آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 2 من 2

الموضوع: محاولة مني لترجمة كتاب Out of Africa by Isak Dinesen

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية عبدالمنعم عجاج الكنزي
    تاريخ التسجيل
    25/12/2015
    المشاركات
    1
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي محاولة مني لترجمة كتاب Out of Africa by Isak Dinesen

    بعيدا عن أفريقيا
    و
    ظلال علي العُشب
    كارين بليكسين (إيساك دينسن)
    ترجمة:
    عبدالمنعم عجاج الكنزي
    فبراير 2014
    بعيدا عن أفريقيا
    @
    ظلال علي العُشب
    مقدمة أيساك دينسن هو الاسم المستعار الذي تكتب تحته كارين بليكسين, المولودة في رونجستيد, الدنمارك, في العام 1885.بعد دراسة الأدب في كوبنهاجن, باريس وروما, تزوجت احد أقربائها, البارون برور بليكسين فينك.في العام 1914 ذهبا الي كينيا لإدارة مزرعة بن. بعد انفصالهما في العام 1921, استمرت في إدارة المزرعة حتى انهيار سوق البن الذي أجبرها علي الرجوع إلي الدنمارك في العام 1931.علي الرغم من مساهماتها في الدوريات الدنمركية منذ عام 1905 (تحت الاسم المستعار أسيولا), إلا أن ظهورها الحقيقي لأول مرة كان في العام 1934 مع نشر سبع حكايات قوطية التي كتبتها باللغة الانجليزية تحت اسمها المستعار. بعيدا عن أفريقيا هو سرد السيرة الذاتية للسنوات التي قضتها داخل كينيا. بينما ظلال علي العشُب (1960) عبارة عن مجموعة كتابات تتناول فيها الموضوعات الكينية. العديد من كتبها الأخرى, بما في ذلك الانتقام الملائكي (1947), صدروا باللغتين الإنجليزية والدنمركية في وقت واحد تحت اسم بيير اندريزيل. مجموعتها القصصية الأخرى تتضمن حكايات الماضي (1957) وحكايات المصير (1958) وإهرينجارد (1963). توفيت البارونة بليكسين في رونجستيد في العام 1962.
    بعيدا عن أفريقيا
    'From the forests and highlands we come, we come,'
    ’من الغابات والمرتفعات نأتي، نأتي
    المحتويات
    1. كأمانت ولولو مزرعة نجونج............................................. .............. طفل وطني .................................................. ......... وحشية في دار المهاجر ................................................. غزالة .................................................. ............... 2. حادث إطلاق نار في المزرعة حادث إطلاق النار............................................. ......... ركوب الخيل عند الحوجة............................................ ... وأماي............................................. ..................... وانيان جيري.............................................. ............. زعيم كيكويو............................................ ............... 3. زوار المزرعة حفلات كبيرة............................................. .............. زائر من آسيا.............................................. ............ النساء الصوماليات........................................ ............ كنودسن القديمة........................................... ............ استراحة لاجئ في المزرعة........................................... . زيارات الأصدقاء.......................................... ............ الرائد النبيل............................................ ............... الأجنحة........................................... .................... 4. من مفكرة مهاجر اليراعات.......................................... .................... طرق الحياة............................................ ............... الحيوان الضاري في حظيرة إيواء الحيوانات البرية...................... قصة عيسي.............................................. ............ الإغوانا.......................................... ..................... فرح وتاجر البندقية.......................................... ......... النخبة من بورنموث........................................... ....... من كبرياء............................................ ................ الثيران........................................... ..................... من سباقين............................................ ............... زمن حرب السفاري........................................... ......... نظام ألسواحلي المتعدد........................................... ..... لن ادعك تذهب حتى تباركني.......................................... خسوف القمر............................................. ............ المواطنين والشعر............................................ ......... من الألفية........................................... ................. قصة كيتوش............................................. ............. بعض الطيور الأفريقية......................................... ....... بانيا............................................. ..................... موت عيسي.............................................. ............ من المواطنين والتاريخ.......................................... ...... الزلزال........................................... ...................... جورج.............................................. ................... كيجيكو............................................ .................... نقل الزرافات إلي هامبورج........................................... .. في حديقة الحيوانات......................................... .......... رفقاء السفر............................................. .............. عالم الطبيعة والقرود........................................... ....... كارومينيا......................................... ..................... بوران سينغ.............................................. ............. الحادث الغريب............................................ ............ الببغاء........................................... ..................... 5. توديع المزرعة........................................... ............. الأوقات العصيبة........................................... ........... موت كينانجوي.......................................... .............. المقبرة في التلال............................................ .......... انا وفرح وبيع الأثاث............................................ ...... الوداع............................................ ....................
    1
    كأمانت و لولو
    الفصل 1
    مزرعة نجونج
    كان لدي مزرعة في أفريقيا, تحت سفح تلال نجونج. حيث يمر خط الاستواء عبر هذه المرتفعات, علي بعد مائة ميل إلي الشمال, وتقع المزرعة علي ارتفاع أكثر من ستة ألاف قدم. في النهار تشعر كأنك بالقرب من الشمس, لكن في الصباح الباكر وعند الأمسيات يكون الجو صافٍ ومُريح, و الليالي باردة. الموقع الجُغرافي وارتفاع الأرض شكلا معا لوحة جميلة المنظر ليس لها مثيل في العالم. هذه إفريقيا نقية علي ارتفاع ستة آلاف قدم, مثل جوهرة صلبة وصافية في العالم. الألوان جافة ومحروقة, مثل الألوان عند صناعة الخزف. الأشجار لها أوراق حساسة للضوء, وتركيبة مختلفة عن الأشجار الموجودة في أوربا; فهي لا تنمو علي شكل أقواس أو قباب, لكن في وضع أفقي راقد, وبنية الأشجار الطويلة المتباعدة أعطاها شكل أشجار النخيل, أو هواء قوي رومانسي. مثل أشرعة مراكب مطوية, أما حافة الأخشاب فلها مظهر غريب كأنما كل الأخشاب تهتز بصوت ضعيف. وتنتشر حول الحشائش في هذه السهول العظيمة أشجار شوكيه قديمة عارية, وهذه الحشائش متبلة مثل الزعتر ونباتات ألآس التي تنمو في المستنقعات ;وتكون رائحتها قوية في بعض الأماكن مما يكون لها أثر مؤلم في فتحات الأنف. كل الأزهار الموجودة في السهول, أو علي المعترشات وكذلك نبتة ليانا المعترشة في الغابة المحلية, صغيرة مثل إزهار المرتفعات – في بداية هطول الأمطار الغزيرة ينمو علي السهول عدد كبير وكثيف من الزنابق المعطرة. المناظر هائلة للغاية. كل شئ تراه خلق للأبهة والتحرر ونبل لامثيل له. السمة المميزة للمنظر الطبيعي، وحياتك مرتبطة فيه، هي الهواء. وبالنظر إلى الوراء في هذه الاقامة المؤقته في المرتفعات الأفريقية، تشعر بالاحباط لدنو نهاية اقامتك في الهواء الطلق. والسماء تكون مزرقة أو بنفسجية اكثر مما تكون شاحبة الالوان، مع وفرة من الغيوم، عديمة الاهمية، الغيوم المتغيرة باستمرار والمتراكمة المسافرة ، التي بها زرقة وحيوية، وقد وشحت الهضاب والغابات القريبة بزرقة غامقة من الالوان.في منتصف اليوم يكون الهواء نشطا على الأرض، مثل لهب محترق. يتلألأ ويتموج ويشع مثل المياه الجارية، يعكس ويضاعف جميع الكائنات، مكونا سرابا كبيرا.في هذا الهواء العليل ترد لك روحك.في المرتفعات تستيقظ في الصباح وتقول: ها أنا، حيث يجب أن أكون. تمتد سلسلة جبل نجونج من الشمال إلى الجنوب، متوشحة بأربع قمم شاهقة مثل سحب زرقاء غامقة راسخة السماء.علي إرتفاع ثمانية آلاف قدم فوق سطحالبحر، وإلى الشرق ألفي قدم فوق الأراضي المحيطة.ولكن إلى الغرب فإن الانحدار أكثر صعوبة وشدة، - وتمتد التلال راسيا نحو الوادي المتصدع العظيم. تهب الرياح في المرتفعات باطراد من الشمال والشمال الشرقي. وهي الرياح نفسها التي تسقط على سواحل أفريقيا والجزيرة العربية، وتسمى الرياح الشرقية والموسمية، والتي تعرف بحصان الملك سليمان المفضلة. حيث تشعر بمقامة الرياح، كانما قذفت الارض نفسها نحو الغضاء.فالرياح تهب مباشرة على تلال نجونج، وتشكل منحدرات التلال مكانا مثاليا لإعداد طائرة شراعية، والتي من شأنها أن ترتفع من قبل التيارات الهوائية ، الي قمة الجبل. والغيوم المسافرة مع الرياح تلامس جانب التلة وتحيط بها او ترتفع للقمة وتهطل مطرا. ولكن التي ارتحلت مع تيار الهواء واقتربت من الشعاب المرجانية هطلت إلى الغرب منه، على الصحراء المحترقة للوادي المتصدع. في كثير من الأحيان اتتبع من بيتي تقدم هذه السحب القوية، واتعجب من كبرياء هذه الكتل العائمة، وبمجرد وصولها للتلال تتلاشي وتتحول الي هواء ازرق وتختفي. تغير التلال من المزرعة طابعها مرات عديدة خلال اليوم، أحيانا تبدو قريبة جدا، وفي أحيان أخرى بعيدا جدا. في المساء، عند حلول الظلام، تكون واضحة للعيان، كانها خط رفيع من الفضة مرسوم في السماء علي طول خيال الجبل المظلم. ثم، عند سقوط الليل، تبدو القمم الاربعه كانها مسطحة وممهدة، كما لو كان الجبل يتمدد وينبسط.


  2. #2
    مشرف المنتدى الفرنسي و الترجمة الأدبية و ترجمة الشعر
    عضو القيادة الجماعية للجمعية
    الصورة الرمزية Edward Francis
    تاريخ التسجيل
    01/05/2007
    المشاركات
    563
    معدل تقييم المستوى
    10

    افتراضي رد: محاولة مني لترجمة كتاب Out of Africa by Isak Dinesen

    السيد / عبد المنعم الكنزي

    تحية

    محاولة لا بأس بها، تحتاج إلى بحث و مجهود.


    دمتم

    Edward Francis

    17/02/2019


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 2

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •