Wharf, jetty, harbour etc

**معتصم الحارث الضوّي** · 20/05/2007, 06:54 AM

Port, wharf, harbour, anchorage, dock, pier, berth, quay, jetty, mooring, marina

ما الفرق بين هذه المصطلحات ذات المعاني المتشابهة للغاية ، مع إيراد الشرح إذا أمكن .
مع فائق التحية و الشكر مقدماً لجميع المشاركين الكرام

**معتصم الحارث الضوّي** · 22/05/2007, 03:58 PM

بانتظار إسهاماتكم القيّمة فحيرتي ما زالت عارمة .

مع فائق التقدير

**محمد عبد الفتاح أحمد** · 14/06/2007, 07:06 PM

هذه محاولة متواضعة تحتاج إلى تنقيح وتعليق، فأثروها. جزاكم الله خيرا
[overline]Port[/overline]: a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country.
ميناء

[overline]Wharf[/overline]: a platform built out from the shore into the water and supported by piles; provides access to ships and boats.
رصيف الميناء

[overline]Harbor[/overline]: a sheltered port where ships can take on or discharge cargo.
مرفأ

[overline]Anchorage[/overline]: place for vessels to anchor.
مرسى

[overline]Dock[/overline]: landing in a harbor next to a pier where ships are loaded and unloaded or repaired; may have gates to let water in or out.
حوض السفن

[overline]Pier[/overline]: platform built out from the shore into the water and supported by piles; provides access to ships and boats.
رصيف ممتد فى البحر

[overline]Berth[/overline]: a bed on a ship or train; usually in tiers.
‏مضجع في السفينة

[overline]Quay[/overline]: wharf usually built parallel to the shoreline.
رصيف الميناء حيث تحمل السفن أو تتخلص من حمولتها

[overline]Jetty[/overline]: a protective structure of stone or concrete; extends from shore into the water to prevent a beach from washing away.
مصد أمواج

[overline]Mooring[/overline]: a place to tie a boat
مكان لتربيض المركب

[overline]Marina[/overline]: a fancy dock for small yachts and cabin cruisers.
حوض لرسو القوارب الآلية واليخوت المعدة للنزهة