ترجمة (البساط) للأديب الشاعر محمد علي الهاني

[محمود عباس مسعود]

البساط

للأديب الشاعر محمد علي الهاني

ترجمة محمود عباس مسعود

She asked him to come to her; he placed the moon in her hand

When she stretched out her hand to his sun, he pulled the rug from under her feet

دَعَتْهُ إِلَيْهَا، وَضَعَ الْقَمَرَ فِي كَفِّهَا...

حِينَ مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى شَمْسِهِ، سَحَبَ البِسَاطَ مِنْ تَحْتِ قَدَمَيْهَا.

[اسلام بدي]

أستاذنا الجهبذ محمود، لك تحية قلبية مُضمخة بالطيب لقلمك السامق الذي أجاد في ترجمة هذه الرائعة الماتعة من روائع الأديب الشاعر محمد علي الهاني، لا عدمناك و لا عدمنا تميزك وتألقك وتفردك يا نهر الإبداع الخالد

لك أزكى تحية يا إمام الترجمة الأدبية

[محمود عباس مسعود]

أستاذنا الجهبذ محمود، لك تحية قلبية مُضمخة بالطيب لقلمك السامق الذي أجاد في ترجمة هذه الرائعة الماتعة من روائع الأديب الشاعر محمد علي الهاني، لا عدمناك و لا عدمنا تميزك وتألقك وتفردك يا نهر الإبداع الخالد

لك أزكى تحية يا إمام الترجمة الأدبية

الأستاذ اسلام

شكراً على عباراتك السخية والغنية بمشاعرك الطيبة.

تحياتي وأطيب تمنياتي