قصيدة شكوى اليتيم لأبي القاسم الشابي .. ترجمة ولحن

[عبدالوهاب القطب]

‎7/‎29/‎2017

Orphan's complaint
A poem by Abu alqasem Al shabby
Translation by Abdulwahhab Alqutub
شكوى اليتيم
الشعر للمرحوم أبو القاسم الشابي
الترجمة لعبدالوهاب القطب
الغناء لهيام يونس

*****

standing by the sea shore
where the morn's cries roar
and the eventide moans
i let out a sigh deep
from a heart overfull
with tears of misery
and thorns of sorrow
but the sighing and my torment in its folds
all but perished in the clamor and noise

I carried on calling out
o' mother come to me
life is weary of me

off to the woods i carried on
pouring out my heart aches
weeping aloud as if whipped
by scorching flames
thrusting out of my heart
weeping that which flew groaning
from my wounded heart

but the woods discerned not its sad tones
and kept on Reverberating its own tunes

I carried on calling out
o' mother come to me
life is torturing me

i then walked shedding tears to the river
bursting out of my brimming, painful sadness
running silently over my cheeks
scorching and glowing like tears from hellfire

yet the river never slowed down
nor stopped its chanting sound

I carried on calling out
o' mother come to me
life is boring me

after i yelled to no avail
and mother did not hear my call
i took my sadness back to my loneliness
reverberating my moaning to my ears
holding tight in loneliness my grief
and said stop ,to my complaining soul,

*****



على ساحل البحر أنى يضج
صراخ الصباح ونوح المسا

تنهدتُ من مهجةِ أترعت
بدمع الشقاء وشوك الأسى

فضاع التنهد في الضجة
بما في ثناياه من لوعةِ

فسرت وناديت يا أم هيا
إلي فقد سئمتني الحياة

وجئت إلى الغاب أسكب أوجاع
قلبي نحيباً كلفح اللهيب

نحيبا تدافع في مهجتي
وسال يئنُّ بندب القلوب

فلم يفهم الغاب أشجانه
وظل يردد ألحانه

فسرت وناديت يا أم هيا
إلي فقد عذبتني الحياة

وقمت على النهر أهرق دمعاً
تفجر من فيض حزني الأليم

يسير بصمتٍ على وجنتيَّ
ويلمع مثل دموع الجحيم

فما خفف النهر من عَدْوهِ
ولا سكت النهر عن شَدْوهِ

فسرت وناديت يا أم هيا
إلي فقد أضجرتني الحياة

ولما هتفتُ ولم ينفعِ
وناديت أمي فلم تسمعِ

رجعت بحزني إلى وحدتي
ورددت نوحي على مسمعي

وعانقت في وحدتي لوعتي
وقلت لنفسي ألا فاسكتي

[السعيد ابراهيم الفقي]

السلام عليكم
الأستاذ المبدع عبدالوهاب القطب
الله الله
اختيار طيب
وترجمة طيبة
ونص لم أقرأه من قبل
امتص من نفسي الآن بعض آلامها
أسعدتني
دام لك الإبداع مطيعا
ودامت لك السعادة دارا

[محمود عباس مسعود]

أخي الشاعر والمترجم المبدع عبد الوهاب
ترجمة موفقة تبعث على الإعجاب
لواحدة من أجمل قصائد الشابي وأعمقها تأثيراً في النفس
سلمت يداك ودامت إبداعاتك
مع مودتي القلبية

[عبدالوهاب القطب]

السلام عليكم
الأستاذ المبدع عبدالوهاب القطب
الله الله
اختيار طيب
وترجمة طيبة
ونص لم أقرأه من قبل
امتص من نفسي الآن بعض آلامها
أسعدتني
دام لك الإبداع مطيعا
ودامت لك السعادة دارا

أخي المبجل وأستاذي السعيد
بارك الله فيك ووهبك الله الصحة والسعادة وهداة البال
شكرا بعدد النجوم فقد شرفني وكرمني حضوركم البهي

تحياتي القلبية وأذهب الله عنكم الغمة

عبدالوهاب القطب
ابن بيسان

[عبدالوهاب القطب]

أخي الشاعر والمترجم المبدع عبد الوهاب
ترجمة موفقة تبعث على الإعجاب
لواحدة من أجمل قصائد الشابي وأعمقها تأثيراً في النفس
سلمت يداك ودامت إبداعاتك
مع مودتي القلبية

أخي وأستاذي محمود ، شمس المترجمين بلا منازع وينبوع الابداع كلما قرأت لك عملا تمط الابتسامات شفاهي من فرط إعجابي بكم وبحسكم المرهف وتذوقكم الرفيع لما تترجم
لئن وفقني الله في تلكم الترجمة فمن فضل الله علي ومن فضلكم ومن متابعتي لكم فألف شكر

تحياتي القلبية ودعائي لكم بطول العمر والله يرضى عليك

عبدالوهاب القطب
ابن بيسان