ترجمة "ومضات" للأديب رشاد أبو داود

[نزار سرطاوي]

Epigrams
By Rashad Abu Dawood
Translated by Nizar Sartawi

I wear you
on both sides
one for this world
the second for the Hereafter!!
and stay between the two!!

~ ~ ~ ~
In Gaza
a martyr does not die
He becomes an oak tree

~ ~ ~ ~

I have forgotten
that I remembered you!!

~ ~ ~ ~
Give me
your eyes
I’ve lost my mirror.

~ ~ ~ ~

While you are with me
why would I need
the dawn?!

~ ~ ~ ~

In your fascinating outskirts
are two bees
one stinging me
the other preparing honey for me…

~ ~ ~ ~

Leave
your night
with me
I don’t want to sleep!!

~ ~ ~ ~

The sound dies… when it is not heard anymore

~ ~ ~ ~

Do not let
the moon shrivel
Pick it gently…

~ ~ ~ ~

I have erased my memory
and buried it
with me!!

~ ~ ~ ~

Dawn
is an arm and
two kisses
away!!

~ ~ ~ ~

Slow down
O time
I want to catch up with me!!
---------------------------------

رشاد أبو داود
ومضات

أرتديك
على الوجهين
واحد للدنيا
الثاني..للآخرة
وأظل بينكما !!.

~ ~ ~ ~

في غزة
القتيل لا يموت ..
يصبح سنديانة.

~ ~ ~ ~

نسيت
أني تذكرتك !!.

~ ~ ~ ~

هاتِ
عينيك
..فقدت مرآتي .

~ ~ ~ ~

وأنتِ معي
ما حاجتي
للفجر ؟!.

~ ~ ~ ~

في ضواحيك الفاتنة
نحلتان
واحدة تقرصني
وواحدة تحضر لي العسل..

~ ~ ~ ~

دعي
ليلك
معي
لا أريد ان أنام!!

~ ~ ~ ~

يموت الصوت.. حين لا يسمع صداه

~ ~ ~ ~

لا تدعي
القمر يذبل
اقطفيه برفق..

~ ~ ~ ~

محوت الذاكرة
و دفنتها
…معي !!

~ ~ ~ ~

الفجر
على مرمى
ذراع و…
قبلتين !!

~ ~ ~ ~

يا وقت
تمهل
أريد أن ألحق بي!!
----------------------------
رشاد أبو داود إعلامي وأديب وشاعر يعمل مدير تحرير عام ومساعد رئيس التحرير في صحيفة الدستور الأردنية.