مقابل :- slumps

[غالب ياسين]

Gold slumps on profit-taking

[ايمان حمد]

يهبط سعره ( من الصعود والهبوط لسعره فى البورصة طبعا ً )

[غالب ياسين]

احسنت اختي ايمان
برافو
ارجو تعديل كلمة صعود الوارده في ردك مع الشكر

[وليد الحلاني]

انعكس انخفاض سعر الذهب سلباً على عملية جني الأرباح

[غالب ياسين]

انعكس انخفاض سعر الذهب سلباً على عملية جني الأرباح

الحقيقه اكثر من رائع

[ايمان حمد]

انعكس انخفاض سعر الذهب سلباً على عملية جني الأرباح

لا أوافقك اخى المكرم وليد

بل بالأحرى :

تأثر سعر الذهب سلبا إثر عملية جنى الأرباح


تحيتى وليد

[غالب ياسين]

اختي ايمان اعتقد والله اعلم ان اجابة اخي وليد قريبه جدا من المعنى

[ايمان حمد]

لا اعتقد استاذ غالب
لان شرحه يقول العكس

انعكس انخفاض سعر الذهب سلباً على عملية جني الأرباح

ولكن المقصود انه تأثر وانخفض بسبب بيع الناس ما عندها لتجنى الأرباح لما ارتفع السعر
فاصبح الذهب الموجود فى السوق المعروض كثير فانخفض السعر
وليس العكس
اى ان عملية جنى الارباح هى التى اثرت على السعر

ولكم الشكر

[سمير الشناوي]

اختي ايمان اعتقد والله اعلم ان اجابة اخي وليد قريبه جدا من المعنى

اخي العزيز الاستاذ غالب

لااوافقك ولا اوافق اخي وليد عل تفسيره -----------ايمان على حق فيما ذهبت اليه:
ان انخفاض بيع الذهب لا يؤثر على عملية جني الارباح على الاطلاق وذلك لما يلي:
و نظرا لانني لا عرف السياق ، فهناك 2 سيناريو :
السيناريو الاول : ان جني الارباح يتعلق بالذهب نفسه حيث يلجأ المستثمرون الى حركة بيع كبيرة في وقت ما للاستفادة من الفارق بين سعر الشراء وسعر البيع ( الذي يكون اعلى بالضرورة)، ونتيجة لحركة البيع تتراجع اسعار الذهب حيث يزداد المعروض من الذهب في السوق.

السيناريو الثاني: عملية جني الارباح هنا تتعلق بسوق الاسم equity market حيث تحدث عمليات بيع كبيرة للاسهم لجني الارباح ( وذلك للاستفادة من فروق الاسعار حيث ان سعر البيع اعلى من سعر الشراء) - وعادة ما تشهد اسواق العملات في نفس الوقت تصاعد تصاعد في سعر الدولار ( هذا لم يذكره النص).ونتيجة للعاملين السابقين يخشى المستثمرون الكبار من تراجع اسعار الذهب حيث يصبحون risk-averse فيعملون على التخلص من حيازتهم من الذهب their gold holdings ، ولذلك ينخفض سعر الذهب.

ولهذا فن الترجمة السليمة في هذا الشان والتي تصلح للسياقيين او السيناريوهين السابقين هي :
هبطت اسعار الذهب مع عملية جني الارباح
صاحب عملية جني الارباح انخفاض في اسعار الذهب.

مع خالص شكري
سمير الشناوي

[منذر أبو هواش]

Gold slumps on profit-taking

Gold slumps on profit-taking
انخفضت أسعار الذهب إثر عملية جني الأرباح

Gold Slumps on Peace Wish
انخفضت أسعار الذهب إثر انتعاش الآمال بالسلام

Gold Slumps on Soviet Worries
انخفضت أسعار الذهب إثر المخاوف السوفييتية

Gold slumps on dollar strength
انخفضت أسعار الذهب إثر استقواء الدولار

Gold slumps on easing oil price
انخفضت أسعار الذهب إثر تخفيف أسعار البترول

[غالب ياسين]

اشكر الجميع على التوضيح الصحيح للمعنى

[وليد الحلاني]

أشكركم جميعاً للتصحيح