوم أشراف، يقال إِنَّه ‏جمعٌ نادر، كحبيب وأحباب، ويتيم وأيتام. ويقال للذي غَلَبَهُ غيرُه بالشَّرَف ‏مشروف. ويقال استشرفتُ الشّيءَ، إِذا رفعتَ بصرك تنظرُ إليه. ويقال للأنوف ‏الأشراف، الواحدُ شرف. والمَشْرَف(‏ ‏): المكان تُشرِف عليه وتعلوه. ‏ومشارف الأرض: أعاليها. والمشرفيّة: منسوبة إلى مَشَارف الشام. ويقال إنَّ ‏الشُّرْفَة: خِيار المال، واشتقاقه من الشُّرْفة التي تُشَرَّفُ بها القصور، والجمع ‏شُرَف. والمُستشرِف من الخيل: العظيم الطَّويل. قال الخليل: سهمٌ شارف: دقيق ‏طويل، وأُذُنٌ شَرْفاءُ: طويلةُ القُوف(‏ ‏). ومَنْكِبٌ أشرفُ:عالٍ. فأَمَّا النّاقة ‏الشَّارفُ فهي المُسِنَّة الهَرِمَة من الإِبل، وهذا ممكنٌ أن يكون من العلوّ في السّنّ. ‏وذُكِر عن الخليل أنَّ السَّهْم الشارف من هذا، وهو الذي طال [عهدُهُ] بالصِّيان(‏ ‏) فانتكث عَقَبُهُ ‏وريشُهُ. قال أوس: ‏
ظُهَارٍ لُؤامٍ فهو أعجفُ ‏شارفُ(‏ ‏) يُقلِّبُ سَهماً راشَهُ بمناكِبٍ
ويزعمون أن شُرَيْفَاً أطولُ جَبَلٍ في الأرض. ‏

والآن أخلص إلى القول، راجياً أن أكون محقاً فيما أرى، بأن كلمة تشارف لها معنى يدل على النظر فيما سيكون في المستقبل. وهناك مصطلح شائع بعض الشيء وهو استشراف المستقبل أي futurology . فأرجو أن أحصل على توضيح منكم أستاذي الكريم حول هذا الشأن.