آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 1 من 1

الموضوع: ترجمة "العصافير" للشاعرة مريم الصيفي

  1. #1
    أستاذ بارز الصورة الرمزية نزار سرطاوي
    تاريخ التسجيل
    21/05/2010
    المشاركات
    404
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي ترجمة "العصافير" للشاعرة مريم الصيفي



    Swallows
    Mariam A-Saifi
    Translated by Nizar Sartawi


    The swallows have long been away
    from their nest
    and the straw has grown and softened
    to be fitting for their nestlings
    They lulled the nestlings, weary of
    waiting for their return
    so that wishes might sleep
    ,in their dreaming eyelids
    ,pages of their life be folded
    and the call of their souls become louder
    until the return of the morning
    that disappeared
    and was replaced by a long dark night
    which the birds
    that had migrated slept on
    and clouds of sorrow settled
    in their chests, burdened
    with heavy sleepless cares
    They ran behind their dreams
    in the space of mist
    that the long-waited for clouds
    may send rain
    and quench the thirst of the hearts
    that have long been besieged by despair
    and longed for a glimmer of peace

    ----------------------------------
    عصافير
    الشاعرة مريم الصيفي

    تمادى غياب العصافير عن عشها
    واستطال به القشُّ حتى يكون وثيرًا
    يليق بأفراخها
    وراحت تهدهد تلك الفراخ التي تعبت
    في انتظار الرجوع
    لتغفو الأماني بأجفانها الحالماتْ
    وتُطوى الصحائفُ من عمرِ تلك الفراخ
    وتعلو نداءاتُ أرواحهم
    كي يعود الصباح الذي غاب
    وامتد ليل الظلام الذي
    افترشته الطيور التي هاجرت
    واستقرت سحابات حزنٍ
    بتلك الصدور التي أثقلتها
    الهموم التي لا تنام
    وتجري وراء سراب الرؤى
    في فضاء الغمام
    ليهطُلَ ما انتظرتْ من سحابٍ
    فيروي ظِماءَ القلوب
    التي حاقها اليأسُ عمرًا
    فتاقتْ إلى ومضةٍ من سلام

    التعديل الأخير تم بواسطة نزار سرطاوي ; 23/09/2017 الساعة 12:52 PM

    أنا لا أتحدّى القدر
    وإذا ما تحديته
    فالتحدّي قدر
    وإذا ما انتصرت على بصمات القدر
    فانتصاري قد
    ر


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •