هايكو مغبر.....؟ للشاعر الصديق جمال بلقاسم ترجمه عادل سلطاني للغة الشاوية الأمازيغية
----------------

أحب أن أمشي حافيا كما يفعل الأطفال، أرغب أن تكون أولى خطواتي ملتصقة بالأرض.
-------
جمال بلقاسم

ⵀⴰⵢⴽⵓ V ⵉⵎⵍⴻⵡⵡⴻV.....?ⵉ ⵡⵎⴻⴷⵢⴰⵣ ⴰⵎⴷⵓⴽⴽⴻⵍ ⵊⴰⵎⴰⵍ ⴱⴻⵍⴳⴰⵙⴻⵎ ⵢⵓⵄ-ⴰX ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⴻⵍⵟⴰⵏⵉ ⵉ ⵀⵛⴰⵡⵉX
--------------------------
ⴰⵅⵙⴻⵖ ⴰV-ⵓⴳⵓⵔⴻⵖ ⵙ ⵡⵓⵔ-ⵀⴻⵔⴽⵓⵙ ⴰⵎⵯⴻⴽ ⵜⵜⴻⴳⴳⴻⵏ ⵉⴷⴷⴻⵔⵔⵉ,ⴰⵅⵙⴻⵖ ⴰV-ⵜⵉⵍⵉ ⵀⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓX ⵏ ⵜⵙⵓⵔⵉⴼⵉⵏ-ⵉⵏⵓ ⵀⴻⵏⴷⴻⴹⴹ ⴼ ⵜⵎⵓⵔⴻX.
---------
ⵄⴰⴷⴻⵍ ⵙⴻⵍⵟⴰⵏⵉ:عادل سلطاني يوم 19 ديسمبر 2019