(للضرورة القصوى) طلب ترجمة بضع فقرات من اتفاقية تجارية

[صمود البرغوثي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[COLOR="#0000FF"][B]لو تكرم علينا أساتذتنا الكرام بمساعدتنا قدر الإمكان في ترجمة إحترافية لهذه النصوص شاكرين لكم حسن تعاونكم ومساعدتكم لنا...

For the first year of this contract the Second Party
have to order ,in total for the year , at least 40000(four
thousand ) pieces on the price of 11,5( eleven and a half )
USD
9-3 During the second year , the Second Party have to
order 60000( sixty thousand) pieces of the product, in total
,as orders.on the price of 10,5( ten and a half ) USD
9-4 During the third year , the Second Party have to order
100000( one hundred thousand) pieces of the product, in
total ,as orders.on the price of 10 ( ten) USD
9-5. If the Second Party do not succeed to to fulfill
requirements of points 9-2 ,9-3 and 9-4 separately or in total
, the First Party has the right to terminate this contract
without consulting the Second Party

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ صمود البرغوثي
وعليكم السلام ورحمة الله

هذه ترجمة سريعة للفقرة وقد تحتاج إلى مزيد من التدقيق .

في السنة الأولى من هذا العقد، يتعين على الطرف الثاني أن يطلب – كمية إجمالية للسنة بكاملها – مقدارها 40000 (أربعون ألف) قطعة على الأقل بقيمة 11,5 (أحد عشر دولاراً أمريكياً ونصف [للقطعة الواحدة]. وخلال السنة الثانية، يتعين على الطرف الثاني أن يطلب 60000 (ستين ألف) قطعة من المنتج بقيمة 10,5 (عشرة دولارات أمريكية ونصف [للقطعة الواحدة]. وخلال السنة الثالثة، يتعين على الطرف الثاني طلب ما مجموعه 100000(مئة ألف) قطعة من المنتج بقيمة 10 (عشرة دولارات أمريكية [للقطعة الواحدة]. وإن لم يقم الطرف الثاني بتلبية المتطلبات الواردة في النقاط 9-2 و 9-3 و 9-4 بشكل فردي أو إجمالي، فمن حق الطرف الأول إنهاء هذا العقد دون استشارة الطرف الثاني.

ملاحظة للمترجم: هذه الترجمة قُدمت لطالبها كمساعدة ولا يتحمل المترجم المسؤولية في حال تعارض الترجمة مع الأصل الإنجليزي.

[صمود البرغوثي]

لله درك ما أروعك!

كل الاحترام والتقدير لك وأسأل الله العلي القدير أن يحفظك ويجزيك عنا كل خير

إحتراماتي وتقديري لشخصك الكريم

[محمود عباس مسعود]

لله درك ما أروعك!

كل الاحترام والتقدير لك وأسأل الله العلي القدير أن يحفظك ويجزيك عنا كل خير

إحتراماتي وتقديري لشخصك الكريم

يا أهلا ومرحباً بك أستاذ صمود
مع خالص الود