ترجمة (عزف منفرد على أوتار الجمال) للمربي السعيد ابراهيم الفقي

[محمود عباس مسعود]

عزف منفرد على أوتار الجمال

Solo Tuneful Tunes on the cords of beauty

للأديب المربي الأستاذ السعيد ابراهيم الفقي

ترجمة محمود عباس مسعود

1

القلب العامر بالصدق والإحسان والعدل والحق والإيمان، يشع وجهه أبهى آيات الجمال

The face of the heart that is brimming with truthfulness, charity, justice, truth, and faith, beams with the most glorious signs of beauty

2

جمال الروح يحفظ بهاء الوجه

The beauty of spirit preserves the glow of the face

3

عين الجمال تستثمر ماترى في أقوالها وحركتها وأفعالها

The eye of beauty invests whatever it sees in its words, motions and actions

4

الجمال تكامل ألوان المرئيات بمرجعية ألوان الطيف

Beauty is the integration of the colors of visible manifestations, validated by the spectral colors


5

الجمال تناغم أصوات الإنسان بمرجعية الصدق

Beauty is the harmonious sounds of man, rendered authentic by honesty

6

الجمال هو موافقة المعاني لمحتوى القلب

Beauty is the harmonization of the meanings with the content of the heart

7

احترام الذات والثقة بالنفس ثروة من ثروات الجمال

Self-respect and self-confidence are a wealth of beauty

8

ترقية الذات وتزكيتها غاية الجمال

The elevation and admiration of the self is the goal of beauty

9

جمال الأحلام يمهد الطرق ويعبدها ويزيل عثراتها

The beauty of dreams clears and paves the paths and removes their stumbling blocks

10

التكامل والتعاون مع الآخرين يزيد الحياة جمالاً

Integration and cooperation with others make life more beautiful

[السعيد ابراهيم الفقي]

تحياتي وشكري واحترامي
لك دكتور محمود عباس
لاهتمامك بالنص وترجمته
بارك الله جهدك