(((أربعة هايكوات للمبدع الأستاذ محمد الأمين سعيدي مترجمة للغة الشاوية الأمازيغية)))

[عادل سلطاني]

----هايكو/ للشاعر محمد الأمين سعيدي ترجمه عادل سلطاني للأمازيغية الشاوية ------تَعْرِفُ كَيْفَ تَحْجِبُ الشَّمْسَ غَيْمَةٌ عَابِرَةٌ----- :ⵀⴻⵜⵜⴻⵙⵙⴻⵏ ⵎⵓⴽⴻⵛⵛ ⴰV-ⵜⴻⵣⴷⵓⵔⵉ
ⵀⴰⴼⵓⴽⴻX ⵀⴰⵊⵏⴰⵡⴻX ⵀⴻⵖⵍⵉ
---هايكو/ للشاعر محمد الأمين سعيدي ترجمه عادل سلطاني للأمازيغية الشاوية ------الْكَهْرَبَاءُ أَيْضًا لَهَا قَمَرُهَا عَمُودُ الْإِنَارَةِ-------:-ⵀⴰⵙⴼⵓX ⵀⴰⵏⵉ ⵖⴻⵔ-ⵙ ⵀⴰⵣⵉⵔⵉ-ⵏⵏⴻⵙ ⵀⴰⵙⴻⵍⴻⵜ ⵏ ⵓⵙⴼⴰⵡⵔ
---هايكو/ للشاعر محمد الأمين سعيدي ترجمه عادل سلطاني للأمازيغية الشاوية ------سَجِينَةٌ خَلْفَ قُضْبَانٍ حَدِيدِيَّةٍ أَزْهَارُ الْحَدِيقَةِ:V ⵜⴰⵎⴻⵣⴱⵓⵏⴻⵜ ⵡⴻⵔⵏⴰ ⵏ ⵉⴳⴻⴹⵎⴰⵏ ⵏ ⵓⵣⵣⴰⵍ ⵀⵉⵙⴻⴷⴷⵊⵉⴽⵉⵏ ⵏ ⵓⵔXⵓ
---هايكو/ للشاعر محمد الأمين سعيدي ترجمه عادل سلطاني للأمازيغية الشاوية ------بِلَبَاقَةٍ تَسْكُبُ دَمَهَا فِي الْكَأْسِ قِنِّينَةُ النَّبِيذِ:ⵙ ⵡⴰ ⵢⴻⵃⵃⵍⴰⵏ ⵀⴻⴼⴼⵉ ⵉVⴰⵎⵎⴻⵏ-ⵏⵏⴻⵙ ⴳⵉ ⵀⴻⵇⴱⵓⵛⴻⵜ ⵀⴰⵇⵣⴰⵣⴻⵜ ⵏ ⵓⵙⴻⵙⵙⵓ