افتح عينيّ
الشاعرة الهندية سوابنا بهيرا
ترجمة نزار سرطاوي


افتح عينيّ لأصغي للدموع
دموعِ اليتيم
الذي يتضور جوعاً من أجل قطرات من الحليب
فهو لا يقدر أن يشرب دم زوجةِ شهيدٍ مبتلاة بفقر الدم

افتح عينيّ لأصغي
لموكب رنين الأساور التي تلبسها النسوة
اللواتي يصُمنَ عن الطعام من أجل أزواجهن المدمنين على المخدرات
فليس لهنّ أن يبدين رايهن أو يعترضن
على البرامج التي أمامهن

افتحُ عينيّ لأصغي
لرفيف الطائرات الورقية
لأشواق المراهقين البطيئة
للكدح من أجل البقاء
فالنيران تجدلهم معاً كي يُدوّنوا
دستور الحضارات

افتح عينيّ لأحدّق في قطرات الندى
لأوراق الشجر المتناثرة
فكل ذرة رملٍ هي خارطة طريقٍ لربيع جديد

افتح عينيّ لأتعايش مع الآخرين
وأتعلم من الطبيعة
أن أرسم اللون الثامن لقوس قزح
فالأرواح الممزقة جميعاً تحتاج أن تتشابك أيديها معاً
الأيدي التي تشعرها بالأمان في المهود أو اللحود


أغلق عينيّ لئلا أرى القلعة المحترقة
التي تفجّر قنابل الانتقام
كي ينزف قلبي من أجل الدموع
ويبحر نحو الركيزة العميقة للسلام
---------------------------------
Open my eyes
Swapna Behera


Open my eyes to listen to tears
Tears of the orphan
Who starves for tiny drops of milk
For he can’t drink anaemic blood of a martyr’s wife

Open my eyes to listen
The procession of the tinkling bangles of the damsels
Who fast for their drug addicted husbands
For they can’t propose or oppose
Their agendas on the plates

Open my eyes to listen
To the fluttering of the kites
The sluggish passions of the adolescents
The travails of existence
For fires entwine them to scribble
The constitution of the civilisations

Open my eyes to gaze the dew drops
of the scattering leaves
For every dust is a roadmap of a new spring

Open my eyes to co- exist
And learn from the nature
To portray the eighth colour of the rainbow
For every fragmented soul needs to hold hands
Hands to feel secured in the cradles or cemetery

Close my eyes to the sizzling fortress
That blasts the bombs of vengeance
For let my heart bleed for the tears
And sail to the profound pedestal of peace

---------------------------
سوابنا بيهارا شاعرة ومترجمة ومحررة هندية من ولاية أوديشا، تكتب الشعر باللغتين الهندية والإنجليزية. نشرت قصائدها وقصصها القصيرة ومقالاتها في الصحف والمواقع الإلكترونية المحلية والعالمية. صدرت لها ثلاثة كتب. حصلت على جائزة الشعر الدولية التكريمية في النسخة الثانية لجائزة بهارات للأدب في عام 2015. كما حصلت على جائزة ملهمة الشعر الساحرة في مهرجان شجرة الشعر العالمي لعام 2017.