ترجمة قصيدة The Indian Serenade لشيللي
نهضتُ أوّلَ ليلي *** من رقدةِ الأحلامِ
والريح تنساب حولي *** بنجمها المستهامِ
كأنَّ روحاً برجلي *** تقودني في الظلامِ
لشرفةٍ وقفتِ فيها مديدا !
رأيت حولكِ وادي *** له نسيمٌ شريدُ
وجدولٌ متهادي *** وزنبقات تميدُ
وعندليب ينادي *** عليه موت عتيدُ
حبيبتي أنَّى أموت بعيدا !
أذوب أذبل أفنى *** فلترفعيني إليكِ
فمي وجفنيَ أنـَّـا *** لقبلتي شفتيكِ
أما فؤادي المُعنـَّى *** فقرّبيه لديكِ
ضمّيه حتى لا يموت وحيدا !
I arise from dreams of thee
In the first sweet sleep of night,
When the winds are breathing low,
And the stars are shining bright
I arise from dreams of thee,
And a spirit in my feet
Has led me — who knows how? –
To thy chamber-window, sweet!
The wandering airs they faint
On the dark, the silent stream, –
The champak odors fall
Like sweet thoughts in a dream,
The nightingale’s complaint,
It dies upon her heart,
As I must die on thine,
O, beloved as thou art!
O, lift me from the grass!
I die, I faint, I fall!
Let thy love in kisses rain
On my lips and eyelids pale,
My cheek is cold and white, alas!
My Heart beats loud and fast
Oh! press it close to thine again,
Where it will break at last!
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جمال عبد القادر الجلاصي
المفضلات