طلب مساعدة

[منير برهم]

اليوم والتاريخ شهادة تقدير
يسر إدارة مدرسة سما الطفولة والهيئة التدريسية أن تهنئ

الطالبـة : ضحى سامي سليمان أبو سفيان من الصف : الثامن(7)

لتفوقها وحصولها على التقدير ممتاز في النتيجة النهائية للعام 2017/2018 م

متمنين لها مستقبلاً باهراً مكللاً بالتوفيق والنجاح



حررت في 31مايو 2018
المديرة المساعد مديرة المدرسة

[السعيد ابراهيم الفقي]

ماهذا يا استاذ منير؟

[منير برهم]

اريد ترجمتها الي الانجليزية

[منير برهم]

مارايكم في الترجمة هل صح

Certificate of Appreciation

Day and Date


The School Administration Pleased To, Faculty, And Staff At samaa




altufula School
Would to Congratulate The She Student: Duha Sami Sulaiman Abu Sufyan From The eighth Grade 7
For his / her Excellent Performance In Result Final 2017- 2018
As Wish You The Best Of Luck And The Success In Your Future Endeavors

Date of Issue 31 May 2018

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ منير
يما أنك حاولت الترجمة
هذه ترجمة للنص العام لشهادة التقدير دون ذكر بعض التفاصيل التي لا تنسجم مع سياق النص


A Certificate of Appreciation

The Sama School Administration and Faculty are pleased to congratulate
The student Doha Sami Sulaiman Abu Sufian
Who successfully passed her grade with an outstanding performance
We offer her our best wishes for a bright and successful future

Issued on May 31, 2018
By the Assistant School Principal

[منير برهم]

مشكور استاذي الفاضل والقدير محمود عباس مسعود
كل الاحترام والتقدير